espabilada

Traducciones

espabilada

SF (Andes) → blink
en una espabiladain a jiffy
Ejemplos ?
El héroe y protagonista cuya historia el libro sigue es el aptamente llamado Hiro Protagonist ("Hiro" es un homófono de "hero", héroe en inglés.) Sus tarjetas de presentación dicen "Último de los hackers independientes y el mejor espadachín del mundo". Hiro pierde su trabajo como repartidor de pizza para la mafia y encuentra a una joven espabilada apodada Y.T.
Los monstruos monstruosos. Barcelona: La Galera, 1991. La mamorta espabilada. Barcelona: Baula, 1996 El país de los colores. Barcelona: Planeta, 1996.
Grid comenzó explicando que hubo un rey llamado Áli en el Alvheim (hoy Bohuslän) y su reina consorte era Alfrun. Ambos tenían una hija llamada Signý, una muchacha muy espabilada.
Agregó que el éxito del álbum dejó claro cuál era su personaje real: «Era una espabilada reina del baile con el encanto sensual de Marilyn Monroe, la frialdad retraída de Marlene Dietrich y la labia cortante y protectora de una Mae West moderna».
En un primer momento se muestra muy terca y borde, debido a la vida a la que estaba acostumbrada, aunque pronto su carácter cambia a simpático y dulce, demostrando una gran capacidad para relacionarse con todo tipo de individuos, y muy espabilada y madura para su edad.
Aunque sea todavía una bebé que solo sabe decir “ukiu”, y es la que menos tamaño y fuerza tiene de todos Los Ham-Hams, Penélope ha demostrado en muchísimas ocasiones que ella no es precisamente una inepta, siendo mucho más espabilada de lo que parece, aunque también es la que en más líos se mete poniendo incluso su vida en peligro, por lo que Los Ham-Hams tienen que estar pendientes de salvarla cuanto antes.
Paula (Claudia Abate) Paula tiene 10 años y vive en Barcelona. Es una niña muy espabilada, valiente y con muchos recursos. Es independiente, pero generosa y leal.
La última en sumarse a la pandilla será la dicharachera y espabilada Mary Vance, una niña que ha huido del orfanato y a quien los hijos del Pastor deciden dar cobijo en su casa.
Éstas son algunas de las obras: "La niña de la Tierra" o "Una niña a la que nunca le pasa nada" ("Девочка, с которой ничего не случится"), pequeña colección de cuentos cortos y primer libro de la serie de Alicia, en el que ésta aparece como una párvula ya enormemente espabilada.