equivocar

(redireccionado de equivoqué)
También se encuentra en: Sinónimos.

equivocar

1. v. tr. y prnl. Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra se equivocó de día y no asistió a la reunión. errar
2. v. tr. Hacer cometer un error a una persona Juan equivocó a José. confundir
3. equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.
NOTA: Se conjuga como: sacar

equivocar

 
tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

equivocar

(ekiβo'kaɾ)
verbo transitivo
1. tomar una cosa por otra actuando de manera errónea equivocar las habitaciones de hotel
2. propiciar que una persona cometa una equivocación Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

equivocar


Participio Pasado: equivocado
Gerundio: equivocando

Presente Indicativo
yo equivoco
tú equivocas
Ud./él/ella equivoca
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocáis
Uds./ellos/ellas equivocan
Imperfecto
yo equivocaba
tú equivocabas
Ud./él/ella equivocaba
nosotros, -as equivocábamos
vosotros, -as equivocabais
Uds./ellos/ellas equivocaban
Futuro
yo equivocaré
tú equivocarás
Ud./él/ella equivocará
nosotros, -as equivocaremos
vosotros, -as equivocaréis
Uds./ellos/ellas equivocarán
Pretérito
yo equivoqué
tú equivocaste
Ud./él/ella equivocó
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocasteis
Uds./ellos/ellas equivocaron
Condicional
yo equivocaría
tú equivocarías
Ud./él/ella equivocaría
nosotros, -as equivocaríamos
vosotros, -as equivocaríais
Uds./ellos/ellas equivocarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivocara
tú equivocaras
Ud./él/ella equivocara
nosotros, -as equivocáramos
vosotros, -as equivocarais
Uds./ellos/ellas equivocaran
yo equivocase
tú equivocases
Ud./él/ella equivocase
nosotros, -as equivocásemos
vosotros, -as equivocaseis
Uds./ellos/ellas equivocasen
Presente de Subjuntivo
yo equivoque
tú equivoques
Ud./él/ella equivoque
nosotros, -as equivoquemos
vosotros, -as equivoquéis
Uds./ellos/ellas equivoquen
Futuro de Subjuntivo
yo equivocare
tú equivocares
Ud./él/ella equivocare
nosotros, -as equivocáremos
vosotros, -as equivocareis
Uds./ellos/ellas equivocaren
Imperativo
equivoca (tú)
equivoque (Ud./él/ella)
equivocad (vosotros, -as)
equivoquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivocado
tú habías equivocado
Ud./él/ella había equivocado
nosotros, -as habíamos equivocado
vosotros, -as habíais equivocado
Uds./ellos/ellas habían equivocado
Futuro Perfecto
yo habré equivocado
tú habrás equivocado
Ud./él/ella habrá equivocado
nosotros, -as habremos equivocado
vosotros, -as habréis equivocado
Uds./ellos/ellas habrán equivocado
Pretérito Perfecto
yo he equivocado
tú has equivocado
Ud./él/ella ha equivocado
nosotros, -as hemos equivocado
vosotros, -as habéis equivocado
Uds./ellos/ellas han equivocado
Condicional Anterior
yo habría equivocado
tú habrías equivocado
Ud./él/ella habría equivocado
nosotros, -as habríamos equivocado
vosotros, -as habríais equivocado
Uds./ellos/ellas habrían equivocado
Pretérito Anterior
yo hube equivocado
tú hubiste equivocado
Ud./él/ella hubo equivocado
nosotros, -as hubimos equivocado
vosotros, -as hubísteis equivocado
Uds./ellos/ellas hubieron equivocado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivocado
tú hayas equivocado
Ud./él/ella haya equivocado
nosotros, -as hayamos equivocado
vosotros, -as hayáis equivocado
Uds./ellos/ellas hayan equivocado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivocado
tú hubieras equivocado
Ud./él/ella hubiera equivocado
nosotros, -as hubiéramos equivocado
vosotros, -as hubierais equivocado
Uds./ellos/ellas hubieran equivocado
Presente Continuo
yo estoy equivocando
tú estás equivocando
Ud./él/ella está equivocando
nosotros, -as estamos equivocando
vosotros, -as estáis equivocando
Uds./ellos/ellas están equivocando
Pretérito Continuo
yo estuve equivocando
tú estuviste equivocando
Ud./él/ella estuvo equivocando
nosotros, -as estuvimos equivocando
vosotros, -as estuvisteis equivocando
Uds./ellos/ellas estuvieron equivocando
Imperfecto Continuo
yo estaba equivocando
tú estabas equivocando
Ud./él/ella estaba equivocando
nosotros, -as estábamos equivocando
vosotros, -as estabais equivocando
Uds./ellos/ellas estaban equivocando
Futuro Continuo
yo estaré equivocando
tú estarás equivocando
Ud./él/ella estará equivocando
nosotros, -as estaremos equivocando
vosotros, -as estaréis equivocando
Uds./ellos/ellas estarán equivocando
Condicional Continuo
yo estaría equivocando
tú estarías equivocando
Ud./él/ella estaría equivocando
nosotros, -as estaríamos equivocando
vosotros, -as estaríais equivocando
Uds./ellos/ellas estarían equivocando
Traducciones

equivocar

to mistake, err, confuse

equivocar

errado

equivocar

zły

equivocar

λάθος

equivocar

грешен

equivocar

forkert

equivocar

間違った

equivocar

잘못된

equivocar

fel

equivocar

A. VT
1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobresI've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2.
equivocar a algnto make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocasif you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice
B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es asíyou're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocasif you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examenI made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algnto be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ellaI thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tardewe got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de trenthey caught the wrong train
se equivocaron de casathey went to the wrong house
perdone, me he equivocado de númerosorry, (I've got the) wrong number
Ejemplos ?
1994: Kabah 1996: La calle de las sirenas 1998: Esperanto 2000: XNE 2002: La vida que va 2003: La vuelta al mundo 2005: El pop 2007: María José 2009: Amante de lo ajeno 2010: Amante de lo Bueno 2012: De Noche 2015: Duetos (María José) 2007: ¿Quién eres tú? (con Trey Songz). 2007: Me equivoqué. 2008: ¿Dónde está?.
Listado de Canciones Me olvido de mi En un segundo Cuánto En Nueva York Te vi te vi Opera Me equivoqué Gala Personalidad Todo eso que no puedes decir "Sólo tus canciones" "Demasiado" "El cree que soy tonta" "Cada vez" "Fuera de mi tiempo" "Noche de verano" "Como algo más" "Adoquines" "Sé" "Silencio" "Juntos a la par" "Hacerte bien" "No va Más" "Estar Así" "En Un Segundo" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" (Primer videoclip realizado por sus fanes a través de una convocatoria en línea) " (Protagonistas: Martín Slipak y Daniela Herrero - Dirigido por Gabriel Grieco) Costumbres Argentinas - Mariana Pagliaro (2003) Lo que el tiempo nos dejó - Hermana Verónica (2010) Viudas e hijos del rock and roll - Paula (2014)
Se caracteriza por salir en varios episodios detallando el informe del tiempo siempre gritando, muy conciso y con bastante exactitud, suele resumir el tiempo y decir sus frases en cinco palabras o menos, ejemplos: "ESTÁ LLOVIENDO DE LADO", "ME EQUIVOQUÉ DE AEROPUERTO", "TODOS PARECEN HORMIGAS", "QUIERES ESTE PERRO?", en un episodio resumió el castigo que se iba a llevar el hijo de Tom Tucker por haber llevado drogas (como venganza de Brian y Stewie por lo que le hizo a Chris) a su instituto con un "SE VA A ENTERAR" (North by North Quahog).
Esto se hace evidente cada vez que Alucard pelea con un neófito: "¡¿Te haces llamar vampiro y dependes de los ghouls para que te defiendan?!", "Me equivoqué contigo...
Los dos primeros singles ― «Quién eres tú» (a dúo con Trey Songz) y «Me equivoqué»― se colocaron en el Top 15 de las radios mexicanas.
Finalmente el 15 de noviembre el entrenador se va. "Me equivoqué otra vez" decía Arlindo Cuesta tras dejar el equipo, consideraba que "se la habían vuelto a jugar".
No porque fuera débil comparado con mis hermanos, ya que eso no me privaba de la capacidad de doblegar a cualquier hombre, sino porque no quería mancharme las manos con sangre. No obstante, me equivoqué terriblemente.
Tras el partido, un emocionado Maradona brindó un discurso, aceptando errores, en el que pronunció una de sus recordadas frases: «yo me equivoqué y pagué, pero la pelota no se mancha».
En 1992 rompe todos los parámetros y record de ventas con el álbum “Ternuras”, una producción de primera, elaborada por Manuel Tejada y lo consolida internacionalmente, este disco comprueba la calidad vocal e interpretativa de Alex Bueno se considera el Dominicano mas afinado en la música y la facilidad con la que puede interpretar cualquier genero musical. Luego lanza las producciones “Amores Que Matan”, “Me Equivoqué” y “Más Ternura”.
Como a Nadie Número Cero El Pitico Soy Rebelde El Talismán Solo Por el Mundo Una Lágrima Por Tu Amor Entre Tu Amor y Mi Amor 1992 - Ternuras Un Imposible Amor Por Ella Quiéreme El Hijo Mío Hipócrita Amor de Pobre La Distancia Que Voy Hacer Amor Alguien Durmió En Mi Cama Desperté Llamándote 1994 - Amores Que Matan Amores Que Matan He Vuelto a Nacer Si Te Vas La Prisa Nuestro Juramento Él o Yo Las Hojas Verdes del Verano A Quién Aunque No Me Quieras Más Solo el Amor 1996 - Me Equivoqué Agua Dulce...
2 Número Cero Te Extraño Amores Que Matan Busca Un Confidente Corona de Oro A Quién Solo el Amor Me Equivoqué Únicamente Tú Yo Me Iré 2004 - 20 Años Después Vol.
José "El Calvo") Mujer de Madera Condición El Amor Acaba Me Equivoqué Quiero Llenarte Toda Quisqueya Sin Ti No Soy Nada La Más Querida Popurrí Eso Eres Tú (Feat.