esparcir

(redireccionado de esparciendo)
También se encuentra en: Sinónimos.

esparcir

(Del lat. spargere.)
1. v. tr. y prnl. Separar o extender en distintas direcciones las cosas que estaban juntas la canela se esparció por toda la cocina; esparce bien la harina por el pastel. derramar, desparramar, desperdigar
2. Tirar una cosa extendiéndola al mismo tiempo el arroz se esparció por el suelo. derramar, desparramar
3. Divulgar una noticia se esparció el rumor al día siguiente. difundir
4. Hacer pasar el tiempo a una persona agradablemente los niños se esparcieron durante toda la tarde. divertir, recrear
NOTA: Se conjuga como: zurcir

esparcir

 
tr.-prnl. Separar, extender [lo que está junto o amontonado]; derramar extendiendo.
fig.Divulgar, extender [una noticia].
Divertir, desahogar.

esparcir

(espaɾ'θiɾ)
verbo transitivo
1. amontonar separar lo que está junto o amontonado esparcir semillas
2. concentrar extender una cosa haciendo que ocupe más espacio esparcir pintura en una pared
3. hacer una noticia o hecho llegue a conocerse por muchas personas La prensa amarilla esparce falsedades.

esparcir


Participio Pasado: esparcido
Gerundio: esparciendo

Presente Indicativo
yo esparzo
tú esparces
Ud./él/ella esparce
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcís
Uds./ellos/ellas esparcen
Imperfecto
yo esparcía
tú esparcías
Ud./él/ella esparcía
nosotros, -as esparcíamos
vosotros, -as esparcíais
Uds./ellos/ellas esparcían
Futuro
yo esparciré
tú esparcirás
Ud./él/ella esparcirá
nosotros, -as esparciremos
vosotros, -as esparciréis
Uds./ellos/ellas esparcirán
Pretérito
yo esparcí
tú esparciste
Ud./él/ella esparció
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcisteis
Uds./ellos/ellas esparcieron
Condicional
yo esparciría
tú esparcirías
Ud./él/ella esparciría
nosotros, -as esparciríamos
vosotros, -as esparciríais
Uds./ellos/ellas esparcirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo esparciera
tú esparcieras
Ud./él/ella esparciera
nosotros, -as esparciéramos
vosotros, -as esparcierais
Uds./ellos/ellas esparcieran
yo esparciese
tú esparcieses
Ud./él/ella esparciese
nosotros, -as esparciésemos
vosotros, -as esparcieseis
Uds./ellos/ellas esparciesen
Presente de Subjuntivo
yo esparza
tú esparzas
Ud./él/ella esparza
nosotros, -as esparzamos
vosotros, -as esparzáis
Uds./ellos/ellas esparzan
Futuro de Subjuntivo
yo esparciere
tú esparcieres
Ud./él/ella esparciere
nosotros, -as esparciéremos
vosotros, -as esparciereis
Uds./ellos/ellas esparcieren
Imperativo
esparce (tú)
esparza (Ud./él/ella)
esparcid (vosotros, -as)
esparzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había esparcido
tú habías esparcido
Ud./él/ella había esparcido
nosotros, -as habíamos esparcido
vosotros, -as habíais esparcido
Uds./ellos/ellas habían esparcido
Futuro Perfecto
yo habré esparcido
tú habrás esparcido
Ud./él/ella habrá esparcido
nosotros, -as habremos esparcido
vosotros, -as habréis esparcido
Uds./ellos/ellas habrán esparcido
Pretérito Perfecto
yo he esparcido
tú has esparcido
Ud./él/ella ha esparcido
nosotros, -as hemos esparcido
vosotros, -as habéis esparcido
Uds./ellos/ellas han esparcido
Condicional Anterior
yo habría esparcido
tú habrías esparcido
Ud./él/ella habría esparcido
nosotros, -as habríamos esparcido
vosotros, -as habríais esparcido
Uds./ellos/ellas habrían esparcido
Pretérito Anterior
yo hube esparcido
tú hubiste esparcido
Ud./él/ella hubo esparcido
nosotros, -as hubimos esparcido
vosotros, -as hubísteis esparcido
Uds./ellos/ellas hubieron esparcido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya esparcido
tú hayas esparcido
Ud./él/ella haya esparcido
nosotros, -as hayamos esparcido
vosotros, -as hayáis esparcido
Uds./ellos/ellas hayan esparcido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera esparcido
tú hubieras esparcido
Ud./él/ella hubiera esparcido
nosotros, -as hubiéramos esparcido
vosotros, -as hubierais esparcido
Uds./ellos/ellas hubieran esparcido
Presente Continuo
yo estoy esparciendo
tú estás esparciendo
Ud./él/ella está esparciendo
nosotros, -as estamos esparciendo
vosotros, -as estáis esparciendo
Uds./ellos/ellas están esparciendo
Pretérito Continuo
yo estuve esparciendo
tú estuviste esparciendo
Ud./él/ella estuvo esparciendo
nosotros, -as estuvimos esparciendo
vosotros, -as estuvisteis esparciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron esparciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba esparciendo
tú estabas esparciendo
Ud./él/ella estaba esparciendo
nosotros, -as estábamos esparciendo
vosotros, -as estabais esparciendo
Uds./ellos/ellas estaban esparciendo
Futuro Continuo
yo estaré esparciendo
tú estarás esparciendo
Ud./él/ella estará esparciendo
nosotros, -as estaremos esparciendo
vosotros, -as estaréis esparciendo
Uds./ellos/ellas estarán esparciendo
Condicional Continuo
yo estaría esparciendo
tú estarías esparciendo
Ud./él/ella estaría esparciendo
nosotros, -as estaríamos esparciendo
vosotros, -as estaríais esparciendo
Uds./ellos/ellas estarían esparciendo
Traducciones

esparcir

spread, scatter, to scatter, smooth, drop, intersperse, sow, sparse, strew

esparcir

espalhar

esparcir

rozprostřít

esparcir

smøre

esparcir

schmieren

esparcir

απλώνω

esparcir

levittää

esparcir

étaler

esparcir

mazati

esparcir

・・・を塗る

esparcir

바르다

esparcir

uitspreiden

esparcir

bre

esparcir

breda

esparcir

กระจาย ทำให้ทั่ว, กระจาย

esparcir

sürmek

esparcir

trải ra

esparcir

esparcir

A. VT
1. (= desparramar) → to spread, scatter
2. (= divulgar) → to disseminate
3. (= distraer) → to amuse, divert
B. (esparcirse) VPR
1. (= desparramarse) → to spread, spread out, scatter
2. (= descansar) → to relax
3. (= divertirse) → to amuse o.s.

esparcir

vi. to scatter, to spread.
Ejemplos ?
Y ahora llegamos a la herrería, donde arde el fuego, y los hombres, medio desnudos, golpean con sus martillos esparciendo una lluvia de chispas.
Obedecí, falto de toda voluntad, y entramos por una calle de huertos y casuchas bajas que humeaban en la paz del crepúsculo, esparciendo en el aire el olor de la pinocha quemada.
Está compuesto de un triángulo equilátero, en cuya base hay un volcán entre dos castillos, sobre los cuales está un arco iris y debajo de éste, tras el volcán, se levanta un sol esparciendo luz.
Y luego sosegada el paso entre los árboles torciendo, el suelo de pasada de verdura vistiendo, y con diversas flores va esparciendo.
Una doncella, digo, por quien decían todas las curiosas lenguas, y afirmaban los más raros entendimientos, que era la de más perfecta hermosura que tuvo la edad pasada, tiene la presente y espera tener la que está por venir; una por quien los poetas cantaban que tenía los cabellos de oro, y que eran sus ojos dos resplandecientes soles, y sus mejillas purpúreas rosas, sus dientes perlas, sus labios rubíes, su garganta alabastro; y que sus partes con el todo, y el todo con sus partes, hacían una maravillosa y concertada armonía, esparciendo naturaleza sobre todo una suavidad de colores tan natural y perfecta, que jamás pudo la envidia hallar cosa en que ponerle tacha.
RUDENZ.––Y yo a ti, la reina de las mujeres, ocupada en hacer de mi casa un paraíso con mil gratos cuidados, ornamento de mi vida con tu dulzura y tu gracia, y como la primavera esparce en torno sus flores, esparciendo en torno tuyo la animación y la felicidad.
—Las toleró Hera, cuando el valeroso hijo de Anfitrión hirióla en el pecho diestro con trifurcada flecha; vehementísimo dolor atormentó entonces a la diosa.— Y las toleró también el ingente Hades, cuando el mismo hijo de Zeus, que lleva la égida, disparándole en la puerta del infierno veloz saeta, a él, que estaba entre los muertos, le entregó al dolor: con el corazón afligido, traspasado de dolor —pues la flecha se le había clavado en la robusta espalda y abatía su ánimo,— fue el dios al palacio de Zeus, al vasto Olimpo, y Peón curóle, que mortal no naciera, esparciendo sobre la herida drogas calmantes.
Y acerquéme a su cuerpo destellante de aromas y al oírme en su risa y al mirarme en su voz diluyóse mi carne en su flama solar. Entre nieblas y espumas se volvía manantial y esparciendo sus brisas renacía claridad.
Amor, dolor, resignación, plegaria, todos los sentimientos sublimes del alma palpitan bajo la blanca inmovilidad de esas estatuas, que de entre del embalsamado follaje de los rosales se alzan esparciendo en torno a los helados restos que guardan esa vida inmortal trasmitida al mármol por el fuego sagrado del genio.
¡Qué pintura inimitable de ese maravilloso fenómeno de la vegetación, de aquellas plantas con corazón de madre, absorbiendo el leal carbono de la atmósfera, y esparciendo a raudales el oxígeno, la esencia de la vida!
Ven, me gritó sonriendo y mostrando entre los rosados labios el esmalte de la dentadura maravillosa; ven, y tendió los brazos, esparciendo en el ambiente el olor de una mata de rosas que sacude el aire tibio de la primavera.
Elevábase el astro con gran sosiego, esparciendo sus rayos de luz de fuego sobre el fresco rocío de la mañana, que formaba en los valles mantos de grana.