escupir

escupir v. tr./intr.

1   Arrojar saliva u otra cosa por la boca: nos asustamos mucho porque Charo escupió sangre.

— v. tr.

2   Echar de la boca alguna cosa: el bebé ha escupido toda la papilla.

3   Echar o despedir del interior de forma violenta: los cañones escupían balas y metralla.

4   Echar un cuerpo a la superficie lo que está mezclado con él: esta pared escupe la pintura porque está llena de humedad.

5  fam. Confesar algo. cantar.

---

escupir 

intr. Arrojar saliva por la boca.

tr. Arrojar con la boca [algo] como escupiendo.

fig.Echar de sí con desprecio [una cosa].

Salir o brotar en el cutis [postillas u otras señales] después de una calentura.

Despedir un cuerpo a la superficie o detener en ella [una sustancia].

Despedir o arrojar con violencia [una cosa].

fig. y vulg.Contar lo que se sabe, confesar, contar.

Escupir a uno. Hacer escarnio de él.

---

escupir

v i escupir [esku'piɾ] arrojar saliva por la boca

escupir con fuerza

v t escupir

1 arrojar algo con la boca

Probó un bocado amargo y lo escupió.

2 arrojar una cosa algo de manera violenta

Las metrallas escupían ráfagas de balas.

3 revelar algo que es secreto o confidencial

Escupió su confesión sin inmutarse.

Tesauro

escupir

intransitivo

1 esputar, expectorar, gargajear.

Esputar y expectorar son voces cultas de significación atenuativa; gargajear (frecuentativo) es palabra baja.

2 revenirse, rezumar.

Revenirse se utiliza cuando se trata de la humedad: la pared se reviene. Rezumar, cuando la humedad es grande.

Traducciones

escupir spucken

escupir cracher, vomir

escupir sputare, spiedo, sputacchiare

escupir поплёвывать, плевать

escupir يبصق

escupir plivnout

escupir spytte

escupir φτύνω

escupir sylkeä

escupir pljuvati

escupir つばを吐く

escupir 침을 뱉다

escupir spuwen

escupir spytte

escupir plunąć

escupir cuspir

escupir spotta

escupir ถ่มน้ำลาย

escupir tükürmek

escupir nhổ nước bọt

escupir 吐痰

escupir

A. VI → to spit
escupir a algn → to spit at sb
escupir a la cara de algn → to spit in sb's face
escupir en el suelo → to spit on the ground
ser de medio escupir → to be as common as muck

B. VT

1. [persona] [+ sangre] → to spit; [+ comida] → to spit out; [+ palabra] → to spit, spit out

2. (= arrojar) [+ llamas] → to belch out, spew

3. (= confesar) → to cough, sing