equivocar

(redireccionado de equivocados)
También se encuentra en: Sinónimos.

equivocar

1. v. tr. y prnl. Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra se equivocó de día y no asistió a la reunión. errar
2. v. tr. Hacer cometer un error a una persona Juan equivocó a José. confundir
3. equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.
NOTA: Se conjuga como: sacar

equivocar

 
tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

equivocar

(ekiβo'kaɾ)
verbo transitivo
1. tomar una cosa por otra actuando de manera errónea equivocar las habitaciones de hotel
2. propiciar que una persona cometa una equivocación Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

equivocar


Participio Pasado: equivocado
Gerundio: equivocando

Presente Indicativo
yo equivoco
tú equivocas
Ud./él/ella equivoca
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocáis
Uds./ellos/ellas equivocan
Imperfecto
yo equivocaba
tú equivocabas
Ud./él/ella equivocaba
nosotros, -as equivocábamos
vosotros, -as equivocabais
Uds./ellos/ellas equivocaban
Futuro
yo equivocaré
tú equivocarás
Ud./él/ella equivocará
nosotros, -as equivocaremos
vosotros, -as equivocaréis
Uds./ellos/ellas equivocarán
Pretérito
yo equivoqué
tú equivocaste
Ud./él/ella equivocó
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocasteis
Uds./ellos/ellas equivocaron
Condicional
yo equivocaría
tú equivocarías
Ud./él/ella equivocaría
nosotros, -as equivocaríamos
vosotros, -as equivocaríais
Uds./ellos/ellas equivocarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivocara
tú equivocaras
Ud./él/ella equivocara
nosotros, -as equivocáramos
vosotros, -as equivocarais
Uds./ellos/ellas equivocaran
yo equivocase
tú equivocases
Ud./él/ella equivocase
nosotros, -as equivocásemos
vosotros, -as equivocaseis
Uds./ellos/ellas equivocasen
Presente de Subjuntivo
yo equivoque
tú equivoques
Ud./él/ella equivoque
nosotros, -as equivoquemos
vosotros, -as equivoquéis
Uds./ellos/ellas equivoquen
Futuro de Subjuntivo
yo equivocare
tú equivocares
Ud./él/ella equivocare
nosotros, -as equivocáremos
vosotros, -as equivocareis
Uds./ellos/ellas equivocaren
Imperativo
equivoca (tú)
equivoque (Ud./él/ella)
equivocad (vosotros, -as)
equivoquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivocado
tú habías equivocado
Ud./él/ella había equivocado
nosotros, -as habíamos equivocado
vosotros, -as habíais equivocado
Uds./ellos/ellas habían equivocado
Futuro Perfecto
yo habré equivocado
tú habrás equivocado
Ud./él/ella habrá equivocado
nosotros, -as habremos equivocado
vosotros, -as habréis equivocado
Uds./ellos/ellas habrán equivocado
Pretérito Perfecto
yo he equivocado
tú has equivocado
Ud./él/ella ha equivocado
nosotros, -as hemos equivocado
vosotros, -as habéis equivocado
Uds./ellos/ellas han equivocado
Condicional Anterior
yo habría equivocado
tú habrías equivocado
Ud./él/ella habría equivocado
nosotros, -as habríamos equivocado
vosotros, -as habríais equivocado
Uds./ellos/ellas habrían equivocado
Pretérito Anterior
yo hube equivocado
tú hubiste equivocado
Ud./él/ella hubo equivocado
nosotros, -as hubimos equivocado
vosotros, -as hubísteis equivocado
Uds./ellos/ellas hubieron equivocado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivocado
tú hayas equivocado
Ud./él/ella haya equivocado
nosotros, -as hayamos equivocado
vosotros, -as hayáis equivocado
Uds./ellos/ellas hayan equivocado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivocado
tú hubieras equivocado
Ud./él/ella hubiera equivocado
nosotros, -as hubiéramos equivocado
vosotros, -as hubierais equivocado
Uds./ellos/ellas hubieran equivocado
Presente Continuo
yo estoy equivocando
tú estás equivocando
Ud./él/ella está equivocando
nosotros, -as estamos equivocando
vosotros, -as estáis equivocando
Uds./ellos/ellas están equivocando
Pretérito Continuo
yo estuve equivocando
tú estuviste equivocando
Ud./él/ella estuvo equivocando
nosotros, -as estuvimos equivocando
vosotros, -as estuvisteis equivocando
Uds./ellos/ellas estuvieron equivocando
Imperfecto Continuo
yo estaba equivocando
tú estabas equivocando
Ud./él/ella estaba equivocando
nosotros, -as estábamos equivocando
vosotros, -as estabais equivocando
Uds./ellos/ellas estaban equivocando
Futuro Continuo
yo estaré equivocando
tú estarás equivocando
Ud./él/ella estará equivocando
nosotros, -as estaremos equivocando
vosotros, -as estaréis equivocando
Uds./ellos/ellas estarán equivocando
Condicional Continuo
yo estaría equivocando
tú estarías equivocando
Ud./él/ella estaría equivocando
nosotros, -as estaríamos equivocando
vosotros, -as estaríais equivocando
Uds./ellos/ellas estarían equivocando
Traducciones

equivocar

to mistake, err, confuse

equivocar

errado

equivocar

zły

equivocar

λάθος

equivocar

грешен

equivocar

forkert

equivocar

間違った

equivocar

잘못된

equivocar

fel

equivocar

A. VT
1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobresI've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2.
equivocar a algnto make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocasif you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice
B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es asíyou're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocasif you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examenI made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algnto be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ellaI thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tardewe got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de trenthey caught the wrong train
se equivocaron de casathey went to the wrong house
perdone, me he equivocado de númerosorry, (I've got the) wrong number
Ejemplos ?
¡Influjo de la autoridad de los grandes historiadores, que cuando están equivocados arrastran tras sí un sinnúmero de responsabilidades!
Después de transcurrir casi un cuarto de siglo de este episodio que los contemporáneos juzgaron culminante – como era – en la vida nacional, otra vez Uruguay, y esta vez por inspiración e impulso de algunos de sus propios dirigentes lamentablemente equivocados, hubo de retornar al plano de los Estados disminuidos a fuerza de buscar su segura paz y su integridad territorial por el camino de los medios políticos.
Yo diría que si sólo algunos de mis juicios estaban equivocados, y algunos estaban mal, que se hicieron en lo que yo creía en el momento de ser el mejor interés de la Nación.
O Francisco Antonio Encina y Aníbal Pinto, en sus famosos libros “Nuestra Inferioridad Económica” y “Chile: Un Caso de Desarrollo Frustrado”, a intentar explicar nuestro subdesarrollo apuntando a factores estructurales de la sociedad chilena, muy difíciles de modificar, como nuestra raza, cultura y religión, nuestra estructura social o nuestra ubicación geográfica. Afortunadamente, hoy sabemos que estaban equivocados.
Así pues, aquí el engendrar y ser engendrados es común a una y otra ciudad; aunque la Ciudad de Dios tenga también en la tierra muchos millares de ciudadanos que se abstienen de la generación, como la otra los tiene igualmente por imitación, aunque viven equivocados.
Pues aquellos que saltan de unos propósitos a otros, y ni tan solo saltan, antes por cualquier azar son empujados, ¿cómo podrían, flotantes y equivocados que son, tener nada seguro ni duradero?
SEÑORES DIPUTADOS: SEÑORES SENADORES: De los datos que contiene el presente Informe sobre los ramos de la Administración Pública, podría deducirse que, a pesar de la revuelta en mala hora promovida por algunos mexicanos lamentablemente equivocados o perversamente engañados, el país ha continuado hasta principios del año actual en su marcha ascendente hacia el progreso económico e intelectual; pero la verdad es que tal adelanto está comprendido por la situación política que ha venido desarrollándose en estos últimos meses y que requiere, de parte de los Poderes Públicos, de todas las autoridades y de la masa sensata de la Nación, la más viva solicitud y el propósito firme de aplicar pronto, y cada cual en su esfera, los remedios que sean más eficaces.
PRESIDENTE ERNESTO ZEDILLO: Es muy subjetivo eso de lo que es político y lo que no es político, cada quien tiene su propia definición; mi definición creo que me ha servido bastante, yo creo que no puede haber nada político, legítimo, si está al margen de la verdad, y si está al margen de la ley; creo que, nada que se aparte de la verdad y de la ley es realmente político, podrá ser simulación, demagogia, populismo, engaño y creo que quienes piensen que eso es político están equivocados.
Debemos reconocer que uno exceso engendra otra, y que los extremos de la violencia y la discordia en la década de 1960 contribuyeron a los extremos de Watergate. Ambos están equivocados.
Yo diría, en suma, que están equivocados, que se les va y se les está persiguiendo por los crímenes que están cometiendo y que debieran reconsiderar su actitud; que si tienen alguna inquietud social, deben reconocer que nuestra vida política ofrece cauces para expresar esas inquietudes sociales; pero que su violencia no está justificada, de modo alguno, y que por lo mismo está en la responsabilidad del Estado perseguir cualquier delito que cometan.
---- Por primera vez, si no estamos equivocados, la población de Castro ha presenciado el terrible espectáculo de una ejecución capital: por primera vez se ha aplicado en este departamento, bajo el imperio de nuestras leyes, esa pena estrema e irreparable, tan antigua como los oríjenes de la sociedad, i sobre cuya conveniencia i eficacia, i sobre cuya lejitimidad o el derecho que la sociedad tenga para imponerla, tanto se ha dicho i discutido por filósofos y publicistas.
Si esa militarización decretada por la Generalidad es para meternos miedo y para imponernos una disciplina de hierro, se han equivocado. Vais equivocados consejeros, con el decreto de militarización de las milicias.