equivocar

equivocar v. tr./prnl.

1   Cometer una equivocación: el patrón equivocó el rumbo y no llegaron al puerto previsto; se equivocó de camino; te equivocas si piensas que soy una mala persona.

— v. tr.

2   Hacer que una persona cometa una equivocación.

OBS Se conjuga como sacar.

---

equivocar 

tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

---

equivocar

v t equivocar [ekiβo'kaɾ]

1 tomar una cosa por otra actuando de manera errónea

equivocar las habitaciones de hotel

2 propiciar que una persona cometa una equivocación

Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

v pr equivocarse [ekiβo'kaɾse] tomar una cosa por otra y actuar de manera errónea

equivocarse de camino

Tesauro

equivocar: patinar, marrar, errar, fallar, meter la pata, desacertar, confundirse

Traducciones

equivocar sbagliare, scambiare

equivocar

A. VT

1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobres → I've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes

2.
equivocar a algn → to make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocas → if you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong

3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice

B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es así → you're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocas → if you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examen → I made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algn → to be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ella → I thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tarde → we got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de tren → they caught the wrong train
se equivocaron de casa → they went to the wrong house
perdone, me he equivocado de número → sorry, (I've got the) wrong number