errar

errar v. tr./intr.

1   Cometer un error. equivocar.

— v. intr.

2   Ir de un lugar a otro sin un fin o motivo determinado: los animales abandonados por sus dueños suelen errar por el campo o la ciudad aturdidos y desorientados. vagar.

3   Divagar la imaginación o el pensamiento, yendo de una cosa a otra sucesivamente sin orden, objetivo ni motivo concreto.

---

errar 

tr.-intr.-prnl. No acertar; equivocar.

tr. Faltar, no cumplir con lo que se debe.

intr. Andar vagando de una parte a otra.

p. anal.Divagar el pensamiento, la imaginación, etc.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar, cambiando la i en y: yerro, yerras, etc.

---

errar

v transitive-intransitive errar [e'raɾ] no acertar en algo

errar el tiro

v i errar

1 andar de un lugar a otro sin rumbo o fin determinado

errar por la vida

2 liberar el pensamiento o la imaginación

errar por los recuerdos

Tesauro

errar

intransitivo

1 equivocarse, engañarse, desacertar, fallar, marrar, meter la pata(coloquial), naufragar*, no hacer cosa a derechas. acertar.

2 faltar, pecar.

3 vagar*, vagabundear. permanecer.

Traducciones

errar errar

errar fejle, savne

errar irren, scheitern, schweifen, verfehlen

errar erehtyä, pettää, ei huomata jotakin

errar rater, rôder, se tromper, errer, vaguer, manquer

errar לטעות, לפספס, לשוטט

errar divagare, errare, fallire, girovagare, sbagliare, andar remingo, fallare, ramingare, vagare, mancare

errar errare

errar errar, falhar, perder

errar يفتقد

errar přehlédnout

errar χάνω

errar promašiti

errar 見逃す

errar (겨냥한 것을) 놓치다

errar missen

errar savne

errar chybić

errar пропустить

errar sakna

errar พลาด ไม่เห็น ไม่เข้าใจ ไม่ได้ยิน

errar kaçırmak

errar bỏ lỡ

errar 思念

errar

A. VT

1. (= equivocar) [+ tiro] → to miss with, aim badly; [+ blanco] → to miss; [+ vocación] → to miss, mistake
errar el camino → to lose one's way

2. (en obligación) → to fail (in one's duty to)

B. VI

1. (= vagar) → to wander, rove

2. (= equivocarse) → to be mistaken
errar es cosa humana; de los hombres es errar → to err is human

C. (errarse) VPR → to err, be mistaken