escapar

(redireccionado de escapará)
También se encuentra en: Sinónimos.

escapar

(Del lat. vulgar *excappare, salirse de un estorbo < cappa, capa.)
1. v. intr. y prnl. Salir una persona o un animal de un peligro o de un lugar donde estaba encerrado escapó de los dos terremotos. fugarse, huir
2. Irse de prisa y procurando no ser visto se escapó en un descuido del guardia. evadirse, fugarse
3. v. tr. y prnl. Evitar que una persona sufra un trabajo, un mal o un peligro se escapó de la pelea. librar
4. v. prnl. Salir un líquido o un gas del sitio en que está guardado o contenido, por un orificio o una grieta.
5. Soltarse cualquier cosa que estaba sujeta escaparse un cabo.
6. Marcharse un vehículo sin que la persona haya podido subir en él se me ha escapado el autobús.
7. v. intr. y prnl. Quedar una persona o una cosa fuera del dominio o del alcance de otra hay problemas que escapan a mi decisión.
8. v. prnl. Perder, no conseguir una cosa se me escapó la oportunidad de conocerla.
9. DEPORTES Distanciarse un corredor de los demás deportistas en una carrera.
10. v. tr. EQUITACIÓN Hacer correr mucho a un caballo.
11. escapársele a una persona una cosa coloquial 1. No poder contenerse de hacer o decir una cosa: se le escapó la lengua y contó todo lo que sabía.2. Olvidarla, no preverla o perder el control sobre ella.
12. escaparse de milagro Salir una persona de una dificultad cuando las circunstancias parecían impedirlo.

escapar

 
intr.-prnl. Salir de un encierro o peligro.
En general, salir uno de prisa y ocultamente.
No ser advertida o percibida [una cosa].
fig.Perder [un vehículo] por llegar tarde.
tr. Hacer correr [el caballo] con extraordinaria violencia.
Librar [a uno] de un peligro.
prnl. Salirse un líquido o un gas por algún resquicio. Quedar fuera del dominio o influencia de alguna persona o cosa. Ús. también como intr.: hay cosas que se escapan al poder de la voluntad.
Escapársele a uno una cosa. fig. No advertirla.
Escapársele a uno la mano, la vista. Soltársele a uno involuntariamente.

escapar

(eska'paɾ)
verbo intransitivo
1. salir de un lugar en que se está privado de la libertad o en peligro escapar de la cárcel
2. huir de manera rápida y oculta de un lugar Los alumnos escaparon del aula.
3. tratar de evitar algo que resulta tedioso o negativo escapar de una responsabilidad
4. quedar fuera del dominio o influencia de alguien Escapó de la casa de sus padres.
5. no ser percibido algo que se expresa Un detalle crucial escapó a la vista del inspector.
6. librarse una persona de alguien o algo que la coarta de manera oculta No pudo escapar de la tiranía de sus pasiones.
7. huir una persona o un animal por temor El cordero escapó de las fauces del lobo.
8. pasar la oportunidad de conseguir algo sin aprovecharla No dejes que escape el amor.

escapar


Participio Pasado: escapado
Gerundio: escapando

Presente Indicativo
yo escapo
tú escapas
Ud./él/ella escapa
nosotros, -as escapamos
vosotros, -as escapáis
Uds./ellos/ellas escapan
Imperfecto
yo escapaba
tú escapabas
Ud./él/ella escapaba
nosotros, -as escapábamos
vosotros, -as escapabais
Uds./ellos/ellas escapaban
Futuro
yo escaparé
tú escaparás
Ud./él/ella escapará
nosotros, -as escaparemos
vosotros, -as escaparéis
Uds./ellos/ellas escaparán
Pretérito
yo escapé
tú escapaste
Ud./él/ella escapó
nosotros, -as escapamos
vosotros, -as escapasteis
Uds./ellos/ellas escaparon
Condicional
yo escaparía
tú escaparías
Ud./él/ella escaparía
nosotros, -as escaparíamos
vosotros, -as escaparíais
Uds./ellos/ellas escaparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo escapara
tú escaparas
Ud./él/ella escapara
nosotros, -as escapáramos
vosotros, -as escaparais
Uds./ellos/ellas escaparan
yo escapase
tú escapases
Ud./él/ella escapase
nosotros, -as escapásemos
vosotros, -as escapaseis
Uds./ellos/ellas escapasen
Presente de Subjuntivo
yo escape
tú escapes
Ud./él/ella escape
nosotros, -as escapemos
vosotros, -as escapéis
Uds./ellos/ellas escapen
Futuro de Subjuntivo
yo escapare
tú escapares
Ud./él/ella escapare
nosotros, -as escapáremos
vosotros, -as escapareis
Uds./ellos/ellas escaparen
Imperativo
escapa (tú)
escape (Ud./él/ella)
escapad (vosotros, -as)
escapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había escapado
tú habías escapado
Ud./él/ella había escapado
nosotros, -as habíamos escapado
vosotros, -as habíais escapado
Uds./ellos/ellas habían escapado
Futuro Perfecto
yo habré escapado
tú habrás escapado
Ud./él/ella habrá escapado
nosotros, -as habremos escapado
vosotros, -as habréis escapado
Uds./ellos/ellas habrán escapado
Pretérito Perfecto
yo he escapado
tú has escapado
Ud./él/ella ha escapado
nosotros, -as hemos escapado
vosotros, -as habéis escapado
Uds./ellos/ellas han escapado
Condicional Anterior
yo habría escapado
tú habrías escapado
Ud./él/ella habría escapado
nosotros, -as habríamos escapado
vosotros, -as habríais escapado
Uds./ellos/ellas habrían escapado
Pretérito Anterior
yo hube escapado
tú hubiste escapado
Ud./él/ella hubo escapado
nosotros, -as hubimos escapado
vosotros, -as hubísteis escapado
Uds./ellos/ellas hubieron escapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya escapado
tú hayas escapado
Ud./él/ella haya escapado
nosotros, -as hayamos escapado
vosotros, -as hayáis escapado
Uds./ellos/ellas hayan escapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera escapado
tú hubieras escapado
Ud./él/ella hubiera escapado
nosotros, -as hubiéramos escapado
vosotros, -as hubierais escapado
Uds./ellos/ellas hubieran escapado
Presente Continuo
yo estoy escapando
tú estás escapando
Ud./él/ella está escapando
nosotros, -as estamos escapando
vosotros, -as estáis escapando
Uds./ellos/ellas están escapando
Pretérito Continuo
yo estuve escapando
tú estuviste escapando
Ud./él/ella estuvo escapando
nosotros, -as estuvimos escapando
vosotros, -as estuvisteis escapando
Uds./ellos/ellas estuvieron escapando
Imperfecto Continuo
yo estaba escapando
tú estabas escapando
Ud./él/ella estaba escapando
nosotros, -as estábamos escapando
vosotros, -as estabais escapando
Uds./ellos/ellas estaban escapando
Futuro Continuo
yo estaré escapando
tú estarás escapando
Ud./él/ella estará escapando
nosotros, -as estaremos escapando
vosotros, -as estaréis escapando
Uds./ellos/ellas estarán escapando
Condicional Continuo
yo estaría escapando
tú estarías escapando
Ud./él/ella estaría escapando
nosotros, -as estaríamos escapando
vosotros, -as estaríais escapando
Uds./ellos/ellas estarían escapando
Sinónimos

escapar

intransitivo y pronominal
huir*, evadirse, fugarse, escabullirse, escurrirse, deslizarse, eclipsarse, poner pies en polvorosa (col.). quedarse, permanecer.
Escabullirse, escurrirse y deslizarse significan escaparse sin ser notado o con disimulo.
Traducciones

escapar

escape, run away, to escape, flee, elope

escapar

ontkom aan, ontsnap

escapar

defugir, eludir, evadir

escapar

undfly, undkomme

escapar

eskapi

escapar

päästä karkuun

escapar

échapper, s’échapper

escapar

evada, fugi

escapar

rymma, undkomma

escapar

الهروب

escapar

διαφυγής

escapar

Escape

escapar

エスケープ

escapar

A. VI
1. (= huir) → to escape
sintió una gran necesidad de escaparhe felt a great need to get away o escape
escapar a algo no pude escapar a sus encantosI could not escape her charms
hay cosas que escapan a nuestro controlsome things are beyond our control
este caso escapa a mi responsabilidadthis case is not my responsibility
escapar de [+ cárcel, peligro] → to escape from; [+ jaula] → to get out of; [+ situación opresiva] → to escape from, get away from
logramos escapar de una muerte ciertawe managed to escape certain death
necesitaba escapar de todo aquelloI needed to escape from o get away from all that
dejar escapar [+ grito, risa, suspiro] → to let out; [+ oportunidad] → to let slip
dejar escapar a algnto let sb get away
han dejado escapar al perrothey let the dog get away
2. (Dep) (en carreras) → to break away
el ciclista escapó del pelotónthe cyclist broke away from the pack
B. VT [+ caballo] → to drive hard
C. (escaparse) VPR
1. (= huir) [preso] → to escape; [niño, adolescente] → to run away
se escapó por la puerta de atráshe escaped through the back door
se me ha escapado la palomamy pigeon has escaped
me escapé porque no podía aguantar más a mis padresI ran away because I couldn't stand my parents any longer
ven aquí, no te me escapescome here, don't run away
escaparse de [+ cárcel, peligro] → to escape from; [+ jaula] → to get out of; [+ situación opresiva] → to escape from, get away from
el león se ha escapado del zoológicothe lion has escaped from the zoo
de ésta no te escapasyou can't get away this time
V tb pelo 7
2. (= filtrarse) [gas, líquido] → to leak, leak out (por from)
3. (= dejar pasar) me voy, que se me escapa el trenI'm going, or I'll miss my train
se me había escapado ese detallethat detail had escaped my notice, I had overlooked o missed that detail
a nadie se le escapa la importancia de esta visitaeverybody is aware of o realizes the importance of this visit
no se me escapa queI am aware that ..., I realize that ...
escaparse de las manos la realidad se me escapa de las manosI'm losing touch with reality, I'm losing my grip on reality
la situación se les escapó de las manosthey lost control of the situation
4. (= dejar salir)
4.1. [grito, eructo] se me escapó un eructo sin darme cuentaI accidentally burped o let out a burp
se le escapó un suspiro de alivioshe breathed o let out a sigh of relief
no pude evitar que se me escapara una carcajadaI couldn't help bursting out laughing
se me escapó una lágrimaa tear came to my eye
4.2. [dato, noticia] se le escapó la fecha de la reuniónhe let slip the date of the meeting
5. (= soltarse)
5.1. [globo, cometa] → to fly away
5.2. [punto de sutura] → to come undone
5.3. (Cos) se le escapó un punto en la mangashe dropped a stitch in the sleeve
6. (= hacerse público) [información] → to leak, leak out
se escapó la noticia de que iban a vender la compañíathe news leaked that they were going to sell the firm
7. (= olvidarse) → to slip one's mind
ahora mismo se me escapa su nombrehis name escapes me o slips my mind right now
Ejemplos ?
25 Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error; 26 Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
8 Y vendrá destruidor á cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapará: arruinaráse también el valle, y será destruída la campiña, como ha dicho Jehová.
CORIFEO. Escucha el fin de tantas palabras suplicantes. REY Escucho, habla; no se me escapará. CORIFEO. Tengo lazos y cinturones para sostener mis vestidos.
18 Pues menospreció el juramento, para invalidar el concierto cuando he aquí que había dado su mano, é hizo todas estas cosas, no escapará.
41 Y vendrá á la tierra deseable, y muchas provincias caerán; mas éstas escaparán de su mano: Edom, y Moab, y lo primero de los hijos de Ammón. 42 Asimismo extenderá su mano á las otras tierras, y no escapará el país de Egipto.
Entonces me planté la ropa nueva que con el dinero de mi amiga había comprado en la corte, y me dije: «Hoy sí que danzaré con ellas; hoy sí que el amor no se escapará por entre los agujeros de mi ropa vieja; hoy sí que mi querida madre se calentará a un buen fuego, y dormirá en colchón, y tendrá criados, porque yo nado en oro, señores...
29 No enriquecerá, ni será firme su potencia, Ni extenderá por la tierra su hermosura. 30 No se escapará de las tinieblas: La llama secará sus ramos, Y con el aliento de su boca perecerá.
7 Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustióse; y partió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas; 8 Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.
13 Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces; 14 Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida; 15 Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
3 Pues Sedechîas rey de Judá lo había preso, diciendo: ¿Por qué profetizas tú diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y tomarála, 4 Y Sedechîas rey de Judá no escapará de la mano de los Caldeos, sino que de cierto será entregado en mano del rey de Babilonia, y hablará con él boca á boca, y sus ojos verán sus ojos, 5 Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?
Mil veces lo tengo dicho y nunca dejo de pensarlo: los más ladinos y sutiles sabios experimentales no descubrirán jamás el secreto de la vida; siempre escapará á sus análisis químicos la fuerza misteriosa que une, traba y combina los átomos y crea los individuos; el amor, la conciencia, el pensamiento, la causa de moverse, de crecer orgánicamente, de sentir y de representarse en uno á los demás seres, no quedará jamás en el fondo de las retortas ni saldrá por la piquera de los alambiques.
¡Pobre Nakens! Cogido por las garras de sus enemigos, difícilmente se les escapará. Un soldado se compadece del enemigo y le salva la vida, un hombre cualquiera se apiada del malhechor y le perdona los daños inferidos; pero las gentes de sotana o con hábito no se compadecen ni perdonan: son como la mula del Papa, en el cuento de Alfonso Daudet.