espetar

espetar v. tr.

1  fam. Decir a alguien una cosa que causa sorpresa o fastidio.

2   Atravesar carnes o pescados con un instrumento acabado en punta para someterlos a la acción directa del fuego.

— v. prnl.

3  espetarse Guat., Hond. fam. Encajarse, afianzarse.

---

espetar 

tr. Atravesar con el asador; en general, clavar un instrumento puntiagudo, atravesar.

fig.Decir a uno [algo que cause sorpresa o molestia].

prnl. Ponerse tenso, afectando gravedad.

fig. y fam.Encajarse, afianzarse.

(Ast.), (And.) y (Gal.) Meterse uno donde no le llaman, o donde no es esperado.

Tesauro

espetar

transitivo

1 ensartar, atravesar.

2 coloquial decir.

Se utiliza en el sentido de decir a uno de palabra o por escrito alguna cosa, causándole sorpresa o molestia. Ejemplo: le espetó todo lo que exigía a la empresa.

Traducciones

espetar infilzare

espetar

A. VT

1. (= atravesar) (gen) → to transfix, pierce, run through; [+ carne] → to skewer, spit

2. (= realizar) [+ orden] → to rap out; [+ lección, sermón] → to read; [+ pregunta] → to fire
espetar algo a algn → to spring sth on sb, broach a subject (unexpectedly) with sb

B. (espetarse) VPR

1. (= ponerse cómodo) → to steady o.s., settle o.s.

2. (= envanecerse) → to get on one's high horse