esfumar

esfumar v. tr.

1   Difuminar o hacer más débiles y suaves los trazos o los contornos de un dibujo: el pintor esfumaba con el difumino las manchas de color del cuadro.

— v. prnl.

2  esfumarse Marcharse de un lugar con rapidez y disimulo.

3   Desaparecer poco a poco una cosa: cuando bajamos un poco, la niebla se había esfumado. desvanecerse.

---

esfumar 

tr. Esfuminar.

prnl. Disiparse.

fig. y fam.Marcharse, irse de un lugar con rapidez y disimulo.

tr. b. art. Rebajar los tonos [de una composición o parte de ella].

---

esfumar

v t esfumar [esfu'maɾ] hacer más suave el contorno de un dibujo

esfumar un retrato

v pr esfumarse [esfu'maɾse]

1 marcharse de algún lugar rápidamente y con disimulo

Se esfumó cuando nos vio llegar.

2 desaparecer una cosa de manera gradual

Las sospechas que caían sobre mí se esfumaron lentamente.

Tesauro

esfumar

transitivo

1 esfuminar, difuminar, disfumar.

pronominal

2 disiparse, desvanecerse, desaparecer, fugarse, hacerse humo.

Traducciones

esfumar sfumare

esfumar

A. VT (Arte) → to tone down, soften

B. (esfumarse) VPR

1. [apoyo, esperanzas] → to fade away, melt away

2. [persona] → to vanish, make o.s. scarce
¡esfúmate! → get lost!