equivocar

(redireccionado de equivocamos)
También se encuentra en: Sinónimos.

equivocar

1. v. tr. y prnl. Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra se equivocó de día y no asistió a la reunión. errar
2. v. tr. Hacer cometer un error a una persona Juan equivocó a José. confundir
3. equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.
NOTA: Se conjuga como: sacar

equivocar

 
tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

equivocar

(ekiβo'kaɾ)
verbo transitivo
1. tomar una cosa por otra actuando de manera errónea equivocar las habitaciones de hotel
2. propiciar que una persona cometa una equivocación Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

equivocar


Participio Pasado: equivocado
Gerundio: equivocando

Presente Indicativo
yo equivoco
tú equivocas
Ud./él/ella equivoca
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocáis
Uds./ellos/ellas equivocan
Imperfecto
yo equivocaba
tú equivocabas
Ud./él/ella equivocaba
nosotros, -as equivocábamos
vosotros, -as equivocabais
Uds./ellos/ellas equivocaban
Futuro
yo equivocaré
tú equivocarás
Ud./él/ella equivocará
nosotros, -as equivocaremos
vosotros, -as equivocaréis
Uds./ellos/ellas equivocarán
Pretérito
yo equivoqué
tú equivocaste
Ud./él/ella equivocó
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocasteis
Uds./ellos/ellas equivocaron
Condicional
yo equivocaría
tú equivocarías
Ud./él/ella equivocaría
nosotros, -as equivocaríamos
vosotros, -as equivocaríais
Uds./ellos/ellas equivocarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivocara
tú equivocaras
Ud./él/ella equivocara
nosotros, -as equivocáramos
vosotros, -as equivocarais
Uds./ellos/ellas equivocaran
yo equivocase
tú equivocases
Ud./él/ella equivocase
nosotros, -as equivocásemos
vosotros, -as equivocaseis
Uds./ellos/ellas equivocasen
Presente de Subjuntivo
yo equivoque
tú equivoques
Ud./él/ella equivoque
nosotros, -as equivoquemos
vosotros, -as equivoquéis
Uds./ellos/ellas equivoquen
Futuro de Subjuntivo
yo equivocare
tú equivocares
Ud./él/ella equivocare
nosotros, -as equivocáremos
vosotros, -as equivocareis
Uds./ellos/ellas equivocaren
Imperativo
equivoca (tú)
equivoque (Ud./él/ella)
equivocad (vosotros, -as)
equivoquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivocado
tú habías equivocado
Ud./él/ella había equivocado
nosotros, -as habíamos equivocado
vosotros, -as habíais equivocado
Uds./ellos/ellas habían equivocado
Futuro Perfecto
yo habré equivocado
tú habrás equivocado
Ud./él/ella habrá equivocado
nosotros, -as habremos equivocado
vosotros, -as habréis equivocado
Uds./ellos/ellas habrán equivocado
Pretérito Perfecto
yo he equivocado
tú has equivocado
Ud./él/ella ha equivocado
nosotros, -as hemos equivocado
vosotros, -as habéis equivocado
Uds./ellos/ellas han equivocado
Condicional Anterior
yo habría equivocado
tú habrías equivocado
Ud./él/ella habría equivocado
nosotros, -as habríamos equivocado
vosotros, -as habríais equivocado
Uds./ellos/ellas habrían equivocado
Pretérito Anterior
yo hube equivocado
tú hubiste equivocado
Ud./él/ella hubo equivocado
nosotros, -as hubimos equivocado
vosotros, -as hubísteis equivocado
Uds./ellos/ellas hubieron equivocado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivocado
tú hayas equivocado
Ud./él/ella haya equivocado
nosotros, -as hayamos equivocado
vosotros, -as hayáis equivocado
Uds./ellos/ellas hayan equivocado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivocado
tú hubieras equivocado
Ud./él/ella hubiera equivocado
nosotros, -as hubiéramos equivocado
vosotros, -as hubierais equivocado
Uds./ellos/ellas hubieran equivocado
Presente Continuo
yo estoy equivocando
tú estás equivocando
Ud./él/ella está equivocando
nosotros, -as estamos equivocando
vosotros, -as estáis equivocando
Uds./ellos/ellas están equivocando
Pretérito Continuo
yo estuve equivocando
tú estuviste equivocando
Ud./él/ella estuvo equivocando
nosotros, -as estuvimos equivocando
vosotros, -as estuvisteis equivocando
Uds./ellos/ellas estuvieron equivocando
Imperfecto Continuo
yo estaba equivocando
tú estabas equivocando
Ud./él/ella estaba equivocando
nosotros, -as estábamos equivocando
vosotros, -as estabais equivocando
Uds./ellos/ellas estaban equivocando
Futuro Continuo
yo estaré equivocando
tú estarás equivocando
Ud./él/ella estará equivocando
nosotros, -as estaremos equivocando
vosotros, -as estaréis equivocando
Uds./ellos/ellas estarán equivocando
Condicional Continuo
yo estaría equivocando
tú estarías equivocando
Ud./él/ella estaría equivocando
nosotros, -as estaríamos equivocando
vosotros, -as estaríais equivocando
Uds./ellos/ellas estarían equivocando
Traducciones

equivocar

to mistake, err, confuse

equivocar

errado

equivocar

zły

equivocar

λάθος

equivocar

грешен

equivocar

forkert

equivocar

間違った

equivocar

잘못된

equivocar

fel

equivocar

A. VT
1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobresI've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2.
equivocar a algnto make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocasif you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice
B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es asíyou're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocasif you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examenI made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algnto be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ellaI thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tardewe got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de trenthey caught the wrong train
se equivocaron de casathey went to the wrong house
perdone, me he equivocado de númerosorry, (I've got the) wrong number
Ejemplos ?
Así mismo, tampoco puede errar la conciencia, pues no nos equivocamos en torno a la experiencia de la misma, si bien puede ésta ser falible cuando abandona su terreno para salir al exterior.
Sin embargo, existe un vídeo de Bubble Girls grabado en septiembre de 1998 en la que se le ve experimentando placeres con su cuerpo (masturbación con sus manos, introducción de toda la mano y de objetos diversos en su vagina, y una escena donde se acaricia el cuerpo mientras orina), a lo que en numerosas entrevistas ha afirmado con franqueza: " Fue un error, todos nos equivocamos y considero que ese vídeo no ayudó a obtener el lugar actual que tiene mi carrera, no me arrepiento, ya que debemos aprender de nuestros errores, pero sí considero fue un error ".
Condujo programas de cine en Argentina como "Alucine" (America TV), "Cinescape" (CVN), “Apasionados: El especial” (2002), y “Telefé Cortos”, presentó los ciclos "Terrormania" (Telefé), "Nosotros También Nos Equivocamos" (Telefé), también condujo dos entregas de los premios Óscar para Canal 9, y realizó columnas de cine e informes en "América Noticias", "Telefé Noticias", "Zoo" (América TV), y "Maru a la Tarde" (Telefé), además de reportajes y programas especiales.
Pues nos equivocamos, o yo me engaño, querido Lucilio, cuando pensamos que a la muerte le sigue la vida, siendo así que la precedió y la seguirá.
Los aprendizajes que se construyen a lo largo de toda la vida se dan en un proceso en el que intervienen y participan las personas que aprenden, por ello, no nos equivocamos al afirmar que las nuevas tecnologías pueden favorecer en gran medida dichos aprendizajes ofreciendo ventajas como las siguientes: Posibilidad de elegir los espacios según sus necesidades personales e incluso aprender a distancia.
El comunicado decía: «Cuando hicimos la reserva de la gira el año pasado, estábamos seguros de que íbamos a tener el nuevo álbum antes del verano. Resulta que nos equivocamos, ya que el álbum está tomando más tiempo de lo que pensábamos».
De causa: τελευτᾶν νόσῳ, «morir por enfermedad». De motivo: ἁμαρτάνομεν ἀγνοίᾳ, «nos equivocamos por ignorancia». De modo: σιγῇ, «en silencio».
la historia que se oculta. Editorial: Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2007. Por que ́nos equivocamos? lo malpensado que emocionalmente nos conforma.
¿Quién puedes mencionar, capaz de poner un precio al tiempo, de evaluar el día, quién que comprenda que con cada día en parte muere? En esto justamente nos equivocamos burdamente: en la percepción de la muerte como un acontecimiento sólo del futuro.
Yo he platicado mucho con la gente, les he dicho: yo espero que la próxima crisis que vivamos sea una crisis compartida, en donde digamos todos: bueno, nos equivocamos, nos equivocamos todos.
Puesto que todavía no hemos decidido la cuestión principal y teniendo en cuenta que debemos hacer lo posible para no equivocamos, creo que lo mejor sería pensarlo más detenidamente.
Pensamos que, tal vez, podríamos reunir aquí algunas decenas de personas de unos cuantos países. Nos equivocamos. Como siempre, nos equivocamos.