espontáneo (redireccionado de espontáneos)

espontáneo, -nea adj.

1   Que es natural y sincero en el comportamiento o en el modo de pensar.

2   Se aplica a la persona que se comporta o habla dejándose llevar por sus impulsos naturales y sin reprimirse por consideraciones dictadas por la razón.

3   Planta que surge sin cultivo ni cuidado del ser humano.

— s. m. y f.

4   Persona que va a un espectáculo como espectador y que de forma repentina interviene en él por propia iniciativa y sin estar autorizado: un espontáneo saltó al ruedo y dio algunos pases al toro antes de ser retirado por la policía.

---

espontáneo, -a 

adj. En el hombre, lo que procede de un impulso interior.

En las cosas, lo que se produce sin cultivo, sin cuidados o sin intervención.

m. f. Persona que asiste a un espectáculo público como espectador y en un momento dado interviene en él por propia iniciativa, esp. díc. del que salta al ruedo en las corridas de toros.

---

espontáneo

adj espontáneo [espon'taneo, -nea]

1 que se produce sin intervención o estímulo exterior

El orador recibió una ovación espontánea.

2 [acción] que se realiza de forma voluntaria

un ataque espontáneo

3 que actúa dejándose llevar por sus impulsos afectivos naturales

un hombre poco espontáneo

4 que es propio de las personas o animales espontáneos

Tuvo un acceso espontáneo de ira.

Tesauro

espontáneo, espontánea

adjetivo

1 automático, indeliberado, maquinal, irreflexivo, involuntario, instintivo. deliberado, reflexivo, voluntario.

En ocasiones espontáneo puede coincidir con los tres primeros sinónimos, pero estos no implican necesariamente idea de espontaneidad. Automático o maquinal dan idea de energía puramente mecánica; movimientos espontáneos o automáticos. Indeliberado significa sin intervención del entendimiento: su contestación fue espontánea o indeliberada. Voluntario en sentido de espontáneo, denota que se produce sin coacción: su voto fue voluntario o espontáneo.

2 (persona) abierto, natural. contenido, reservado, forzado.

---

espontáneo: directo, llano, voluntario, silvestre, natural, sencillo, libre, campechano

Traducciones

espontáneo spontané

espontáneo spontaneo

espontáneo عفوي

espontáneo spontánní

espontáneo spontan

espontáneo spontan

espontáneo αυθόρμητος

espontáneo spontaani

espontáneo spontan

espontáneo 自発的な

espontáneo 자발적인

espontáneo spontaan

espontáneo spontan

espontáneo spontaniczny

espontáneo espontâneo

espontáneo спонтанный

espontáneo spontan

espontáneo ซึ่งกระทำเองโดยทันที

espontáneo kendiliğinden

espontáneo tự phát

espontáneo 自发的

espontáneo/a

A. ADJ

1. (= sin reflexión) → spontaneous

2. (= improvisado) [discurso, representación] → impromptu; [persona] → natural

B. SM/F

1. (Taur) spectator who rushes into the ring and attempts to take part

2. (anticuado) (= bombero) → volunteer fireman/firewoman