establecer

establecer v. tr.

1   Hacer que empiece a funcionar una cosa o una actividad, generalmente con propósito de continuidad. crear, fundar.

2   Disponer lo que debe hacerse. ordenar.

3   Dejar demostrado con firmeza un pensamiento de valor general: su último tratado establece con claridad los principios de su teoría.

— v. prnl.

4  establecerse Fijar la residencia o quedarse a vivir en un lugar. asentarse.

5   Abrir o crear un negocio por cuenta propia: me he establecido por mi cuenta y he abierto una tienda en la calle Colón.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

establecer 

tr. Fundar, instituir, hacer estable.

Ordenar, decretar.

prnl. Avecindarse.

Abrir, crear uno por su cuenta [un establecimiento mercantil].

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

establecer

v t establecer [estaβle'θeɾ]

1 fundar o hacer que empiece a funcionar algo nuevo

establecer un puesto sanitario

2 expresar y determinar lo que debe hacerse

establecer un marco de convivencia

3 demostrar una teoría de carácter general

establecer las leyes de la lógica

v pr establecerse [estaβle'θeɾse]

1 fijar residencia en un lugar

establecerse en un país extranjero

2 empezar una actividad comercial o profesional

Se estableció como herrero en su pueblo.

Tesauro

establecer

transitivo

1 implantar, instaurar, instituir, fundar, erigir*, estatuir*, fijar*, sentar*.

Implantar, instaurar e instituir acentúan el matiz de que es algo nuevo lo que se establece, y se aplican generalmente a cosas inmateriales (ley, costumbre, premio, fundación, etc.), y fundar se aplica también a lo material (ciudad, campamento).

2 ordenar, estatuir, decretar, disponer, mandar.

pronominal

3 avecinarse, instalarse, domiciliarse, afincarse, asentarse.

4 estabilizarse, encauzarse, formalizarse, normalizarse, encarrilarse, sentar (la), cabeza.

Traducciones

establecer herstellen

establecer établir

establecer ergere, impiantare, instaurare, istallare, prefiggere, stabilire, statuire

establecer

A. VT

1. [+ relación, comunicación] → to establish
han logrado establecer contacto con el barco → they've managed to make o establish contact with the boat
una reunión para establecer el precio del petróleo → a meeting to set o fix oil prices
han establecido controles policiales → they have set up police checkpoints

2. (= fundar) [+ empresa] → to establish; [+ colonia] → to settle
ha establecido su domicilio en Lugo → he's taken up residence in Lugo

3. (= dictaminar) → to state, lay down
la ley establece que → the law states o lays down that ...

4. (= expresar) [+ idea, principio] → to establish; [+ norma] → to lay down; [+ criterio] → to set
para establecer los límites de los poderes del presidente → to establish the extent of the President's powers
una comisión para establecer la verdad de los hechos → a commission to establish the truth about what happened

5. [+ récord] → to set

B. (establecerse) VPR

1. (= fijar residencia) → to settle
la familia se estableció en Madrid → the family settled in Madrid

2. (= abrir un negocio) → to set up (a business), open up (a business)
establecerse por cuenta propia → to set up on one's own, open up one's own business