escapado

Traducciones

escapado

/a
A. ADJ (= rápido) lo harán escapadosthey'll do it like a shot
irse escapadoto rush off
salió escapada de aquella casashe rushed out of the house
tengo que volverme escapado a la tiendaI must get back to the shop double-quick, I have to rush back to the shop
B. SM/F
1. (= fugitivo) → fugitive, runaway
2. (Ciclismo) los escapadosthe breakaway group
Ejemplos ?
Ha visto, concretados en dolorosísima ilusión, recuerdos de una felicidad que no debía surgir más de la nada en que se recluyó. La imagen de su propio hijo no ha escapado a este tormento.
-Gritóle el mayordomo esa misma tarde al cruzarse con Podeley-. Anoche se han escapado tres... ¿Esto es lo que te gusta, no- ¡Ésos también eran cumplidores!
Jamás olvidó el cuello de la botella aquel momento solemne; al saltar el tapón le había escapado de dentro un raro sonido, «¡plump!», seguido de un gorgoteo al caer el vino en los vasos.
Áyax ::Muertos están, si, y ahora que vengan a quitarme unas armas que son mías. Atena ::Bien, bien, y ¿que fue del hijo de Laertes?, ¿se te ha escapado?, o ¿en que situación le tienes?
Desde aquí, asegurado con la escuridad de la noche, se huyó a Larisa, y desde allí escribió a César, quien, alegrándose de saber hubiese escapado sin herida, le mandó se viniese con él.
Sin poderme explicar cómo había escapado de las garras del Magno Efrit, comencé a caminar por entre aquel bosque de órganos que parecían candelabros.
─ Vamos, sal de una vez ─gritó el rey─: tengo una cosa que decirte. ─ Ya lo sé ─respondió el hombre─: que el ratón se nos ha escapado.
Puede ser que omita muchas cosas en este elogio del amor, pero será involuntariamente. A ti, Aristófanes, te corresponde suplir lo que se me haya escapado.
Tras satisfacerme en este punto, iba a volver mis ojos hacia la prima donna, cuando vi una figura que había escapado a mi atención.
Algunos hay que dan unos saltos mortales por encima de las cabezas y caen allí cerca con gran asombro del hombre aquél, derecho como ídolo de cortejo religioso; los otros le gritan: ¡Afuera el payaso, el maromero, escapado del circo!
Durante un año, y siendo ya mocitos, nos hemos escapado casi todas las noches para hacer una vida de vagabundos por la ciudad, en los cafés, en aquellos puntos donde Shakespeare pone la acción de su Pericles; y, sobre todo en los bailes de los suburbios, de los que algunos condiscípulos, ignoro por arte de quién, tenían siempre conocimiento.
CAPÍTULO I Cual genio colosal escapado de una lámpara maravillosa, la noche expandía sus espeluznantes manazas sobre la ciudad y en rítmicos y voluptuosos pases mágicos la iba envolviendo entre sus nebulosos abrazos.