espalda

espalda s. f.

1   Parte posterior del cuerpo humano que va desde los hombros hasta la cintura.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

2   Lomo o parte posterior del cuerpo de algunos animales.

3   Parte de una prenda de vestir que cubre o toca esta parte posterior del cuerpo humano.

4   Parte posterior u opuesta a la de la frontal de cualquier cosa: la entrada al garaje está a la espalda del edificio.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

5   En natación, estilo que consiste en nadar boca arriba, moviendo los brazos en círculo y las piernas de arriba abajo.

---

a espaldas de En ausencia de alguien y sin que se entere: todo fue organizado a espaldas del director.

caerse de espaldas fam. Sorprenderse mucho.

dar (o volver) la espalda Negar una ayuda o abandonar a alguien: nunca doy la espalda a los amigos cuando me necesitan.

echarse sobre las espaldas Responsabilizarse de una cosa.

guardar las espaldas Proteger o defender: se permite llegar tarde, porque tiene quien le guarde las espaldas.

medir las espaldas Castigar o golpear.

por la espalda Sin avisar o a traición.

---

espalda 

f. anat. Parte del cuerpo humano desde el hombro hasta la cintura torácica, dividida medial y longitudinalmente por la columna vertebral.

Parte del vestido que corresponde a la espalda.

Caer o caerse de espaldas. Asombrarse mucho.

Dar uno de espaldas. Caer boca arriba.

Echarse uno sobre las espaldas una cosa. Hacerse responsable de ella.

Por la espalda. A traición.

Tener uno buenas espaldas. Tener resistencia y aguante.

Tener uno guardadas las espaldas. Tener protección superior a la fuerza de los enemigos.

dep. Modalidad de natación en la que se nada boca arriba.

pl. Envés o parte posterior de una cosa.

Cargado de espaldas. Díc. del que las tiene más elevadas de lo regular.

mil. Tropa que guardaba la retaguardia de una expedición.

---

espalda

s f espalda [es'palða]

1 parte posterior del cuerpo humano que va de los hombros a la cintura

tener dolores en la espalda

2 parte posterior de alguna cosa

la espalda de un vestido

3 lomo de un animal

La mula tiene cargada la espalda.

4 estilo de natación practicado boca arriba

campeón de espalda

a espaldas de
actividad que se realiza a escondidas de otro

Compré este vestido a espaldas de mi madre.

caerse de espaldas
pasar a sentir un asombro muy grande

Me gané la lotería, y ahora, cáete de espaldas.

dar la espalda
negar una ayuda o atención a alguien

Mi padre nos dio la espalda en el momento más difícil de nuestras vidas.

espalda mojada
emigrante que busca entrar en un país ilegalmente

Deportaron un grupo de espaldas mojadas

guardarse las espaldas
protegerse de un riesgo o adversidad

Con las inversiones, es mejor guardarse las espaldas.

por la espalda
de manera traicionera

Me atacaron por la espalda

Sinónimos

espalda

sustantivo femenino

costillas, dorso.

Ejemplo: llevar un cajón sobre las costillas. Dorso tiene un uso más culto y literario.

---

caerse de espaldas locución asombrarse, sorprenderse.

volver las espaldas locución retirarse, huir, marcharse.

Traducciones

espalda гръб

espalda Rücken

espalda dorso

espalda dos

espalda גב

espalda dorsum

espalda rug

espalda costas

espalda πλάτη

espalda dosso, schiena, spalla, suolo

espalda ظَهر

espalda záda

espalda ryg

espalda selkä

espalda leđa

espalda 背中

espalda 등

espalda rygg

espalda plecy

espalda спина

espalda rygg

espalda หลัง ส่วนหลัง

espalda sırt

espalda lưng

espalda 后背

espalda

A. SF

1. (Anat) → back
de espaldas a algo → with one's back to sth
de espaldas al sentido de la marcha → facing backwards, with one's back to the engine
lo mataron por la espalda → he was killed from behind
atar las manos a la espalda → to tie sb's hands behind his back
caer de espaldas → to fall on one's back
estar de espaldas → to have one's back turned
volver la espalda → to turn away (pey) → to turn tail
volver la espalda a algn → to cold-shoulder sb, turn one's back on sb
volverse de espaldas → to turn one's back
cubrirse las espaldas → to cover o.s., cover one's own back
dar la espalda a algo/algn → to turn away from sth/sb, face away from sth/sb
echar algo sobre las espaldas → to take sth on, take charge of sth
hacer algo a espaldas de algn → to do sth behind sb's back
tener las espaldas cubiertas → to make sure, be on the safe side
V tb ancho A1

2. (Dep) → backstroke
la prueba de 200 metros espaldas → the 200 metres backstroke

3. (Andes) (= destino) → fate, destiny

B. SMF espalda mojada (Méx) → wetback