esquivar

esquivar v. tr.

1   Realizar un movimiento para evitar un golpe o para salvar un obstáculo.

2   Eludir un asunto o problema o rehuir un encuentro.

---

esquivar 

tr. Evitar, eludir, rehusar.

prnl. Retirarse, excusarse.

---

esquivar

v t esquivar [eski'βaɾ]

1 realizar un movimiento para evitar un golpe o salvar un obstáculo

Esquivó el pozo de un salto.

2 evitar un problema o un encuentro

esquivar a la familia

Tesauro

esquivar

transitivo

1 evitar*, rehuir, eludir, rehusar*, escurrir el bulto, huir de la quema, salir por la tangente(coloquial).

Se esquiva o rehúye un golpe, un tropezón material o moral, apartándose, soslayándolos o huyendo. Evitar supone prever el peligro o dificultad en que podemos encontrarnos, y procurar que no se sobrevengan. Eludimos una respuesta comprometedora, una decisión, una situación peligrosa o molesta en que nos hallamos. Rehusamos lo que se nos da u ofrece.

pronominal

2 retirarse, retraerse, excusarse, apartarse.

Traducciones

esquivar esquiver, éviter

esquivar difendersi da, scansare, schivare

esquivar يراوغ

esquivar uskočit

esquivar springe til siden

esquivar ausweichen

esquivar αποφεύγω με ελιγμό

esquivar väistää

esquivar izbjeći

esquivar さっと身をかわして避ける

esquivar 재빨리 몸을 비키다

esquivar heen en weer bewegen

esquivar unnvike

esquivar odskoczyć

esquivar esquivar-se

esquivar увертываться

esquivar undvika

esquivar หลบหลีก

esquivar kenara kaçmak

esquivar né tránh

esquivar 躲开

esquivar

A. VT (= evitar) → to avoid, shun; (= evadir) → to dodge, side-step
esquivar un golpe → to dodge a blow
esquivar el contacto con algn → to avoid meeting sb
esquivar hacer algo → to avoid doing sth, be chary of doing sth

B. (esquivarse) VPR (= retirarse) → to shy away; (= evadirse) → to dodge