esparcir

(redireccionado de esparce)
También se encuentra en: Sinónimos.

esparcir

(Del lat. spargere.)
1. v. tr. y prnl. Separar o extender en distintas direcciones las cosas que estaban juntas la canela se esparció por toda la cocina; esparce bien la harina por el pastel. derramar, desparramar, desperdigar
2. Tirar una cosa extendiéndola al mismo tiempo el arroz se esparció por el suelo. derramar, desparramar
3. Divulgar una noticia se esparció el rumor al día siguiente. difundir
4. Hacer pasar el tiempo a una persona agradablemente los niños se esparcieron durante toda la tarde. divertir, recrear
NOTA: Se conjuga como: zurcir

esparcir

 
tr.-prnl. Separar, extender [lo que está junto o amontonado]; derramar extendiendo.
fig.Divulgar, extender [una noticia].
Divertir, desahogar.

esparcir

(espaɾ'θiɾ)
verbo transitivo
1. amontonar separar lo que está junto o amontonado esparcir semillas
2. concentrar extender una cosa haciendo que ocupe más espacio esparcir pintura en una pared
3. hacer una noticia o hecho llegue a conocerse por muchas personas La prensa amarilla esparce falsedades.

esparcir


Participio Pasado: esparcido
Gerundio: esparciendo

Presente Indicativo
yo esparzo
tú esparces
Ud./él/ella esparce
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcís
Uds./ellos/ellas esparcen
Imperfecto
yo esparcía
tú esparcías
Ud./él/ella esparcía
nosotros, -as esparcíamos
vosotros, -as esparcíais
Uds./ellos/ellas esparcían
Futuro
yo esparciré
tú esparcirás
Ud./él/ella esparcirá
nosotros, -as esparciremos
vosotros, -as esparciréis
Uds./ellos/ellas esparcirán
Pretérito
yo esparcí
tú esparciste
Ud./él/ella esparció
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcisteis
Uds./ellos/ellas esparcieron
Condicional
yo esparciría
tú esparcirías
Ud./él/ella esparciría
nosotros, -as esparciríamos
vosotros, -as esparciríais
Uds./ellos/ellas esparcirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo esparciera
tú esparcieras
Ud./él/ella esparciera
nosotros, -as esparciéramos
vosotros, -as esparcierais
Uds./ellos/ellas esparcieran
yo esparciese
tú esparcieses
Ud./él/ella esparciese
nosotros, -as esparciésemos
vosotros, -as esparcieseis
Uds./ellos/ellas esparciesen
Presente de Subjuntivo
yo esparza
tú esparzas
Ud./él/ella esparza
nosotros, -as esparzamos
vosotros, -as esparzáis
Uds./ellos/ellas esparzan
Futuro de Subjuntivo
yo esparciere
tú esparcieres
Ud./él/ella esparciere
nosotros, -as esparciéremos
vosotros, -as esparciereis
Uds./ellos/ellas esparcieren
Imperativo
esparce (tú)
esparza (Ud./él/ella)
esparcid (vosotros, -as)
esparzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había esparcido
tú habías esparcido
Ud./él/ella había esparcido
nosotros, -as habíamos esparcido
vosotros, -as habíais esparcido
Uds./ellos/ellas habían esparcido
Futuro Perfecto
yo habré esparcido
tú habrás esparcido
Ud./él/ella habrá esparcido
nosotros, -as habremos esparcido
vosotros, -as habréis esparcido
Uds./ellos/ellas habrán esparcido
Pretérito Perfecto
yo he esparcido
tú has esparcido
Ud./él/ella ha esparcido
nosotros, -as hemos esparcido
vosotros, -as habéis esparcido
Uds./ellos/ellas han esparcido
Condicional Anterior
yo habría esparcido
tú habrías esparcido
Ud./él/ella habría esparcido
nosotros, -as habríamos esparcido
vosotros, -as habríais esparcido
Uds./ellos/ellas habrían esparcido
Pretérito Anterior
yo hube esparcido
tú hubiste esparcido
Ud./él/ella hubo esparcido
nosotros, -as hubimos esparcido
vosotros, -as hubísteis esparcido
Uds./ellos/ellas hubieron esparcido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya esparcido
tú hayas esparcido
Ud./él/ella haya esparcido
nosotros, -as hayamos esparcido
vosotros, -as hayáis esparcido
Uds./ellos/ellas hayan esparcido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera esparcido
tú hubieras esparcido
Ud./él/ella hubiera esparcido
nosotros, -as hubiéramos esparcido
vosotros, -as hubierais esparcido
Uds./ellos/ellas hubieran esparcido
Presente Continuo
yo estoy esparciendo
tú estás esparciendo
Ud./él/ella está esparciendo
nosotros, -as estamos esparciendo
vosotros, -as estáis esparciendo
Uds./ellos/ellas están esparciendo
Pretérito Continuo
yo estuve esparciendo
tú estuviste esparciendo
Ud./él/ella estuvo esparciendo
nosotros, -as estuvimos esparciendo
vosotros, -as estuvisteis esparciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron esparciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba esparciendo
tú estabas esparciendo
Ud./él/ella estaba esparciendo
nosotros, -as estábamos esparciendo
vosotros, -as estabais esparciendo
Uds./ellos/ellas estaban esparciendo
Futuro Continuo
yo estaré esparciendo
tú estarás esparciendo
Ud./él/ella estará esparciendo
nosotros, -as estaremos esparciendo
vosotros, -as estaréis esparciendo
Uds./ellos/ellas estarán esparciendo
Condicional Continuo
yo estaría esparciendo
tú estarías esparciendo
Ud./él/ella estaría esparciendo
nosotros, -as estaríamos esparciendo
vosotros, -as estaríais esparciendo
Uds./ellos/ellas estarían esparciendo
Traducciones

esparcir

spread, scatter, to scatter, smooth, drop, intersperse, sow, sparse, strew

esparcir

espalhar

esparcir

rozprostřít

esparcir

smøre

esparcir

schmieren

esparcir

απλώνω

esparcir

levittää

esparcir

étaler

esparcir

mazati

esparcir

・・・を塗る

esparcir

바르다

esparcir

uitspreiden

esparcir

bre

esparcir

breda

esparcir

กระจาย ทำให้ทั่ว, กระจาย

esparcir

sürmek

esparcir

trải ra

esparcir

esparcir

A. VT
1. (= desparramar) → to spread, scatter
2. (= divulgar) → to disseminate
3. (= distraer) → to amuse, divert
B. (esparcirse) VPR
1. (= desparramarse) → to spread, spread out, scatter
2. (= descansar) → to relax
3. (= divertirse) → to amuse o.s.

esparcir

vi. to scatter, to spread.
Ejemplos ?
La atmósfera ardiente palpita de gozo y el leve murmullo de brisa indiscreta en prados y bosques esparce el anuncio de próxima fiesta.
La noche, una noche límpida, serena, de inmensos doseles azules tachonados de solos infinitos, trae con su majestad solemne el don de la calma, del silencio y del reposo que esparce en las sierras y en los llanos con sus luces y rocíos.
En corto momento esparce nuevas de tal importancia, vértigo tan repentino, y tan mágicas palabras, que la ciudad toda altera, que la ciudad toda alarma, y la dormida laguna en mar borrascoso cambia.
Los llamados Procreadores, Engendradores, Constructores, Formadores. Dominadores poderosos del Cielo, hablaron así: “Ya el alba se esparce, la construcción se acaba.
Brujo Lunar: “Vamonos, levantémonos, no nos quedemos aquí: llevadnos a un escondrijo. Ya se esparce el alba. ¿No estarían tristes vuestros rostros si fuésemos cogidos por los guerreros en sus muros a causa de vosotros, oh Los de las Espinas.
La singularidad de estos amaños y la frescura que esparce a la redonda esta lluvia artificial están en perfecta armonía con el carácter peculiar de la escena.
El 2º: considerar cómo hace llamamiento de inumerables demonios y cómo los esparce a los unos en tal ciudad y a los otros en otra, y así por todo el mundo, no dexando provincias, lugares, estados, ni personas algunas en particular.
Mi linaje trae su origen del anchuroso Axio, que esparce su hermosísimo raudal sobre la tierra: Axio engendró a Pelegón, famoso por su lanza, y de éste dicen que he nacido.
San Cipriano lo expresa de un modo excelente en estos términos: «Cuando nuestro Señor Jesucristo, en el Evangelio, declara que aquellos que no están con El son sus enemigos, no designa una herejía en particular, sino denuncia como a sus adversarios a todos aquellos que no están enteramente con El, y que no recogiendo con El ponen en dispersión su rebaño: El que no está conmigo —dijo— está contra mí, y el que no recoge conmigo esparce»(51).
siempre acompañada te goces del deseo que me anima, más años que agradable flores esparce en la húmeda ribera la alegre primavera; y nunca el cielo oprima la dulce risa de tu rostro hermoso con disgusto enojoso, permitiendo que goce yo las flores (como fiel mariposa o cual dorada abeja, que su aliento chupa, y en ellas forma su alimento) de tus dulces amores, ¡oh mi Lucinda hermosa!
Y hundiendo un palmo de lengua y masturbándose él mismo, el libertino esparce su semen sobre mis piernas, no sin que un tropel de palabras groseras y de juramentos necesarios, al parecer, completaran su éxtasis.
rande rumor se alza y cunde de armas, caballos y pueblo de Sevilla por las calles, al Maestre recibiendo. Suenan los vivas unidos con los retumbantes ecos, que en la altísima Giralda esparce el bronce hasta el cielo.