escape

escape s. m.

1   Acción de escapar.

2   Salida imprevista de un líquido o un gas contenido en un recipiente.

3   Escapatoria de una situación difícil.

4   En un motor de explosión, salida al exterior de los gases residuales de la combustión: el tubo de escape suele estar situado en la parte trasera de los automóviles.

5   Pieza que libera un mecanismo que regula un determinado efecto, como el péndulo de un reloj, la llave de una escopeta, etc.

6   En neumática, salida prevista del aire a la atmósfera.

---

a escape A toda prisa: todos salieron a escape del edificio incendiado.

---

escape 

m. Acción de escapar.

Fuga apresurada para librarse de un daño que amenaza.

A escape. loc. adv. A todo correr, a toda prisa.

fís. Fuga de un gas o un líquido.

ingen. mecán. Expulsión al exterior, a través de las válvulas de escape, de los gases producidos por los cilindros de los motores de explosión o de las turbinas.

ingen. Válvula que abre o cierra la salida de los gases en un motor de explosión.

En algunas máquinas, pieza que, separándose, deja obrar a un muelle, rueda, etc. que sujetaba.

---

escape

s m escape [es'kape]

1 fuga de una sustancia almacenada por una pequeña abertura

un escape de gas

2 salida o solución de una situación complicada

No hay vía de escape.

Tesauro

escape

sustantivo masculino

fuga*, salida, evasión, escapismo*.

Traducciones

escape disperdimento, efflusso, evasione, fuga, perdita, scappamento, scarico, sfuggita

escape تَسَرُب

escape trhlina

escape lækage

escape Leck

escape διαρροή

escape vuoto

escape fuite

escape curenje

escape 漏れ口

escape 새는 곳

escape lek

escape lekkasje

escape przeciek

escape fuga, rombo

escape утечка

escape läcka

escape การรั่ว

escape sızıntı

escape lỗ thủng

escape 漏洞

escape SM

1. [de situación opresiva] → escape
la lectura es mi única forma de escape → reading is my only form of escape
vía de escape (lit) → escape route (fig) → (form of) escape
la televisión es mi única vía de escape → the television is my only (form of) escape
utilizan el fútbol como una vía de escape de sus problemas → they use football as an escape from o as a way of escaping from their problems
a escape → at full speed
salir a escape → to rush out

2. (= fuga) [de gas] → leak; [de líquido, radiación] → leak, leakage
un escape de gas → a gas leak

3. (Mec) (tb tubo de escape) → exhaust
gases de escape → exhaust, exhaust fumes
V tb válvula, vía A1