escapar

escapar v. intr./prnl.

1   Salir precipitadamente de un lugar cerrado, especialmente si es de manera oculta: en un descuido se escapó el canario de la jaula. SIN huir.

2   Librarse de un peligro o un daño.

3   Quedar un asunto o circunstancia fuera del alcance, la competencia o la influencia de un persona o institución: hay cosas que se escapan al poder de la voluntad.

4   Quedar una idea o asunto fuera de la capacidad de comprensión de una persona.

5   Desaprovechar una ocasión u oportunidad. ⊳ v. prnl.

6  escaparse Soltarse una persona, animal o cosa de donde estaba sujeta: no he cogido bien la correa y se me ha escapado el perro.

7   Alejarse un medio de transporte sin que pueda llegar a él la persona que quería tomarlo.

8   Salirse de modo imprevisto un líquido o un gas del lugar en que está contenido.

9   Pasar inadvertida una cosa por descuido o falta de atención de una persona: se le escaparon detalles fundamentales a la hora de analizar la novela que había leído.

10   Decir una cosa que se quería o debía ocultar.

11   Notarse una cosa que se quería o se tenía que ocultar: se le escapó una carcajada cuando el profesor resbaló y cayó al suelo.

12   En algunos deportes, como el ciclismo, distanciarse uno o varios corredores del resto, logrando una cierta distancia de ventaja.

Traducciones

escapar [eskaˈpar] vi (gen) → to escape, run away;

(DEPORTE) → to break away;

escaparse vr → to escape, get away; [agua, gas, noticias] → to leak (out);

se me escapa su nombre → his name escapes me