equivocar

(redireccionado de equivoque)
También se encuentra en: Sinónimos.

equivocar

1. v. tr. y prnl. Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra se equivocó de día y no asistió a la reunión. errar
2. v. tr. Hacer cometer un error a una persona Juan equivocó a José. confundir
3. equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.
NOTA: Se conjuga como: sacar

equivocar

 
tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

equivocar

(ekiβo'kaɾ)
verbo transitivo
1. tomar una cosa por otra actuando de manera errónea equivocar las habitaciones de hotel
2. propiciar que una persona cometa una equivocación Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

equivocar


Participio Pasado: equivocado
Gerundio: equivocando

Presente Indicativo
yo equivoco
tú equivocas
Ud./él/ella equivoca
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocáis
Uds./ellos/ellas equivocan
Imperfecto
yo equivocaba
tú equivocabas
Ud./él/ella equivocaba
nosotros, -as equivocábamos
vosotros, -as equivocabais
Uds./ellos/ellas equivocaban
Futuro
yo equivocaré
tú equivocarás
Ud./él/ella equivocará
nosotros, -as equivocaremos
vosotros, -as equivocaréis
Uds./ellos/ellas equivocarán
Pretérito
yo equivoqué
tú equivocaste
Ud./él/ella equivocó
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocasteis
Uds./ellos/ellas equivocaron
Condicional
yo equivocaría
tú equivocarías
Ud./él/ella equivocaría
nosotros, -as equivocaríamos
vosotros, -as equivocaríais
Uds./ellos/ellas equivocarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivocara
tú equivocaras
Ud./él/ella equivocara
nosotros, -as equivocáramos
vosotros, -as equivocarais
Uds./ellos/ellas equivocaran
yo equivocase
tú equivocases
Ud./él/ella equivocase
nosotros, -as equivocásemos
vosotros, -as equivocaseis
Uds./ellos/ellas equivocasen
Presente de Subjuntivo
yo equivoque
tú equivoques
Ud./él/ella equivoque
nosotros, -as equivoquemos
vosotros, -as equivoquéis
Uds./ellos/ellas equivoquen
Futuro de Subjuntivo
yo equivocare
tú equivocares
Ud./él/ella equivocare
nosotros, -as equivocáremos
vosotros, -as equivocareis
Uds./ellos/ellas equivocaren
Imperativo
equivoca (tú)
equivoque (Ud./él/ella)
equivocad (vosotros, -as)
equivoquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivocado
tú habías equivocado
Ud./él/ella había equivocado
nosotros, -as habíamos equivocado
vosotros, -as habíais equivocado
Uds./ellos/ellas habían equivocado
Futuro Perfecto
yo habré equivocado
tú habrás equivocado
Ud./él/ella habrá equivocado
nosotros, -as habremos equivocado
vosotros, -as habréis equivocado
Uds./ellos/ellas habrán equivocado
Pretérito Perfecto
yo he equivocado
tú has equivocado
Ud./él/ella ha equivocado
nosotros, -as hemos equivocado
vosotros, -as habéis equivocado
Uds./ellos/ellas han equivocado
Condicional Anterior
yo habría equivocado
tú habrías equivocado
Ud./él/ella habría equivocado
nosotros, -as habríamos equivocado
vosotros, -as habríais equivocado
Uds./ellos/ellas habrían equivocado
Pretérito Anterior
yo hube equivocado
tú hubiste equivocado
Ud./él/ella hubo equivocado
nosotros, -as hubimos equivocado
vosotros, -as hubísteis equivocado
Uds./ellos/ellas hubieron equivocado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivocado
tú hayas equivocado
Ud./él/ella haya equivocado
nosotros, -as hayamos equivocado
vosotros, -as hayáis equivocado
Uds./ellos/ellas hayan equivocado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivocado
tú hubieras equivocado
Ud./él/ella hubiera equivocado
nosotros, -as hubiéramos equivocado
vosotros, -as hubierais equivocado
Uds./ellos/ellas hubieran equivocado
Presente Continuo
yo estoy equivocando
tú estás equivocando
Ud./él/ella está equivocando
nosotros, -as estamos equivocando
vosotros, -as estáis equivocando
Uds./ellos/ellas están equivocando
Pretérito Continuo
yo estuve equivocando
tú estuviste equivocando
Ud./él/ella estuvo equivocando
nosotros, -as estuvimos equivocando
vosotros, -as estuvisteis equivocando
Uds./ellos/ellas estuvieron equivocando
Imperfecto Continuo
yo estaba equivocando
tú estabas equivocando
Ud./él/ella estaba equivocando
nosotros, -as estábamos equivocando
vosotros, -as estabais equivocando
Uds./ellos/ellas estaban equivocando
Futuro Continuo
yo estaré equivocando
tú estarás equivocando
Ud./él/ella estará equivocando
nosotros, -as estaremos equivocando
vosotros, -as estaréis equivocando
Uds./ellos/ellas estarán equivocando
Condicional Continuo
yo estaría equivocando
tú estarías equivocando
Ud./él/ella estaría equivocando
nosotros, -as estaríamos equivocando
vosotros, -as estaríais equivocando
Uds./ellos/ellas estarían equivocando
Traducciones

equivocar

to mistake, err, confuse

equivocar

errado

equivocar

zły

equivocar

λάθος

equivocar

грешен

equivocar

forkert

equivocar

間違った

equivocar

잘못된

equivocar

fel

equivocar

A. VT
1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobresI've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2.
equivocar a algnto make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocasif you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice
B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es asíyou're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocasif you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examenI made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algnto be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ellaI thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tardewe got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de trenthey caught the wrong train
se equivocaron de casathey went to the wrong house
perdone, me he equivocado de númerosorry, (I've got the) wrong number
Ejemplos ?
Cuando soltaba uno de estos discursos, el bisabuelo se ponía rojo como un pavo; pero al cabo de un momento reaparecía su afable sonrisa, y entonces decía: -¡Bueno, tal vez me equivoque!
Pero si ella desprecia los peligros y los desafía, si su misión más bella y más admirable es de no ceder a las llamas, afrontar las heridas, y cuando corresponda no solamente esquivar los disparos, sino recibirlos a pecho descubierto¡ Si la fortaleza es deseable, lo es también sufrir con paciencia los tormentos pues esta es una de las misiones de la fortaleza. Pero distingue, como he dicho, estas cosas, y no habrá nada que te equivoque.
16 de diciembre, las gobernaciones de todo el país y el apoyo, la unidad ante las decisiones que tengamos que ir tomando en los próximos días, en las próximas semanas, en los próximos meses. Sea como sea y con esto termino, hoy tenemos Patria, que nadie se equivoque.
Es todo, señor Zedillo. Le he hablado con sinceridad, como no creo, y tal vez me equivoque, que usted habló. Le reitero a usted nuestras demandas para hacer la paz: democracia, libertad y justicia para TODOS los mexicanos.
eme que su afecto parezca Gratitud y no fuerza Señora, si la belleza Que en vos llego a contemplar Es bastante a conquistar La más inculta dureza, ¿Por qué hacéis que el sacrificio Que debo a vuestra luz pura Debiéndose a la hermosura Se atribuya al beneficio? Cuando es bien que glorias cante, De ser vos, quien me ha rendido, ¿Queréis que lo agradecido Se equivoque con lo amante?
¿Por qué se le ha de poner una mordaza al héroe que intenta combatirlas, y se ha de poner un entredicho formidable al pensamiento, encadenándole de un modo que se equivoque con la desdichada suerte que arrastra el esclavo entre sus cadenas opresoras?
Ese era el ejemplo de ellas y también de nuestros próceres, de Mariano Moreno, de San Martín y de Belgrano. Quiera Dios y me ilumine para que me equivoque lo menos posible, que me ayude a escuchar, que me ayude a decidir.
en fin, me la imaginaba a usted menos fría... hay momentos en que da usted la idea de que es una mujer erversa... puede que me equivoque, pero... en fin...
Descubrid leyes y que se cumplan. Que el eclipse, previsto de mil años atrás, no se equivoque en una décima de segundo. Oh luna, oh sol, oh melancólicos luceros ¡sed dóciles!
Al ponerle por vez primera al corriente de mi teoría de la realización de deseos puedo también tener la seguridad de provocar en él sueños de este género, y lo mismo habrá de suceder, sin duda, con algunos de mis lectores, los cuales se negarán en sueños un deseo sólo para que pueda realizarse el de que yo me equivoque.
«Que no se equivoque como él ––se decía––, que aprenda a detenerse para elegir, que no encadene la voluntad antes de haberla asentado en su raíz viva, en el amor perfecto y bien alumbrado, a la luz que le sea propia.» Porque ella creía que no era al suelo, sino al cielo, a lo que había que mirar antes de plantar un retoño; no al mantillo de la tierra, sino a las razas de lumbre que del sol le llegaran, y que crece mejor el arbolito que prende sobre una roca al solano dulce del mediodía que no el que sobre un mantillo vicioso y graso se alza a la umbría.
Como ya hemos visto, el deseo de que me equivoque es una de las fuerzas determinantes de estos sueños que aparecen siempre en el curso del tratamiento, cuando el enfermo entra en estado de resistencia contra mí.