escalar

escalar¹ v. tr.

1   Subir hasta una gran altura por un terreno muy pendiente, especialmente por una montaña: tenía la ilusión de escalar un ocho mil, como el K2 en el Paquistán; en la etapa reina los ciclistas deben escalar cinco puertos; los ladrones llegaron hasta la ventana escalando.

2   Pasar sucesivamente por diversos puestos o categorías cada vez más importantes: cuando se casó con la hija del rico banquero, escaló posiciones sociales rápidamente.

---

escalar² adj./s. m. Se aplica a la magnitud física que carece de dirección y se expresa por un solo número: la temperatura de un cuerpo se expresa con una magnitud escalar.

---

escalar 

tr. Entrar [en una plaza u otro lugar] valiéndose de escalas.

Subir, trepar a una gran altura.

Entrar subrepticia o violentamente [en un lugar cercado], saltar [una tapia, etc.].

fig.Subir, no siempre por buenas artes [a elevadas dignidades].

agr. Levantar la compuerta [de la acequia] para dar salida al agua.

---

escalar 

adj. mat. En un espacio vectorial, díc. de cada uno de los elementos de un cuerpo base K que ha sido utilizado para definir dicho espacio. En general, son números reales o complejos.

producto escalar Producto escalar.

---

escalar

v transitive-intransitive escalar [eska'laɾ]

1 subir o trepar por una pendiente o a una gran altura

escalar un monte

2 ascender posiciones social o profesionalmente

Escaló a gerente de manera deshonesta.

Tesauro

escalar

transitivo

subir, trepar. descender.

---

escalar: subir, ascender, resquilar, avanzar, medrar, esquilar, progresar, prosperar

Traducciones

escalar scalaire, escalader, monter, grimper

escalar besteigen, klettern

escalar escalar

escalar arrampicarsi, scalare

escalar يَتسلق

escalar vystoupit

escalar klatre op ad

escalar σκαρφαλώνω

escalar kiivetä

escalar penjati se

escalar 登る

escalar 기어오르다

escalar klimmen

escalar klatre

escalar wspiąć się

escalar взбираться

escalar klättra

escalar ปีน

escalar tırmanmak

escalar trèo

escalar 攀登

escalar

A. VT

1. [+ montaña] → to climb, scale

2. [+ casa] → to burgle, burglarize (EEUU), break into

3. (en la escala social) → to scale, rise to
escalar puestos → to move up

4. (Inform) (= reducir) → to scale down; (= aumentar) → to scale up

B. VI

1. [alpinista] → to climb

2. (en la escala social) → to climb the social ladder, get on, go up in the world

3. (Náut) → to call, put in (en at)

4. (Mil, Pol) → to escalate