equivocar

(redireccionado de equivocadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

equivocar

1. v. tr. y prnl. Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra se equivocó de día y no asistió a la reunión. errar
2. v. tr. Hacer cometer un error a una persona Juan equivocó a José. confundir
3. equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.
NOTA: Se conjuga como: sacar

equivocar

 
tr.-prnl. Tener o tomar una cosa por otra.

equivocar

(ekiβo'kaɾ)
verbo transitivo
1. tomar una cosa por otra actuando de manera errónea equivocar las habitaciones de hotel
2. propiciar que una persona cometa una equivocación Me equivocó una consigna ambigua en el examen.

equivocar


Participio Pasado: equivocado
Gerundio: equivocando

Presente Indicativo
yo equivoco
tú equivocas
Ud./él/ella equivoca
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocáis
Uds./ellos/ellas equivocan
Imperfecto
yo equivocaba
tú equivocabas
Ud./él/ella equivocaba
nosotros, -as equivocábamos
vosotros, -as equivocabais
Uds./ellos/ellas equivocaban
Futuro
yo equivocaré
tú equivocarás
Ud./él/ella equivocará
nosotros, -as equivocaremos
vosotros, -as equivocaréis
Uds./ellos/ellas equivocarán
Pretérito
yo equivoqué
tú equivocaste
Ud./él/ella equivocó
nosotros, -as equivocamos
vosotros, -as equivocasteis
Uds./ellos/ellas equivocaron
Condicional
yo equivocaría
tú equivocarías
Ud./él/ella equivocaría
nosotros, -as equivocaríamos
vosotros, -as equivocaríais
Uds./ellos/ellas equivocarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivocara
tú equivocaras
Ud./él/ella equivocara
nosotros, -as equivocáramos
vosotros, -as equivocarais
Uds./ellos/ellas equivocaran
yo equivocase
tú equivocases
Ud./él/ella equivocase
nosotros, -as equivocásemos
vosotros, -as equivocaseis
Uds./ellos/ellas equivocasen
Presente de Subjuntivo
yo equivoque
tú equivoques
Ud./él/ella equivoque
nosotros, -as equivoquemos
vosotros, -as equivoquéis
Uds./ellos/ellas equivoquen
Futuro de Subjuntivo
yo equivocare
tú equivocares
Ud./él/ella equivocare
nosotros, -as equivocáremos
vosotros, -as equivocareis
Uds./ellos/ellas equivocaren
Imperativo
equivoca (tú)
equivoque (Ud./él/ella)
equivocad (vosotros, -as)
equivoquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivocado
tú habías equivocado
Ud./él/ella había equivocado
nosotros, -as habíamos equivocado
vosotros, -as habíais equivocado
Uds./ellos/ellas habían equivocado
Futuro Perfecto
yo habré equivocado
tú habrás equivocado
Ud./él/ella habrá equivocado
nosotros, -as habremos equivocado
vosotros, -as habréis equivocado
Uds./ellos/ellas habrán equivocado
Pretérito Perfecto
yo he equivocado
tú has equivocado
Ud./él/ella ha equivocado
nosotros, -as hemos equivocado
vosotros, -as habéis equivocado
Uds./ellos/ellas han equivocado
Condicional Anterior
yo habría equivocado
tú habrías equivocado
Ud./él/ella habría equivocado
nosotros, -as habríamos equivocado
vosotros, -as habríais equivocado
Uds./ellos/ellas habrían equivocado
Pretérito Anterior
yo hube equivocado
tú hubiste equivocado
Ud./él/ella hubo equivocado
nosotros, -as hubimos equivocado
vosotros, -as hubísteis equivocado
Uds./ellos/ellas hubieron equivocado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivocado
tú hayas equivocado
Ud./él/ella haya equivocado
nosotros, -as hayamos equivocado
vosotros, -as hayáis equivocado
Uds./ellos/ellas hayan equivocado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivocado
tú hubieras equivocado
Ud./él/ella hubiera equivocado
nosotros, -as hubiéramos equivocado
vosotros, -as hubierais equivocado
Uds./ellos/ellas hubieran equivocado
Presente Continuo
yo estoy equivocando
tú estás equivocando
Ud./él/ella está equivocando
nosotros, -as estamos equivocando
vosotros, -as estáis equivocando
Uds./ellos/ellas están equivocando
Pretérito Continuo
yo estuve equivocando
tú estuviste equivocando
Ud./él/ella estuvo equivocando
nosotros, -as estuvimos equivocando
vosotros, -as estuvisteis equivocando
Uds./ellos/ellas estuvieron equivocando
Imperfecto Continuo
yo estaba equivocando
tú estabas equivocando
Ud./él/ella estaba equivocando
nosotros, -as estábamos equivocando
vosotros, -as estabais equivocando
Uds./ellos/ellas estaban equivocando
Futuro Continuo
yo estaré equivocando
tú estarás equivocando
Ud./él/ella estará equivocando
nosotros, -as estaremos equivocando
vosotros, -as estaréis equivocando
Uds./ellos/ellas estarán equivocando
Condicional Continuo
yo estaría equivocando
tú estarías equivocando
Ud./él/ella estaría equivocando
nosotros, -as estaríamos equivocando
vosotros, -as estaríais equivocando
Uds./ellos/ellas estarían equivocando
Traducciones

equivocar

to mistake, err, confuse

equivocar

errado

equivocar

zły

equivocar

λάθος

equivocar

грешен

equivocar

forkert

equivocar

間違った

equivocar

잘못된

equivocar

fel

equivocar

A. VT
1. (= confundir) → to get mixed up, mix up
he equivocado las direcciones de los sobresI've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes
2.
equivocar a algnto make sb make a mistake
si me hablas mientras escribo me equivocasif you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong
3. (= errar)
equivocar el camino (lit) → to go the wrong way (fig) → to make the wrong choice
B. (equivocarse) VPR (= no tener razón) → to be wrong, be mistaken; (= cometer un error) → to make a mistake
te equivocas, eso no es asíyou're wrong o mistaken, it isn't like that
si crees que voy a dejarte ir, te equivocasif you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken
me equivoqué muchas veces en el examenI made a lot of mistakes in the exam
equivocarse con algnto be wrong about sb
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ellaI thought she was honest, but I was wrong about her
equivocarse de algo nos equivocamos de hora y llegamos tardewe got the time wrong, and we arrived late
se equivocaron de trenthey caught the wrong train
se equivocaron de casathey went to the wrong house
perdone, me he equivocado de númerosorry, (I've got the) wrong number
Ejemplos ?
En nuestros dos países, hombres de buena fe se esfuerzan por que sus relaciones sean cada día más fimesc basadas, en las buena fe, y esperamos que adquieran la solidez necesaria para que ni las interpretaciones maliciosas o equivocadas o incomprensivas puedan evitar que se consoliden en beneficio de nuestra sincera amistad.
PRESIDENTE ERNESTO ZEDILLO: Creo que somos seres humanos indiscutiblemente, absolutamente, como cualquier persona, simplemente que tenemos mayor responsabilidad, y que esa responsabilidad nos debe alentar a tratar de moderar, de atemperar ciertos sentimientos que si se manifestaran con demasiada fuerza me llevarían a tomar decisiones equivocadas.
Las noticias que tiene de las fuerzas realistas son equivocadas: ellas montan en el Alto y Bajo Perú a más de 19.000 veteranos, que pueden reunirse en el espacio de dos meses.
El escritor dice que emborrona papel, y saca el dinero al público por su bien y lleno de respeto hacia él. El médico cobra sus curas equivocadas, y el abogado sus pleitos perdidos por el bien del público.
Lo que falta es, en ciertos casos, ponderación, equidad y mayor cultura y energía para contrarrestar, cuando es preciso, las tendencias equivocadas de algunos líderes.
No sé si son Leyes justas o Leyes equivocadas; sabemos quienes estamos en la cárcel que el muro es muy poderoso, y que cada jornada es como un año de interminables días.
"Los despilfarros que resultaban de dejar la conducción de la industria a individuos irresponsables, completamente sin mutuo entendimiento o concierto, eran principalmente cuatro: primero, el despilfarro por emprender tareas equivocadas; segundo, el despilfarro por la competencia y la mutua hostilidad de aquellos que realizaban actividades industriales; tercero, el despilfarro por saturaciones y crisis periódicas, con las consiguientes interrupciones de la industria; cuarto, el despilfarro debido al capital y fuerza laboral ociosos, en todo momento.
Cualquiera de estas cuatro fugas, aunque las otras cesasen, bastaría para marcar la diferencia entre la riqueza y la pobreza de una nación. "Tomemos el despilfarro por emprender tareas equivocadas, para comenzar.
La creación de los Departamentos Autónomo de Prensa y Publicidad y el de Asistencia Social e Infantil obedece según se desprende de su informe, a satisfacer, el primero, la necesidad de orientar la opinión pública con la exposición oportuna de los actos que realiza el Estado y la de hacer conocer en todos sus aspectos la política revolucionaria del gobierno, tendiendo a evitar las interpretaciones equivocadas de los propios actos del régimen...
Contra dicha opinión quisiera yo objetar que, es y ha sido santísimamente dicho, y establecido con toda prudencia, que en ningún caso las Sagradas Escrituras pueden estar equivocadas, siempre que sean bien interpretadas; no creo que nadie pueda negar que muchas veces el puro significado de las palabras se halla oculto y es muy diferente de su sonido.
Al propio tiempo, sin embargo, ciertos conceptos erróneos sobre la naturaleza y la ciencia, aunados a posiciones teológicas y antropológicas equivocadas, han impedido el avance de una sana ética ambiental.
"Una gran parte de las objeciones a la igualdad económica recogidas en este libro parecen haber estado basadas en tales interpretaciones completamente equivocadas de lo que el plan implicaba, como para no tener ningún tipo de relevancia respecto a dicho plan.