escala

escala s. f.

1   Serie de elementos de la misma especie, ordenados por alguna de sus características: la escala de colores; cada persona tiene una escala de valores diferente.

— Celsius o — centígrada Escala de medición de la temperatura en la que se asigna el valor cero a la temperatura de congelación del agua y el valor cien a su temperatura de ebullición, a una presión atmosférica normal: la unidad de medida de la escala Celsius es el grado centígrado ( C).

2   Serie de rayas o señales con que se marcan los diversos valores, grados o magnitudes que puede medir un instrumento.

3   Cociente entre las distancias medidas sobre un mapa o plano y las correspondientes distancias reales sobre el terreno: la escala de un mapa puede expresarse de forma numérica o gráfica.

4   Importancia, tamaño o extensión que tiene un plan o una situación: el sida es un problema de escala mundial.

5   Escalera portátil, generalmente de madera, de cuerda o de ambas cosas.

6   Parada que realiza en un puerto o aeropuerto un barco o avión durante un viaje: tomó un vuelo de España a Cuba sin escalas.

7   Puerto o aeropuerto en el que se detiene un barco o avión durante un viaje: durante el crucero por el Egeo hicieron escala en numerosas islas.

8   Lista de las personas que forman parte de un organismo o profesión, especialmente el ejército, clasificadas según su cargo, grado, categoría o antigüedad.

9   Sucesión de notas ascendente o descendente que constituye la base de un sistema musical: la escala de do mayor tiene siete notas: do, re, mi, fa, sol, la y si.

10   Sistema graduado de medición de la magnitud de un proceso, mecanismo, objeto o fenómeno.

Traducciones

escala [esˈkala] nf (= proporción), (MUS) → scale; [de mano] → ladder;

(AVIAT) → stopover; [de colores etc] → range;

escala de tiempo → time scale;

escala de sueldos → salary scale;

una investigación a escala nacional → a nationwide inquiry;

reproducir a escala → to reproduce to scale;

hacer escala en → to stop off o over at