escaparse


También se encuentra en: Sinónimos.

escaparse

(eska'paɾse)
verbo pronominal
1. perder de abordar un medio de transporte Se me escapó el avión.
2. salirse una sustancia de un depósito por una abertura escaparse el gas de la cañería
3. salir de un encierro o peligro una persona o animal escaparse del cuartel enemigo
4. no mantenerse algo bajo el dominio de la voluntad Se me escapó un eructo.
5. decir involuntariamente algo que debía permanecer oculto Se me ha escapado lo que le iba a regalar para nuestro aniversario.
6. quedar una cosa olvidada Se me escapó el día de tu cumpleaños.
7. deporte tomar ventaja en una carrera un participante El ciclista se escapó del pelotón.
Traducciones

escaparse

uniknout, uprchnout

escaparse

slippe væk, undslippe

escaparse

paeta

escaparse

pobjeći

escaparse

逃げる

escaparse

벗어나다, 탈출하다

escaparse

ontsnappen

escaparse

odejść, uciec

escaparse

fly, komma undan

escaparse

หนี, ปลีกตัวออกมา, หลบหนี

escaparse

thoát khỏi, trốn thoát

escaparse

逃脱, 逃避
Ejemplos ?
Y es que el tonto ocelote no sospechaba siquiera que el tlacuache saltarín andaba de tal manera buscando un agujero para escaparse.
No voy a cumplir nunca... Y desde ese momento tuvo sencillamente -como justo castigo de su despilfarro- la idea de escaparse de allá.
90 como en depósito, a ella me la entregasen a mí, y que luego al apartarse, como que acaso ellos van descuidados, al galán den lugar para escaparse, con lo cual claro es arguye que él se valdrá de los pies huyendo, pues piensa que es la justicia de quien huye; ........
Los hombres amigos de los extremos hicieron una masa común con las grandiosas y colosales producciones de los Lopes y Calderones, y las rastreras obras de los Valladares y Comellas; todas fueron malas, porque en todas bajaban y subían los telones, porque en todas había conceptos; todo, pues, quedó enterrado en el silencio del olvido, del cual si lo sacó algún frío preceptista, fue para ridiculizarlo amargamente; si alguna obra que otra logró escaparse de la general y reglamentaria proscripción...
STUSSI.––¿Por qué os colocáis en este sitio por donde debe pasar, junto a ese camino hondo? HERMENGARDA.––Aquí no podrá escaparse, y habrá de oírme por fuerza..
¿Cómo no se había apoderado de aquella ventura cuando se le presentó? ¿Por qué no lo había retenido con las dos manos, con las dos rodillas, cuando quería escaparse?
Larrea me abandonaba la elección de los convidados, y me pedía los acompañara al sitio de la fiesta, donde él se encontraría desde la primera hora. Como se comprende, era necesario escaparse.
No bien vio el Maligno los dedos de la chica formando las aspas de una cruz, cuando quiso escaparse como perro a quien ponen maza; pero, teniéndolo ella sujeto del poncho, no le quedó al Tunante más recurso que sacar la cabeza por la abertura, dejando la capa de cuatro puntas en manos de la doncella.
Los ejemplos ponen a la vista el verdadero sentido y espíritu de una ley en sus aplicaciones; los corolarios demuestran lo que está encerrado en ella, y que a ojos menos perspicaces pudiera escaparse.
Esta injusticia para con él creó lógica y velozmente el deseo del desquite. Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.
Luego, recostándose apenas contra el buzón de la esquina para examinar fijamente la arquitectura colonial frente a la cual nos habíamos detenido, me dijo midiendo las palabras, mientras se apretaba las sienes con sus dedos largos y amarillentos, como si esperara retener así el recuerdo que pugnaba por escaparse: -“Frente a esta pared vi fusilar un judas” No sospechó nunca el general el significado de ese castigo extraño cumplido en acto público.
Se acercó más a él, hasta que Asal lo sintió y apretó a correr; Hayy ibn Yaqzan le persiguió, dándole alcance, gracias a la fuerza y a la capacidad, así intelectual como física, con que Dios lo había dotado; lo agarró y sujetó de modo que no podía escaparse.