escalera

escalera s. f.

1   Construcción o estructura inclinada formada por una sucesión de pequeñas plataformas horizontales superpuestas que sirve para comunicar dos niveles que tienen distinta altura, permitiendo que una persona pueda subir y bajar por ella con comodidad.

— de caracol Escalera que tiene forma de espiral.

— de mano Escalera portátil, formada por dos largueros o barras largas paralelas unidas entre sí por travesaños colocados a distancias regulares: se cayó de la escalera cuando iba a pintar el techo.

— mecánica Aparato en forma de rampa con una serie de escalones que suben o bajan automáticamente movidos por un mecanismo eléctrico.

2   Serie de tres o más naipes o cartas con un valor correlativo.

— de color Serie de tres o más naipes o cartas con un valor correlativo y del mismo palo.

3   Corte irregular o desigual en el pelo: este peluquero es un novato y me ha dejado escaleras por todas partes.

---

escalera 

f. Serie de escalones para subir y bajar.

Pieza de carro, que componen los listones, las teleras y el pértigo.

Armazón de dos largueros y varios travesaños, con que se prolonga por detrás el carro o carreta.

En algunos juegos de naipes, escalerilla.

fig.Trasquilón recto o línea desigual que la tijera o la máquina deja en el pelo mal cortado.

escalera de mano La portátil compuesta de dos largueros paralelos unidos a intervalos iguales por travesaños.

arq. escalera de caracol La de forma de espiral, seguida y sin ningún descanso.

constr. escalera de emergencia La prevista como vía de escape en caso de emergencia.

ingen. mecán. escalera mecánica {o} automática La de movimiento continuo formada por peldaños movidos por un motor eléctrico.

---

escalera

s f escalera [eska'leɾa]

1 construcción o estructura que sirve para subir y bajar los pisos de un edificio

usar la escalera de incendios

2 reunión de naipes de valor correlativo

tener una escalera de espadas

3 desnivel del cabello mal cortado

El peluquero me hizo una escalera.

Traducciones

escalera Leiter, Treppe

escalera échelle, escalier

escalera лестница

escalera scala, scalea

escalera دَرَج, سُلَم

escalera schodiště, žebřík

escalera stige, trappeopgang

escalera κλιμακοστάσιο, σκάλα

escalera portaikko, tikkaat

escalera ljestve, stubište

escalera はしご, 階段

escalera 계단, 사다리

escalera ladder, trap

escalera stige, trapp

escalera drabina, klatka schodowa

escalera escada, escadaria

escalera stege, trappa

escalera บันได, บันไดทอดหนึ่ง

escalera merdiven, taşınır merdiven

escalera cái thang, cầu thang

escalera 梯子, 楼梯

escalera SF

1. [de edificio] → stairs pl, staircase
corrió escaleras abajo → she ran downstairs o down the stairs
se cayó por las escaleras → she fell downstairs o down the stairs
han pintado la escalera → they've painted the staircase
una escalera de mármol → a marble staircase
escalera de caracol → spiral staircase
escalera de incendios → fire escape
escalera de servicio → backstairs pl
escalera mecánica, escalera móvil → escalator

2. (portátil) → ladder
escalera de cuerda → rope ladder
escalera de mano → ladder
escalera de nudos → rope ladder
escalera de pintor, escalera de tijera, escalera doble → stepladder, steps pl
escalera extensible → extension ladder

3. (Naipes) → run, sequence; (en póquer) → straight
escalera de color → straight flush