espantar

(redireccionado de espantaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

espantar

(Del lat. vulgar *expaventare < lat. expavere, temer.)
1. v. tr. e intr. Causar espanto o terror a una persona o un animal esta casa espanta sólo de verla. asustar, aterrar, aterrorizar, horrorizar
2. v. tr. Echar de un lugar a una persona o un animal el perro espantó a las palomas con sus ladridos. ahuyentar
3. v. tr. y prnl. Impresionar o maravillar al presenciar el parto de su esposa, él se espantó y tuvo que marcharse.
4. v. prnl. Sentir mucho miedo se espanta con el ruido de los truenos. atemorizarse tranqulizarse
5. v. intr. coloquial Disgustar o molestar una cosa le espanta tener que verla. horrorizar

espantar

 
tr. Causar espanto, infundir miedo [a uno].
Ahuyentar, echar de un lugar [a una pers. o animal].
prnl. Sentir espanto.
Admirar, maravillarse.

espantar

(espan'taɾ)
verbo transitivo
1. tranquilizar causar susto o desasosiego a una persona o animal espantar a una joven
2. hacer huir o marcharse a una persona o animal espantar moscas
3. apartar una cosa que molesta o aflige Se concentró en su trabajo para espantar los recuerdos de su esposa.

espantar


Participio Pasado: espantado
Gerundio: espantando

Presente Indicativo
yo espanto
tú espantas
Ud./él/ella espanta
nosotros, -as espantamos
vosotros, -as espantáis
Uds./ellos/ellas espantan
Imperfecto
yo espantaba
tú espantabas
Ud./él/ella espantaba
nosotros, -as espantábamos
vosotros, -as espantabais
Uds./ellos/ellas espantaban
Futuro
yo espantaré
tú espantarás
Ud./él/ella espantará
nosotros, -as espantaremos
vosotros, -as espantaréis
Uds./ellos/ellas espantarán
Pretérito
yo espanté
tú espantaste
Ud./él/ella espantó
nosotros, -as espantamos
vosotros, -as espantasteis
Uds./ellos/ellas espantaron
Condicional
yo espantaría
tú espantarías
Ud./él/ella espantaría
nosotros, -as espantaríamos
vosotros, -as espantaríais
Uds./ellos/ellas espantarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo espantara
tú espantaras
Ud./él/ella espantara
nosotros, -as espantáramos
vosotros, -as espantarais
Uds./ellos/ellas espantaran
yo espantase
tú espantases
Ud./él/ella espantase
nosotros, -as espantásemos
vosotros, -as espantaseis
Uds./ellos/ellas espantasen
Presente de Subjuntivo
yo espante
tú espantes
Ud./él/ella espante
nosotros, -as espantemos
vosotros, -as espantéis
Uds./ellos/ellas espanten
Futuro de Subjuntivo
yo espantare
tú espantares
Ud./él/ella espantare
nosotros, -as espantáremos
vosotros, -as espantareis
Uds./ellos/ellas espantaren
Imperativo
espanta (tú)
espante (Ud./él/ella)
espantad (vosotros, -as)
espanten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había espantado
tú habías espantado
Ud./él/ella había espantado
nosotros, -as habíamos espantado
vosotros, -as habíais espantado
Uds./ellos/ellas habían espantado
Futuro Perfecto
yo habré espantado
tú habrás espantado
Ud./él/ella habrá espantado
nosotros, -as habremos espantado
vosotros, -as habréis espantado
Uds./ellos/ellas habrán espantado
Pretérito Perfecto
yo he espantado
tú has espantado
Ud./él/ella ha espantado
nosotros, -as hemos espantado
vosotros, -as habéis espantado
Uds./ellos/ellas han espantado
Condicional Anterior
yo habría espantado
tú habrías espantado
Ud./él/ella habría espantado
nosotros, -as habríamos espantado
vosotros, -as habríais espantado
Uds./ellos/ellas habrían espantado
Pretérito Anterior
yo hube espantado
tú hubiste espantado
Ud./él/ella hubo espantado
nosotros, -as hubimos espantado
vosotros, -as hubísteis espantado
Uds./ellos/ellas hubieron espantado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya espantado
tú hayas espantado
Ud./él/ella haya espantado
nosotros, -as hayamos espantado
vosotros, -as hayáis espantado
Uds./ellos/ellas hayan espantado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera espantado
tú hubieras espantado
Ud./él/ella hubiera espantado
nosotros, -as hubiéramos espantado
vosotros, -as hubierais espantado
Uds./ellos/ellas hubieran espantado
Presente Continuo
yo estoy espantando
tú estás espantando
Ud./él/ella está espantando
nosotros, -as estamos espantando
vosotros, -as estáis espantando
Uds./ellos/ellas están espantando
Pretérito Continuo
yo estuve espantando
tú estuviste espantando
Ud./él/ella estuvo espantando
nosotros, -as estuvimos espantando
vosotros, -as estuvisteis espantando
Uds./ellos/ellas estuvieron espantando
Imperfecto Continuo
yo estaba espantando
tú estabas espantando
Ud./él/ella estaba espantando
nosotros, -as estábamos espantando
vosotros, -as estabais espantando
Uds./ellos/ellas estaban espantando
Futuro Continuo
yo estaré espantando
tú estarás espantando
Ud./él/ella estará espantando
nosotros, -as estaremos espantando
vosotros, -as estaréis espantando
Uds./ellos/ellas estarán espantando
Condicional Continuo
yo estaría espantando
tú estarías espantando
Ud./él/ella estaría espantando
nosotros, -as estaríamos espantando
vosotros, -as estaríais espantando
Uds./ellos/ellas estarían espantando
Sinónimos

espantar

Traducciones

espantar

lekat

espantar

skræmme

espantar

erschrecken

espantar

pelästyttää

espantar

effrayer

espantar

uplašiti

espantar

怖がらせる

espantar

겁주다

espantar

skremme

espantar

nastraszyć

espantar

assustar

espantar

пугать

espantar

skrämma

espantar

หวาดกลัว

espantar

korkutmak

espantar

làm kinh hãi

espantar

害怕

espantar

להפחיד

espantar

A. VT
1. (= asustar) (gen) → to frighten, scare; (haciendo huir) → to frighten off o away, scare off o away
el ruido espantó a las resesthe noise frightened o scared the cattle
espantó a los perros con una escobashe frightened the dogs off o away with a broom
con ese genio espanta a todas las chicaswith that temper of his he frightens o scares all the girls (off o away)
2. (= horrorizar) → to horrify, appal
le espantaba la idea de tener que ir solohe was horrified o appalled at the thought of having to go on his own
B. (espantarse) VPR
1. (= asustarse) → to get frightened, get scared
2. (= horrorizarse) → to be horrified, be appalled (de at) se espantó de verla tan cambiadahe was horrified o appalled to see her so changed
3. (Caribe) (= sospechar) → to get suspicious
Ejemplos ?
Sea que esta opinión tenga algún fundamento, sea un disparate, es lo cierto que si los autores de mis días no consiguieron mejorar su prole no fue por falta de diligencia: que la hicieron, y en grande. ¡Mis hermanas cuentan y no acaban de aquellas encerronas de día entero en esa despensa tan oscura donde tanto espantaban!
19 Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, estuvo callando casi una hora, y sus pensamientos lo espantaban: El rey habló, y dijo: Beltsasar, el sueño ni su declaración no te espante.
Cada vez que fijaba en el suelo uno de sus menudos pies, se espantaban las ranas que entre la hierba se hallaban ocultas y daban estupendos brincos, zambulléndose en el agua estancada.
Hizo vida frugalísima, conservando hasta su término el ánimo sereno, el espíritu tranquilo, y encerrado entre las paredes de su pequeña morada, ni temia los tiros de la suerte, ni le espantaban las maquinaciones de los hombre.
Si paseaba con sus hijos, se retiraba temprano, porque miraba la frescura del crepúsculo, la puesta del sol como una acechanza del enemigo a la salud de su prole. La sombra, el frío, la humedad, le espantaban.
Cierta tarde salieron los dos al campo, siguiéndolos, como un perro, Cirilo. Entre el gauchito y él espantaban los ñandúes y Camila tiraba.
Y aunque nos veían, no se espantaban ni apartaban siquiera un poquillo; antes, mucho más y más echaban sus fuerzas, a menudo porfiando quebrar las puertas; de manera que no sin causa a mí me parecieron ladrones y muy crueles.
Es la desproporción de las facultades, las unas inconscientemente o sistemáticamente deprimidas, las otras exaltadas fuera de medida o excluidas, la falta de contrapesos lo que hacen todas estas organizaciones desgraciadas y perjudiciales, desequilibradas, y estas luchas interiores que oscurecen la existencia, así como también estas extrañas enfermedades endémicas del alma, que espantaban en la historia, y de las que la humanidad no ha podido curarse todavía.
No combinaba su amor con los cuentos de terror. Sus aullidos de anodino no espantaban ni a un cretino. Por eso a la mocosuela esta gana la desvela: encontrarlo en un recodo y cambiarlo a otro periodo.
Algunas personas se espantaban, a veces, en el Tribunal viendo su faz viperina, de cabeza aplastada, boca hendida, ojos que relumbraban a través de los lentes; oyendo su vocecilla persistente y agria que atacaba a los nervios.
Asombraba tanto más el portento -indiscutible- cuanto que la madre Soledad, con ser muy buena, no se contaba entre las monjas que espantaban por sus mortificaciones.
25 Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios. 26 Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?