espantar

(redireccionado de espantaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

espantar

(Del lat. vulgar *expaventare < lat. expavere, temer.)
1. v. tr. e intr. Causar espanto o terror a una persona o un animal esta casa espanta sólo de verla. asustar, aterrar, aterrorizar, horrorizar
2. v. tr. Echar de un lugar a una persona o un animal el perro espantó a las palomas con sus ladridos. ahuyentar
3. v. tr. y prnl. Impresionar o maravillar al presenciar el parto de su esposa, él se espantó y tuvo que marcharse.
4. v. prnl. Sentir mucho miedo se espanta con el ruido de los truenos. atemorizarse tranqulizarse
5. v. intr. coloquial Disgustar o molestar una cosa le espanta tener que verla. horrorizar

espantar

 
tr. Causar espanto, infundir miedo [a uno].
Ahuyentar, echar de un lugar [a una pers. o animal].
prnl. Sentir espanto.
Admirar, maravillarse.

espantar

(espan'taɾ)
verbo transitivo
1. tranquilizar causar susto o desasosiego a una persona o animal espantar a una joven
2. hacer huir o marcharse a una persona o animal espantar moscas
3. apartar una cosa que molesta o aflige Se concentró en su trabajo para espantar los recuerdos de su esposa.

espantar


Participio Pasado: espantado
Gerundio: espantando

Presente Indicativo
yo espanto
tú espantas
Ud./él/ella espanta
nosotros, -as espantamos
vosotros, -as espantáis
Uds./ellos/ellas espantan
Imperfecto
yo espantaba
tú espantabas
Ud./él/ella espantaba
nosotros, -as espantábamos
vosotros, -as espantabais
Uds./ellos/ellas espantaban
Futuro
yo espantaré
tú espantarás
Ud./él/ella espantará
nosotros, -as espantaremos
vosotros, -as espantaréis
Uds./ellos/ellas espantarán
Pretérito
yo espanté
tú espantaste
Ud./él/ella espantó
nosotros, -as espantamos
vosotros, -as espantasteis
Uds./ellos/ellas espantaron
Condicional
yo espantaría
tú espantarías
Ud./él/ella espantaría
nosotros, -as espantaríamos
vosotros, -as espantaríais
Uds./ellos/ellas espantarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo espantara
tú espantaras
Ud./él/ella espantara
nosotros, -as espantáramos
vosotros, -as espantarais
Uds./ellos/ellas espantaran
yo espantase
tú espantases
Ud./él/ella espantase
nosotros, -as espantásemos
vosotros, -as espantaseis
Uds./ellos/ellas espantasen
Presente de Subjuntivo
yo espante
tú espantes
Ud./él/ella espante
nosotros, -as espantemos
vosotros, -as espantéis
Uds./ellos/ellas espanten
Futuro de Subjuntivo
yo espantare
tú espantares
Ud./él/ella espantare
nosotros, -as espantáremos
vosotros, -as espantareis
Uds./ellos/ellas espantaren
Imperativo
espanta (tú)
espante (Ud./él/ella)
espantad (vosotros, -as)
espanten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había espantado
tú habías espantado
Ud./él/ella había espantado
nosotros, -as habíamos espantado
vosotros, -as habíais espantado
Uds./ellos/ellas habían espantado
Futuro Perfecto
yo habré espantado
tú habrás espantado
Ud./él/ella habrá espantado
nosotros, -as habremos espantado
vosotros, -as habréis espantado
Uds./ellos/ellas habrán espantado
Pretérito Perfecto
yo he espantado
tú has espantado
Ud./él/ella ha espantado
nosotros, -as hemos espantado
vosotros, -as habéis espantado
Uds./ellos/ellas han espantado
Condicional Anterior
yo habría espantado
tú habrías espantado
Ud./él/ella habría espantado
nosotros, -as habríamos espantado
vosotros, -as habríais espantado
Uds./ellos/ellas habrían espantado
Pretérito Anterior
yo hube espantado
tú hubiste espantado
Ud./él/ella hubo espantado
nosotros, -as hubimos espantado
vosotros, -as hubísteis espantado
Uds./ellos/ellas hubieron espantado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya espantado
tú hayas espantado
Ud./él/ella haya espantado
nosotros, -as hayamos espantado
vosotros, -as hayáis espantado
Uds./ellos/ellas hayan espantado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera espantado
tú hubieras espantado
Ud./él/ella hubiera espantado
nosotros, -as hubiéramos espantado
vosotros, -as hubierais espantado
Uds./ellos/ellas hubieran espantado
Presente Continuo
yo estoy espantando
tú estás espantando
Ud./él/ella está espantando
nosotros, -as estamos espantando
vosotros, -as estáis espantando
Uds./ellos/ellas están espantando
Pretérito Continuo
yo estuve espantando
tú estuviste espantando
Ud./él/ella estuvo espantando
nosotros, -as estuvimos espantando
vosotros, -as estuvisteis espantando
Uds./ellos/ellas estuvieron espantando
Imperfecto Continuo
yo estaba espantando
tú estabas espantando
Ud./él/ella estaba espantando
nosotros, -as estábamos espantando
vosotros, -as estabais espantando
Uds./ellos/ellas estaban espantando
Futuro Continuo
yo estaré espantando
tú estarás espantando
Ud./él/ella estará espantando
nosotros, -as estaremos espantando
vosotros, -as estaréis espantando
Uds./ellos/ellas estarán espantando
Condicional Continuo
yo estaría espantando
tú estarías espantando
Ud./él/ella estaría espantando
nosotros, -as estaríamos espantando
vosotros, -as estaríais espantando
Uds./ellos/ellas estarían espantando
Sinónimos

espantar

Traducciones

espantar

lekat

espantar

skræmme

espantar

erschrecken

espantar

pelästyttää

espantar

effrayer

espantar

uplašiti

espantar

怖がらせる

espantar

겁주다

espantar

skremme

espantar

nastraszyć

espantar

assustar

espantar

пугать

espantar

skrämma

espantar

หวาดกลัว

espantar

korkutmak

espantar

làm kinh hãi

espantar

害怕

espantar

להפחיד

espantar

A. VT
1. (= asustar) (gen) → to frighten, scare; (haciendo huir) → to frighten off o away, scare off o away
el ruido espantó a las resesthe noise frightened o scared the cattle
espantó a los perros con una escobashe frightened the dogs off o away with a broom
con ese genio espanta a todas las chicaswith that temper of his he frightens o scares all the girls (off o away)
2. (= horrorizar) → to horrify, appal
le espantaba la idea de tener que ir solohe was horrified o appalled at the thought of having to go on his own
B. (espantarse) VPR
1. (= asustarse) → to get frightened, get scared
2. (= horrorizarse) → to be horrified, be appalled (de at) se espantó de verla tan cambiadahe was horrified o appalled to see her so changed
3. (Caribe) (= sospechar) → to get suspicious
Ejemplos ?
Y passado el monte hallamos otras casas de indios, y llegados alla vimos dos mugeres y muchachos que se espantaron, que andavan por el monte, y en vernos huyeron de nosotros y fueron a llamar a los indios que andavan por el monte.
Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quién tú persigues. 9 Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
Diciendo esto, no faltó uno de aquellos caballeros que por encima de mis espaldas metió la mano debajo las faldas de la diosa que yo traía y buscando bien halló el cántaro de oro, el cual sacó delante de todos; pero con todo este tan nefario crimen, no se avergonzaron ni espantaron aquellos sucios bellacos, mas antes fingiendo un mentiroso reír, diciendo: -¡Oh, qué crueldad!
Dizen que el fuego, pegando a la dicha casa, bolaua por lo alto y no se quería quemarse la dicha casa de nenguna manera, que ellos se espantaron cómo el fuego no quería llegar a la santa cruz, que fue milagro de Dios Nuestro Señor.
Santa María de Peña de Francia, una señora muy hermosa, todo bestido de una bestidura muy blanca, más blanca que la nieue, y la cara muy rresplandeciente, más que el sol. De uelle se espantaron los yndios y dizen que le echaua tierra en los ojos a los yndios ynfieles.
Dizen que bino encima de un cauallo blanco, que trayýa el dicho caballo pluma, suri, y mucho cascabel enxaesado y el sancto todo armado con su rrodela y su uandera y su manta colorado y su espada desnuda y que uenía con gran destruyción y muerto muy muchos yndios y desbarató todo el serco de los yndios a los cristianos que auía ordenado Mango Ynga y que lleuaua el santo mucho rruydo y de ello se espantaron los yndios.
Algunas gallinas picoteaban unos pocos granos de avena; acostumbradas como estaban a la negra sotana de los curas, no se espantaron con nuestra presencia y apenas se apartaron para dejarnos pasar.
En cuanto los dioses se mantuvieron alejados de los hombres, mostráronse los aqueos muy ufanos porque Aquileo volvía a la batalla después de largo tiempo en que se había abstenido de tener parte en la triste guerra; y los teucros se espantaron y un fuerte temblor les ocupó los miembros, tan pronto como vieron al Pelida, ligero de pies, que con su reluciente armadura semejaba al dios Ares, funesto a los mortales.
Se espantaron porque creyeron que estaba loco, y cuando los vi así inmovilizados por el miedo, quedéme a la expectativa, como quien no tuviera nada que hacer en tal asunto, pues ahora la insolencia de Rigoletto parecíame de lo más extraordinaria y pintoresca.
4 Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande. 5 Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
Él decía haber estudiado para jockey y haberle quedado ese esguince en la pierna porque de envidia los compañeros le espantaron el caballo un día de prueba, pero yo creo que no había pasado de ser bostero en alguna caballeriza.
45 Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.