espiantar

espiantar


Participio Pasado: espiantado
Gerundio: espiantando

Presente Indicativo
yo espianto
tú espiantas
Ud./él/ella espianta
nosotros, -as espiantamos
vosotros, -as espiantáis
Uds./ellos/ellas espiantan
Imperfecto
yo espiantaba
tú espiantabas
Ud./él/ella espiantaba
nosotros, -as espiantábamos
vosotros, -as espiantabais
Uds./ellos/ellas espiantaban
Futuro
yo espiantaré
tú espiantarás
Ud./él/ella espiantará
nosotros, -as espiantaremos
vosotros, -as espiantaréis
Uds./ellos/ellas espiantarán
Pretérito
yo espianté
tú espiantaste
Ud./él/ella espiantó
nosotros, -as espiantamos
vosotros, -as espiantasteis
Uds./ellos/ellas espiantaron
Condicional
yo espiantaría
tú espiantarías
Ud./él/ella espiantaría
nosotros, -as espiantaríamos
vosotros, -as espiantaríais
Uds./ellos/ellas espiantarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo espiantara
tú espiantaras
Ud./él/ella espiantara
nosotros, -as espiantáramos
vosotros, -as espiantarais
Uds./ellos/ellas espiantaran
yo espiantase
tú espiantases
Ud./él/ella espiantase
nosotros, -as espiantásemos
vosotros, -as espiantaseis
Uds./ellos/ellas espiantasen
Presente de Subjuntivo
yo espiante
tú espiantes
Ud./él/ella espiante
nosotros, -as espiantemos
vosotros, -as espiantéis
Uds./ellos/ellas espianten
Futuro de Subjuntivo
yo espiantare
tú espiantares
Ud./él/ella espiantare
nosotros, -as espiantáremos
vosotros, -as espiantareis
Uds./ellos/ellas espiantaren
Imperativo
espianta (tú)
espiante (Ud./él/ella)
espiantad (vosotros, -as)
espianten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había espiantado
tú habías espiantado
Ud./él/ella había espiantado
nosotros, -as habíamos espiantado
vosotros, -as habíais espiantado
Uds./ellos/ellas habían espiantado
Futuro Perfecto
yo habré espiantado
tú habrás espiantado
Ud./él/ella habrá espiantado
nosotros, -as habremos espiantado
vosotros, -as habréis espiantado
Uds./ellos/ellas habrán espiantado
Pretérito Perfecto
yo he espiantado
tú has espiantado
Ud./él/ella ha espiantado
nosotros, -as hemos espiantado
vosotros, -as habéis espiantado
Uds./ellos/ellas han espiantado
Condicional Anterior
yo habría espiantado
tú habrías espiantado
Ud./él/ella habría espiantado
nosotros, -as habríamos espiantado
vosotros, -as habríais espiantado
Uds./ellos/ellas habrían espiantado
Pretérito Anterior
yo hube espiantado
tú hubiste espiantado
Ud./él/ella hubo espiantado
nosotros, -as hubimos espiantado
vosotros, -as hubísteis espiantado
Uds./ellos/ellas hubieron espiantado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya espiantado
tú hayas espiantado
Ud./él/ella haya espiantado
nosotros, -as hayamos espiantado
vosotros, -as hayáis espiantado
Uds./ellos/ellas hayan espiantado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera espiantado
tú hubieras espiantado
Ud./él/ella hubiera espiantado
nosotros, -as hubiéramos espiantado
vosotros, -as hubierais espiantado
Uds./ellos/ellas hubieran espiantado
Presente Continuo
yo estoy espiantando
tú estás espiantando
Ud./él/ella está espiantando
nosotros, -as estamos espiantando
vosotros, -as estáis espiantando
Uds./ellos/ellas están espiantando
Pretérito Continuo
yo estuve espiantando
tú estuviste espiantando
Ud./él/ella estuvo espiantando
nosotros, -as estuvimos espiantando
vosotros, -as estuvisteis espiantando
Uds./ellos/ellas estuvieron espiantando
Imperfecto Continuo
yo estaba espiantando
tú estabas espiantando
Ud./él/ella estaba espiantando
nosotros, -as estábamos espiantando
vosotros, -as estabais espiantando
Uds./ellos/ellas estaban espiantando
Futuro Continuo
yo estaré espiantando
tú estarás espiantando
Ud./él/ella estará espiantando
nosotros, -as estaremos espiantando
vosotros, -as estaréis espiantando
Uds./ellos/ellas estarán espiantando
Condicional Continuo
yo estaría espiantando
tú estarías espiantando
Ud./él/ella estaría espiantando
nosotros, -as estaríamos espiantando
vosotros, -as estaríais espiantando
Uds./ellos/ellas estarían espiantando
Traducciones

espiantar

A. VT (Cono Sur) (= robar) → to pinch
B. VI (espiantarse) VPR (Cono Sur) → to scram, beat it
Ejemplos ?
Traducción de los términos lunfardos: boleta, en el contexto significa muerto, asesinado ("hacer la boleta", "hacer boleta" o "boletear" significa matar); espiantar irse, quitar, de modo que "espianta-cartera" significa aquí al carterista, al que roba furtivamente billeteras.
El nombre Piantadino es un diminutivo de piantado, un italianismo incorporado al lunfardo proveniente del verbo spiantare que en su lengua original significa desarraigar.Al ser tomado por el lunfardo pasa a ser espiantar –con su sustantivo espiante - y acentúa la idea de alejamiento pasando al sentido de huida, escape y también la del robo con arrebato, modalidad delictiva que lleva implícita la necesidad del espiante posterior y, por extensión, toda acción de sacarle algo a alquien - espiantarle la mina (mujer), el bobo (reloj), etc.