escoger

escoger v. tr. Tomar o preferir una cosa o persona entre varias posibles: después de mucho pensar escogió pasar las vacaciones en la playa en vez de en la montaña. elegir.

OBS Se conjuga como proteger.

---

escoger 

tr. Tomar o elegir [una o más cosas] entre otras.

---

escoger

v t escoger [esko'xeɾ] elegir una persona o cosa de entre varias para un fin determinado

escoger compañero de baile

Tesauro

escoger

transitivo

seleccionar, elegir, preferir, optar, florear (Aragón y Chile), entresacar, triar, tamizar. dejar.

Elegir, dentro del significado general de escoger, sugiere principalmente la preferencia por una o pocas personas o cosas entre otras: elegir diputados o concejales, elegir tres cartas, de la baraja. Optar por o entre, preferir o decidirse entre varias posibilidades: optamos por quedarnos en casa. Florear y entresacar son frecuentativos, y significan ir escogiendo las cosas mejores entre muchas: floreamos en la banasta de las ciruelas; su equivalente triar es poco usado.

«Se escoge lo que se ha de elegir. Se elige lo que se ha escogido. La acción de separar lo bueno de lo malo, lo útil de lo inútil, lo que conviene de lo que no conviene, examinando y consultando el gusto, la utilidad y demás circunstancias de la cosa, es escoger: la acción de este verbo supone la duda o la indecisión existente todavía. El acto de decidirse la voluntad, y destinar la cosa al fin propuesto, es elegir. La acción de este verbo supone vencida la duda o la indecisión. Cuando queremos hacernos un vestido, vemos diferentes muestras de paño, examinamos sus colores y calidades, consultamos el gusto o la moda, y esta es la verdadera operación de escoger para elegir el que nos parece mejor.»

José López de la Huerta

Traducciones

escoger adopter, choisir, désigner, opter, trier

escoger scegliere, cogliere

escoger يَنتَقي

escoger vybrat

escoger vælge

escoger auswählen

escoger διαλέγω

escoger valita

escoger odabrati

escoger 選ぶ

escoger ...을 선택하다

escoger kiezen

escoger velge

escoger wybrać

escoger escolher

escoger выбирать

escoger plocka

escoger เลือก

escoger toplamak

escoger nhặt

escoger 挑选

escoger

A. VT → to choose, pick; (por votación) → to elect
yo escogí el azul → I chose o picked the blue one
escogió los mejores vinos para la cena → he picked out o chose o selected the best wines to go with the meal

B. VI → to choose
no hay mucho donde escoger → there isn't much to choose from, there isn't much choice
hay que escoger entre los dos → you must choose between the two
puestos a escoger, me quedo con éstos → faced with the choice, I'll keep these
tener donde escoger → to have plenty to choose from, have plenty of choice