escala

escala s. f.

1   Serie de elementos de la misma especie, ordenados por alguna de sus características: la escala de colores; cada persona tiene una escala de valores diferente.

— Celsius o — centígrada Escala de medición de la temperatura en la que se asigna el valor cero a la temperatura de congelación del agua y el valor cien a su temperatura de ebullición, a una presión atmosférica normal: la unidad de medida de la escala Celsius es el grado centígrado ( C).

2   Serie de rayas o señales con que se marcan los diversos valores, grados o magnitudes que puede medir un instrumento.

3   Cociente entre las distancias medidas sobre un mapa o plano y las correspondientes distancias reales sobre el terreno: la escala de un mapa puede expresarse de forma numérica o gráfica.

4   Importancia, tamaño o extensión que tiene un plan o una situación: el sida es un problema de escala mundial.

5   Escalera portátil, generalmente de madera, de cuerda o de ambas cosas.

6   Parada que realiza en un puerto o aeropuerto un barco o avión durante un viaje: tomó un vuelo de España a Cuba sin escalas.

7   Puerto o aeropuerto en el que se detiene un barco o avión durante un viaje: durante el crucero por el Egeo hicieron escala en numerosas islas.

8   Lista de las personas que forman parte de un organismo o profesión, especialmente el ejército, clasificadas según su cargo, grado, categoría o antigüedad.

9   Sucesión de notas ascendente o descendente que constituye la base de un sistema musical: la escala de do mayor tiene siete notas: do, re, mi, fa, sol, la y si.

10   Sistema graduado de medición de la magnitud de un proceso, mecanismo, objeto o fenómeno.

---

escala 

f. Escalera de mano.

Línea graduada, dividida en partes iguales, para medir algo, esp. las variaciones de ciertos instrumentos.

Proporción entre las dimensiones de un dibujo, mapa, plano, etc., y las del objeto que representa. Su representación gráfica.

Serie graduada de cosas distintas, pero de la misma especie.

En gran escala. loc. adv. fig.Por mayor, en grueso.

econ. polít. escala móvil del salario Régimen hipotético de remuneración del trabajo, aumentando el salario en proporción al precio de los productos.

mar. Paraje o puerto donde toca un navío durante su viaje.

mil. Escalafón.

mús. Sucesión ordenada de sonidos por grados conjuntos.

---

escala

s f escala [es'kala]

1 sucesión de cosas de la misma especie ordenadas gradualmente

una escala de valores

2 sucesión de notas musicales

escala de Do Mayor

3 gradación de unidades que poseen los instrumentos de medición

la escala de un termómetro

4 proporción que existe entre un mapa o plano y la realidad que representa

Los diseños de máquinas se hacen a pequeña escala.

5 clasificación jerárquica de acuerdo con algún criterio

escala de funcionarios

6 proporción en que se desarrolla una actividad

comercialización en pequeña escala

7 estación intermedia en un viaje

Haremos escala en Nueva Delhi.

8 herramienta de mano para alcanzar alturas

usar la escala para cambiar una bombilla

Tesauro

escala

sustantivo femenino

1 graduación, gradación, gama, progresión, sucesión, serie.

2 tamaño*, proporción.

3 grado, rango, jerarquía.

---

escala: escalera

Traducciones

escala Skala

escala échelle

escala scala, scalo

escala ميزان

escala měřítko

escala målestok

escala κλίμακα

escala asteikko

escala vaga

escala 尺度

escala 눈금

escala schaal

escala skala

escala skala

escala escala

escala шкала

escala skala

escala เครื่องชั่ง

escala ölçü

escala mức độ

escala 天平

escala SF

1. (en medición, gradación) → scale
a escala [dibujo, mapa, maqueta] → scale antes de s
un mapa hecho a escala → a map drawn to scale, a scale map
una imitación a escala reducida de un objeto real → a scaled-down version of a real object
a escala real → life-size antes de s
reproducir algo a escala → to reproduce sth to scale
escala (abierta de) Richter → Richter scale
escala (de) Beaufort → Beaufort scale
escala (de) Celsius → Celsius scale
escala de colores → colour spectrum, color spectrum (EEUU)
escala (de) Fahrenheit → Fahrenheit scale
escala (de) Kelvin → Kelvin scale
escala (de) Mercalli → Mercalli scale
escala de salarios → salary scale
escala de tiempo (Geol) → time scale
escala de valores → set of values, scale of values
escala graduada → graduated scale
escala móvil (Téc) → sliding scale (Econ) → sliding salary scale
escala salarial → salary scale
escala social → social ladder, social scale

2. [de importancia, extensión] la producción a escala industrial → production on an industrial scale
un problema a escala mundial → a global problem → a problem on a worldwide scale
a o en gran escala → on a large scale
a o en pequeña escala → on a small scale
un caso de corrupción a pequeña escala → a case of small-scale corruption, a case of corruption on a small scale

3. (= parada en ruta)

3.1. (Aer) → stopover
una escala de dos horas en París → a two-hour stopover in Paris
un vuelo sin escalas → a non-stop flight
hacer escala → to stop over
el vuelo hizo escala en Brasil → the flight stopped over in Brazil
hizo dos escalas para repostar → it made two stopovers for refuelling

3.2. (Náut) → port of call
la siguiente escala es Barcelona → the next port of call is Barcelona
el buque hizo escala en Cádiz → the ship put in at Cádiz
escala técnica → refuelling o (EEUU) refueling stop

4. (= escalera de mano) → ladder
escala de cuerda, escala de viento → rope ladder

5. (Mús) → scale
escala cromática → chromatic scale
escala diatónica → diatonic scale
escala musical → musical scale