escala


También se encuentra en: Sinónimos.

escala

(Del lat. scala.)
1. s. f. Escalera de mano portátil que se usa para subir a un sitio elevado.
2. Serie graduada u ordenada de cosas según cierto criterio me mostraron la escala de colores del nuevo producto. gradación
3. Tamaño o proporción entre una longitud determinada y la longitud real correspondiente, en una representación cartográfica, gráfica, fotográfica o modelo reducido.
4. GEOGRAFÍA Línea recta dividida en idénticas partes con que se indica la relación que existe entre una dimensión o tamaño y su representación en un plano o mapa.
5. Importancia mayor o menor de un trabajo, plan, idea u otra cosa realizaron un estudio de mercado a gran escala.
6. FÍSICA Graduación de un instrumento de medida comprueba la escala del termómetro.
7. MILITAR Cada uno de los lugares donde se detienen las embarcaciones o las aeronaves en tránsito entre su punto de origen y el de destino hicimos escala en una isla del Mediterráneo; el avión hizo escala en Madrid.
8. MILITAR Escalafón de un cuerpo militar.
9. MÚSICA Sucesión de las siete notas musicales.
10. escala cerrada Escalafón para ascensos en un trabajo por orden de antigüedad.
11. escala del modo MÚSICA Serie de sonidos del mismo tono, arreglados entre sí por el orden más inmediato, partiendo del sonido técnico.
12. escala de temperaturas FÍSICA Cada una de las distintas maneras convencionales de graduar las temperaturas.
13. escala de tipos impositivos ECONOMÍA Conjunto de tipos de gravamen que se aplican gradualmente a los diferentes niveles de renta.
14. escala diatónica MÚSICA Sucesión de siete sonidos que procede por movimiento conjunto y sólo posee dos semitonos.
15. escala técnica AERONÁUTICA La que hace el piloto por necesidades de la navegación, por ejemplo para repostar combustible.
16. a escala loc. adj/ loc. adv. Aplicado a figuras, mapas, dibujos o maquetas significa que se ajusta a ella o que está hecho a proporción reproducción a escala de un conjunto monumental.

escala

 
f. Escalera de mano.
Línea graduada, dividida en partes iguales, para medir algo, esp. las variaciones de ciertos instrumentos.
Proporción entre las dimensiones de un dibujo, mapa, plano, etc., y las del objeto que representa. Su representación gráfica.
Serie graduada de cosas distintas, pero de la misma especie.
En gran escala. loc. adv. fig.Por mayor, en grueso.
econ. polít. escala móvil del salario Régimen hipotético de remuneración del trabajo, aumentando el salario en proporción al precio de los productos.
mar. Paraje o puerto donde toca un navío durante su viaje.
mil. Escalafón.
mús. Sucesión ordenada de sonidos por grados conjuntos.

escala

(es'kala)
sustantivo femenino
1. sucesión de cosas de la misma especie ordenadas gradualmente una escala de valores
2. música sucesión de notas musicales escala de Do Mayor
3. gradación de unidades que poseen los instrumentos de medición la escala de un termómetro
4. proporción que existe entre un mapa o plano y la realidad que representa Los diseños de máquinas se hacen a pequeña escala.
5. clasificación jerárquica de acuerdo con algún criterio escala de funcionarios
6. proporción en que se desarrolla una actividad comercialización en pequeña escala
7. estación intermedia en un viaje Haremos escala en Nueva Delhi.
8. herramienta de mano para alcanzar alturas usar la escala para cambiar una bombilla
Sinónimos
Traducciones

escala

Skala, Schuppe

escala

měřítko, šupina

escala

målestok, skæl

escala

asteikko, suomu

escala

ljuska

escala

うろこ, 尺度

escala

눈금, 비늘

escala

flis, skala

escala

łuska, skala

escala

escala, escama

escala

fjäll, skala

escala

เกล็ด, มาตราส่วน

escala

ölçü, pul

escala

mức độ, vẩy

escala

刻度,

escala

скала

escala

SF
1. (en medición, gradación) → scale
a escala [dibujo, mapa, maqueta] → scale antes de s
un mapa hecho a escalaa map drawn to scale, a scale map
una imitación a escala reducida de un objeto reala scaled-down version of a real object
a escala reallife-size antes de s
reproducir algo a escalato reproduce sth to scale
escala (abierta de) RichterRichter scale
escala (de) BeaufortBeaufort scale
escala (de) CelsiusCelsius scale
escala de colorescolour spectrum, color spectrum (EEUU)
escala (de) FahrenheitFahrenheit scale
escala (de) KelvinKelvin scale
escala (de) MercalliMercalli scale
escala de salariossalary scale
escala de tiempo (Geol) → time scale
escala de valoresset of values, scale of values
escala graduadagraduated scale
escala móvil (Téc) → sliding scale (Econ) → sliding salary scale
escala salarialsalary scale
escala socialsocial ladder, social scale
2. [de importancia, extensión] la producción a escala industrialproduction on an industrial scale
un problema a escala mundiala global problema problem on a worldwide scale
a o en gran escalaon a large scale
a o en pequeña escalaon a small scale
un caso de corrupción a pequeña escalaa case of small-scale corruption, a case of corruption on a small scale
3. (= parada en ruta)
3.1. (Aer) → stopover
una escala de dos horas en Parísa two-hour stopover in Paris
un vuelo sin escalasa non-stop flight
hacer escalato stop over
el vuelo hizo escala en Brasilthe flight stopped over in Brazil
hizo dos escalas para repostarit made two stopovers for refuelling
3.2. (Náut) → port of call
la siguiente escala es Barcelonathe next port of call is Barcelona
el buque hizo escala en Cádizthe ship put in at Cádiz
escala técnicarefuelling o (EEUU) refueling stop
4. (= escalera de mano) → ladder
escala de cuerda, escala de vientorope ladder
5. (Mús) → scale
escala cromáticachromatic scale
escala diatónicadiatonic scale
escala musicalmusical scale

escala

f. scale;
___ de diferenciaciónrange.

escala

f scale (of measurement); — del dolor pain scale; — móvil (honorarios, insulina) sliding scale (payment, insulin)
Ejemplos ?
El recuento de la población no fue satisfactorio, pues aparecía un aumento por demás pobre y en escala muy inferior a la de anteriores censos.
Tres balas de almendra verde tiemblan en su vocecita. Ya San Gabriel en el aire por una escala, subía. Las estrellas de la noche se volvieron siemprevivas.
Los costes en que incurra el Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo a los Artículos 7 y 8, y los costes de cualquier misión de determinación de hechos, serán sufragados por los Estados Parte de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente ajustada.
Es preciso proteger adecuadamente los derechos de propiedad intelectual a escala mundial, y el acceso a los datos y la información es fundamental para llevar a cabo la labor científica y plasmar los resultados de la investigación científica en beneficios tangibles para la sociedad.
Sin más tiempo que perder, compró los boletos del tren que, de escala en escala, lo conduciría, en primer lugar, a Bombay y hacia allá se dirigió.
Todos ellos se hacen eco, de una u otra forma, de los anhelos populares y a la vez nacionales, debido a las consecuencias sociales que acarreó el tipo de desarrollo capitalista que se abría paso a escala continental.
Por otro lado, en todas partes el ala terrateniente terminó por imponer su hegemonía, despojando al proyecto liberal de sus contenidos democráticos y auspiciando la integración de una nueva oligarquía, a escala nacional y no solamente local (Roca en Argentina, Porfirio Díaz en México).
La tripulación sube a las vergas; extiéndese rica alfombra en la escala de estríbor, y la música y los tambores baten la Marcha Real Española...
Por parte de los norteamericanos se hicieron toda clase de pruebas de armas de destrucción, excluyendo las termonucleares pero incluyendo las bacteriológicas y químicas, en escala limitada.
Cuando de las bellezas inferiores se ha elevado uno por un amor a los jóvenes, bien entendido, hasta esta belleza perfecta, y se empieza a entreverla, estará muy próxima la consecución del objetivo, porque el camino recto del amor, que lo siga uno por sí mismo o guiado por otro, hay que empezarlo por las bellezas de aquí abajo hasta elevarse a las alturas en que impera la belleza suprema, pasando, por decirlo así, por todos los peldaños de la escala, de un cuerpo bello o dos, de dos a todos los otros, de los cuerpos bellos a las bellas ocupaciones, de las bellas ocupaciones a las ciencias bellas, hasta que de ciencia en ciencia se llega a la ciencia por excelencia, que no es otra que la ciencia de lo bello mismo, y se termine conociéndolo tal como es en sí.
Artículo 72- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
Ante los desequilibrios que se producen actualmente en los flujos e intercambios de bienes culturales a escala mundial, es necesario reforzar la cooperación y la solidaridad internacionales para que todos los países, especialmente los países en desarrollo y los países en transición, puedan crear industrias culturales viables y competitivas en los planos nacional e internacional.