escalera


También se encuentra en: Sinónimos.

escalera

(Del lat. scalaria, peldaños.)
1. s. f. CONSTRUCCIÓN Serie de peldaños para subir o bajar de un nivel a otro subimos por la escalera porque el ascensor estaba averiado.
2. JUEGOS Sucesión de cartas de valor correlativo me ganó con una escalera de color.
3. Trasquilón recto o línea de desigual nivel en un corte de pelo mal hecho.
4. escalera automática o mecánica MECÁNICA La dotada de automoción con peldaños movidos por un mecanismo eléctrico.
5. escalera compensada CONSTRUCCIÓN Aquella que, en lugar de descansillo, tiene peldaños que se estrechan en la parte interior.
6. escalera de caracol o de husillo CONSTRUCCIÓN La que tiene forma de espiral.
7. escalera de color JUEGOS La formada por naipes del mismo color y palo.
8. escalera de escapulario MINERÍA La de mano que se cuelga en la pared de los pozos.
9. escalera de incendios CONSTRUCCIÓN La que se destina a facilitar la salida o entrada de un edificio en caso de incendio.
10. escalera de mano Utensilio portátil formado por dos largueros unidos por travesaños paralelos entre sí que sirven de peldaños.
11. escalera de servicio CONSTRUCCIÓN Escalera accesoria que tienen algunos edificios para dar paso a la servidumbre y a los abastecedores.
12. escalera de tijera o doble Utensilio portátil formado por dos escaleras de mano unidas.

escalera

 
f. Serie de escalones para subir y bajar.
Pieza de carro, que componen los listones, las teleras y el pértigo.
Armazón de dos largueros y varios travesaños, con que se prolonga por detrás el carro o carreta.
En algunos juegos de naipes, escalerilla.
fig.Trasquilón recto o línea desigual que la tijera o la máquina deja en el pelo mal cortado.
escalera de mano La portátil compuesta de dos largueros paralelos unidos a intervalos iguales por travesaños.
arq. escalera de caracol La de forma de espiral, seguida y sin ningún descanso.
constr. escalera de emergencia La prevista como vía de escape en caso de emergencia.
ingen. mecán. escalera mecánica o automática La de movimiento continuo formada por peldaños movidos por un motor eléctrico.

escalera

(eska'leɾa)
sustantivo femenino
1. construcción o estructura que sirve para subir y bajar los pisos de un edificio usar la escalera de incendios
2. reunión de naipes de valor correlativo tener una escalera de espadas
3. desnivel del cabello mal cortado El peluquero me hizo una escalera.
Traducciones

escalera

Leiter, Treppe

escalera

scala, scalea

escalera

schodiště, žebřík

escalera

stige, trappeopgang

escalera

portaikko, tikkaat

escalera

ljestve, stubište

escalera

はしご, 階段

escalera

계단, 사다리

escalera

ladder, trap

escalera

stige, trapp

escalera

escada, escadaria

escalera

stege, trappa

escalera

บันได, บันไดทอดหนึ่ง

escalera

cầu thang, thang

escalera

梯子, 楼梯

escalera

SF
1. [de edificio] → stairs pl, staircase
corrió escaleras abajoshe ran downstairs o down the stairs
se cayó por las escalerasshe fell downstairs o down the stairs
han pintado la escalerathey've painted the staircase
una escalera de mármola marble staircase
escalera de caracolspiral staircase
escalera de incendiosfire escape
escalera de serviciobackstairs pl
escalera mecánica, escalera móvilescalator
2. (portátil) → ladder
escalera de cuerdarope ladder
escalera de manoladder
escalera de nudosrope ladder
escalera de pintor, escalera de tijera, escalera doblestepladder, steps pl
escalera extensibleextension ladder
3. (Naipes) → run, sequence; (en póquer) → straight
escalera de colorstraight flush

escalera

f. staircase; ladder;
___ de escapefire escape.
Ejemplos ?
punto en boca. Metió su jaco en la cuadra, Tomó la escalera lóbrega (172) De la torre y pidió al punto Cena fuerte y cama cómoda.
Ahora debía ocuparse de Nahum; éste tenía que ser alimentado y atendido, y trasladado a algún lugar donde pudieran cuidarlo. Cuando empezaba a bajar la oscura escalera, Ammi oyó un estrépito debajo de él.
Al darse a conocer aun me lo recordó sonriendo: —¡Ay, Marqués, creí que aquella noche me fusilaban! Yo subía, apoyado en su hombro, la ancha escalera de piedra, y delante de nosotros subía la compañera de Sor Simona.
Primero, una escalera honda, muy honda; después, estrechos pasadizos, vueltas y revueltas; por fin, una lámpara que debía estar ardiendo centenares de años, y tendido en una cama de mármol un tío muy grande, con la barba hasta el vientre, los ojos cerrados, una espada enorme sobre el pecho y en la cabeza una toalla arrollada con una media luna.
Y cuando subió la escalera, hacia la cumbre del Congreso, y cuando volvió hacia la playa con la República en el pecho, ¿qué fue, Orinoco, aquella luz que te encrespó los músculos y te erizó los nervios y sacudió tus hondas fibras desde la planta de Maipures hasta el puño de Macareo?
Damas quitóla y donceles, Y no escusando cautelas, La señaló centinelas Entre sus siervos mas fieles. En emboscada los puso A los pies de la escalera, Muerte amagando á cualquiera Que tapara algun abuso.
Y con tales Palabras ayudó el conde A las damas á apearse; Y entrándose por sus puertas Con corteses ademanes Las dió el brazo en la escalera Sin que ellas se le esquivasen.
Sobresaltóse advertida Y asió por dentro el cerrojo Tal vez temió por su vida Que no hay precaucion perdida Del rey contra el fiero enojo. Dieron cautelosamente Dos golpecitos por fuera, Mas doña Luz cautamente A oir aguardó prudente La voz del de la escalera.
Fuese tras esto el suceso A esperar solo á su casa: Cada instante que se pasa Es todo un siglo de afan. A cada paso que siente Por la torcida escalera, Cree que la noticia fiera De su muerte á darle ván.
En esto, sonaba ya abajo, en la botica, el estrépito de los botes y redomas que los vecinos del Padrón hacían pedazos, y oíase resonar en la escalera este grito unánime y terrible: - ¡Muera el "afrancesado"!
¡Tráeme inmediatamente mis guantes! Después Alicia oyó un ruidito de pasos por la escalera. Comprendió que era el Conejo que subía en su busca y se echó a temblar con tal fuerza que sacudió toda la casa, olvidando que ahora era mil veces mayor que el Conejo Blanco y no había por tanto motivo alguno para tenerle miedo.
Por fin escuchó el rechinar de las ruedas de una carretilla y el sonido de muchas voces que hablaban todas a la vez. Pudo entender algunas palabras: «¿Dónde está la otra escalera?...