estallar

estallar v. intr.

1   Reventar o romperse una cosa de golpe y con gran ruido. explotar.

2   Abrirse o romperse una cosa por efecto de la presión.

3   Ocurrir o sobrevenir un suceso de forma repentina y violenta: las últimas medidas del gobierno han provocado que estalle la huelga.

4   Mostrar con fuerza un sentimiento: tras sus palabras estallaron los aplausos. prorrumpir.

---

estallar 

intr. Henderse o reventar de golpe una cosa, con chasquido.

Chasquear, restallar el látigo.

fig.Sobrevenir, ocurrir violentamente alguna cosa.

fig.Sentir y manifestar violentamente una pasión del ánimo.

---

estallar

v i estallar [esta'ʎaɾ]

1 explotar una cosa violentamente con un ruido intenso

La bomba estalló.

2 romperse algo por efecto de la presión

estallar un globo

3 salir repentinamente una cosa que está contenida en otra

estallar un chorro de agua

4 ocurrir algo repentina y violentamente

estallar una revolución

5 manifestar intensamente un sentimiento repentino

estallar en lágrimas

6 desear con mucha fuerza manifestar un sentimiento y no poder hacerlo

No pudo aguantar y estalló en una carcajada estridente.

Tesauro

estallar

intransitivo

explotar, reventar, detonar.

Detonar alude al ruido que produce el estallido. Tanto la entrada como sus sinónimos pueden utilizarse en sentido figurado: estalló de ira al conocer el resultado de las elecciones.

---

estallar: prorrumpir, chascar, restallar, explotar, reventar, chasquear, explosionar

Traducciones

estallar bersten, aufblasen, explodieren

estallar crever, exploser

estallar conflagrare, crepare, deflagare, divampare, esplodere, sbottare, scattare, scoppiare, sviluppare, gonfiare

estallar يُفجِر, ينفخ

estallar vybouchnout

estallar eksplodere, sprænge i luften

estallar ανατινάζω, εκρήγνυμαι

estallar räjähtää

estallar eksplodirati, povećati

estallar 爆発する, 爆破する

estallar 폭발하다

estallar exploderen, opblazen

estallar eksplodere, sprenge

estallar wybuchnąć, wysadzić w powietrze

estallar explodir

estallar взрывать(ся), разрушать

estallar explodera

estallar เป่าให้ไฟลุก, ระเบิด

estallar havaya uçurmak, patlamak

estallar nổ, nổ tung

estallar 爆炸

estallar VI

1. (= reventar) [pólvora, globo] → to explode; [bomba] → to explode, go off; [volcán] → to erupt; [neumático] → to burst; [vidrio] → to shatter; [látigo] → to crack
estallar en llanto → to burst into tears
el parabrisas estalló en pedazos → the windscreen shattered
hacer estallar → to set off (fig) → to spark off, start

2. [epidemia, guerra, conflicto, sublevación] → to break out
cuando estalló la guerra → when the war broke out