escapar

escapar v. intr./prnl.

1   Salir precipitadamente de un lugar cerrado, especialmente si es de manera oculta: en un descuido se escapó el canario de la jaula. huir.

2   Librarse de un peligro o un daño.

3   Quedar un asunto o circunstancia fuera del alcance, la competencia o la influencia de un persona o institución: hay cosas que se escapan al poder de la voluntad.

4   Quedar una idea o asunto fuera de la capacidad de comprensión de una persona.

5   Desaprovechar una ocasión u oportunidad.

— v. prnl.

6  escaparse Soltarse una persona, animal o cosa de donde estaba sujeta: no he cogido bien la correa y se me ha escapado el perro.

7   Alejarse un medio de transporte sin que pueda llegar a él la persona que quería tomarlo.

8   Salirse de modo imprevisto un líquido o un gas del lugar en que está contenido.

9   Pasar inadvertida una cosa por descuido o falta de atención de una persona: se le escaparon detalles fundamentales a la hora de analizar la novela que había leído.

10   Decir una cosa que se quería o debía ocultar.

11   Notarse una cosa que se quería o se tenía que ocultar: se le escapó una carcajada cuando el profesor resbaló y cayó al suelo.

12   En algunos deportes, como el ciclismo, distanciarse uno o varios corredores del resto, logrando una cierta distancia de ventaja.

---

escapar 

intr.-prnl. Salir de un encierro o peligro.

En general, salir uno de prisa y ocultamente.

No ser advertida o percibida [una cosa].

fig.Perder [un vehículo] por llegar tarde.

tr. Hacer correr [el caballo] con extraordinaria violencia.

Librar [a uno] de un peligro.

prnl. Salirse un líquido o un gas por algún resquicio. Quedar fuera del dominio o influencia de alguna persona o cosa. Ús. también como intr.: hay cosas que se escapan al poder de la voluntad.

Escapársele a uno una cosa. fig. No advertirla.

Escapársele a uno la mano, la vista. Soltársele a uno involuntariamente.

---

escapar

v i escapar [eska'paɾ]

1 salir de un lugar en que se está privado de la libertad o en peligro

escapar de la cárcel

2 huir de manera rápida y oculta de un lugar

Los alumnos escaparon del aula.

3 tratar de evitar algo que resulta tedioso o negativo

escapar de una responsabilidad

4 quedar fuera del dominio o influencia de alguien

Escapó de la casa de sus padres.

5 no ser percibido algo que se expresa

Un detalle crucial escapó a la vista del inspector.

6 librarse una persona de alguien o algo que la coarta de manera oculta

No pudo escapar de la tiranía de sus pasiones.

7 huir una persona o un animal por temor

El cordero escapó de las fauces del lobo.

8 pasar la oportunidad de conseguir algo sin aprovecharla

No dejes que escape el amor.

v pr escaparse [eska'paɾse]

1 perder de abordar un medio de transporte

Se me escapó el avión.

2 salirse una sustancia de un depósito por una abertura

escaparse el gas de la cañería

3 salir de un encierro o peligro una persona o animal

escaparse del cuartel enemigo

4 no mantenerse algo bajo el dominio de la voluntad

Se me escapó un eructo.

5 producirse una cosa de manera involuntaria

escaparse un secreto

6 decir involuntariamente algo que debía permanecer oculto

Se me ha escapado lo que le iba a regalar para nuestro aniversario.

7 quedar una cosa olvidada

Se me escapó el día de tu cumpleaños.

8 tomar ventaja en una carrera un participante

El ciclista se escapó del pelotón.

Tesauro

escapar

intransitivo y pronominal

huir*, evadirse, fugarse, escabullirse, escurrirse, deslizarse, eclipsarse, poner pies en polvorosa(coloquial). quedarse, permanecer.

Escabullirse, escurrirse y deslizarse significan escaparse sin ser notado o con disimulo.

Traducciones

escapar ontkom aan, ontsnap

escapar defugir, eludir, evadir

escapar undfly, undkomme

escapar ausweichen, entfliehen, entgehen, entkommen, entrinnen, entwischen, fliehen, ablassen, auskommen

escapar eskapi

escapar päästä karkuun

escapar échapper, s’échapper

escapar ontgaan, ontkomen, ontsnappen

escapar escapar, escapar de

escapar evada, fugi

escapar rymma, undkomma

escapar evadere, evasione, scappare, sfuggire

escapar

A. VI

1. (= huir) → to escape
sintió una gran necesidad de escapar → he felt a great need to get away o escape
escapar a algo no pude escapar a sus encantos → I could not escape her charms
hay cosas que escapan a nuestro control → some things are beyond our control
este caso escapa a mi responsabilidad → this case is not my responsibility
escapar de [+ cárcel, peligro] → to escape from; [+ jaula] → to get out of; [+ situación opresiva] → to escape from, get away from
logramos escapar de una muerte cierta → we managed to escape certain death
necesitaba escapar de todo aquello → I needed to escape from o get away from all that
dejar escapar [+ grito, risa, suspiro] → to let out; [+ oportunidad] → to let slip
dejar escapar a algn → to let sb get away
han dejado escapar al perro → they let the dog get away

2. (Dep) (en carreras) → to break away
el ciclista escapó del pelotón → the cyclist broke away from the pack

B. VT [+ caballo] → to drive hard

C. (escaparse) VPR

1. (= huir) [preso] → to escape; [niño, adolescente] → to run away
se escapó por la puerta de atrás → he escaped through the back door
se me ha escapado la paloma → my pigeon has escaped
me escapé porque no podía aguantar más a mis padres → I ran away because I couldn't stand my parents any longer
ven aquí, no te me escapes → come here, don't run away
escaparse de [+ cárcel, peligro] → to escape from; [+ jaula] → to get out of; [+ situación opresiva] → to escape from, get away from
el león se ha escapado del zoológico → the lion has escaped from the zoo
de ésta no te escapas → you can't get away this time
V tb pelo 7

2. (= filtrarse) [gas, líquido] → to leak, leak out (por from)

3. (= dejar pasar) me voy, que se me escapa el tren → I'm going, or I'll miss my train
se me había escapado ese detalle → that detail had escaped my notice, I had overlooked o missed that detail
a nadie se le escapa la importancia de esta visita → everybody is aware of o realizes the importance of this visit
no se me escapa que → I am aware that ..., I realize that ...
escaparse de las manos la realidad se me escapa de las manos → I'm losing touch with reality, I'm losing my grip on reality
la situación se les escapó de las manos → they lost control of the situation

4. (= dejar salir)

4.1. [grito, eructo] se me escapó un eructo sin darme cuenta → I accidentally burped o let out a burp
se le escapó un suspiro de alivio → she breathed o let out a sigh of relief
no pude evitar que se me escapara una carcajada → I couldn't help bursting out laughing
se me escapó una lágrima → a tear came to my eye

4.2. [dato, noticia] se le escapó la fecha de la reunión → he let slip the date of the meeting

5. (= soltarse)

5.1. [globo, cometa] → to fly away

5.2. [punto de sutura] → to come undone

5.3. (Cos) se le escapó un punto en la manga → she dropped a stitch in the sleeve

6. (= hacerse público) [información] → to leak, leak out
se escapó la noticia de que iban a vender la compañía → the news leaked that they were going to sell the firm

7. (= olvidarse) → to slip one's mind
ahora mismo se me escapa su nombre → his name escapes me o slips my mind right now