escocer

escocer v. intr.

1   Causar una sensación de picor intenso y doloroso, parecida a la que produce una quemadura: cuando cae limón o sal en una herida escuece mucho.

2   Causar un sensación de malestar y amargura.

— v. prnl.

3  escocerse Producirse una irritación en la piel debida al sudor o al roce de una prenda.

4   Sentirse alguien herido en su amor propio: me escoció su contestación.

OBS Se conjuga como cocer.

---

escocer 

intr. Causar una cosa, esp. una herida o lesión, una sensación parecida a la quemadura.

fig.Producirse en el ánimo una impresión desagradable y amarga.

prnl. Sentirse, dolerse.

fig.Ponerse rubicundas algunas partes del cuerpo por efecto de la gordura, el sudor, etc.

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

Tesauro

escocer

transitivo

1 picar.

2 escaldarse*, sahornarse*, enrojecer, rescaldar, excoriar.

3 sentirse, resentirse, dolerse, requemarse.

---

escocer: requemarse, irritar, dolerse, mosquearse, amoscarse, picar, arder, enfadarse

Traducciones

escocer brennen

escocer démanger

escocer

A. VI → to sting, smart
el alcohol te va a escocer un poco → the alcohol will sting o smart a little
me escuece el labio/la herida → my lip/the cut stings o is smarting

B. VT (= irritar) → to annoy, upset

C. (escocerse) VPR → to chafe, get sore