escandallo

escandallo

(Del cat. escandall, sonda < lat. vulgar *scandaculum < scandere, subir.)
1. s. m. ECOLOGÍA Cavidad de la base de las sondas con la que se recogen muestras del fondo del agua para determinar su calidad.
2. COMERCIO Prueba o ensayo consistente en la recogida de muestras de distintos envases o porciones de una mercancía como representativas de su calidad.
3. COMERCIO Muestra obtenida mediante dicha prueba.
4. COMERCIO Determinación o fijación del precio de una mercancía con arreglo a los factores que lo integran.
5. COMERCIO Etiqueta o marca con el precio que se pone a la mercancía.

escandallo

 
m. Parte de la sonda que sirve para reconocer la calidad del fondo del agua.
fig.Prueba que se hace tomando al azar muestras de algunos, entre muchos, envases de una misma materia para apreciar el contenido.
Traducciones

escandallo

lead

escandallo

SM
1. (Náut) → lead
2. (Com) (= etiqueta) → price tag; (= acto) → pricing
3. (= prueba) → sampling
Ejemplos ?
"Laurel de octosílabos que glosan al papel compuestos e impresos a mano por su autor sobre un escandallo de ese soporte scriptorio," Corona del Sur, Málaga, 2000.
La colaboración con el Instituto Hidrográfico de la Marina para el cual suele realizar el transporte de las embarcaciones hidrográficas Astrolabio (A-91) y Escandallo (A-92) a las diversas zonas del litoral español en donde realiza sus trabajos.
El 6 de noviembre de 1873 iniciaron el azaroso viaje con menos recursos que sus predecesores: " El chinchorro del buque, de catorce pies de quilla, víveres para veinte días, instrumentos de la época: una brújula y un catalejo, un octante y un horizonte artificial, un escandallo vulgar, lápiz y papel ".
Más recientes y con menor nombre, dentro de una línea más tradicional, hay que destacar a los Titiriteros de Binéfar, La Birolla, La Ronda de Boltaña, Escandallo, el grupo folclórico Val d'Echo, los Dulzaineros del Bajo Aragón, Ángel Vergara, los oscenses Eraje, Fagüeño, La Libertina, o la Asociación de Gaiteros de Aragón.
El 28 estuvo fondeado en medio de los islotes comprobando lo irregular de su profundidad que variaba entre las treinta y las diez brazas y a veces hasta cuatro brazas en dos lances del escandallo.
Llegado al paralelo correspondiente gobernó hacia el oeste sondando frecuentemente con un escandallo con un línea de trescientas yardas de largo, el 26 la sonda tocó fondo en treinta brazas.
El término proviene del holandés peilen que significa «medir», y loot cuyo significado es «escandallo» – el peso que lleva en su extremo la sonda para medir profundidades.
Asuntos Pendientes (Escandallo) 2015 Extrechinato y Tú Poesía básica Extremoduro Platero y Tú Inconscientes Roberto Iniesta Iñaki Antón ----
Constan de un cordel graduado llamado sondaleza cuya longitud no excede las 10 brazas (18 m aproximadamente), en cuyo extremo lleva un peso de plomo llamado escandallo con el extremo inferior socavado para que con auxilio de cebo o grasa se puedan extraer muestras para evaluar la calidad del fondo (arena, barro, grava).