equivaler

(redireccionado de equivalía)

equivaler

(Del lat. aequus, igual + valere, valer.)
1. v. intr. Tener una cosa el mismo valor que otra un metro equivale a 100 centímetros; tu postura equivale a una negativa.
2. GEOMETRÍA Ser las áreas de dos figuras planas distintas o las áreas o volúmenes de dos sólidos diversos iguales.
NOTA: Se conjuga como: valer

equivaler

 
intr. Ser igual una cosa a otra en valor, potencia o eficacia.
Conjugación como valer.

equivaler

(ekiβa'leɾ)
verbo intransitivo
ser una cosa igual a otra en valor, función o eficacia La indiferencia equivale a una ofensa.

equivaler


Participio Pasado: equivalido
Gerundio: equivaliendo

Presente Indicativo
yo equivalgo
tú equivales
Ud./él/ella equivale
nosotros, -as equivalemos
vosotros, -as equivaléis
Uds./ellos/ellas equivalen
Imperfecto
yo equivalía
tú equivalías
Ud./él/ella equivalía
nosotros, -as equivalíamos
vosotros, -as equivalíais
Uds./ellos/ellas equivalían
Futuro
yo equivaldré
tú equivaldrás
Ud./él/ella equivaldrá
nosotros, -as equivaldremos
vosotros, -as equivaldréis
Uds./ellos/ellas equivaldrán
Pretérito
yo equivalí
tú equivaliste
Ud./él/ella equivalió
nosotros, -as equivalimos
vosotros, -as equivalisteis
Uds./ellos/ellas equivalieron
Condicional
yo equivaldría
tú equivaldrías
Ud./él/ella equivaldría
nosotros, -as equivaldríamos
vosotros, -as equivaldríais
Uds./ellos/ellas equivaldrían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equivaliera
tú equivalieras
Ud./él/ella equivaliera
nosotros, -as equivaliéramos
vosotros, -as equivalierais
Uds./ellos/ellas equivalieran
yo equivaliese
tú equivalieses
Ud./él/ella equivaliese
nosotros, -as equivaliésemos
vosotros, -as equivalieseis
Uds./ellos/ellas equivaliesen
Presente de Subjuntivo
yo equivalga
tú equivalgas
Ud./él/ella equivalga
nosotros, -as equivalgamos
vosotros, -as equivalgáis
Uds./ellos/ellas equivalgan
Futuro de Subjuntivo
yo equivaliere
tú equivalieres
Ud./él/ella equivaliere
nosotros, -as equivaliéremos
vosotros, -as equivaliereis
Uds./ellos/ellas equivalieren
Imperativo
equivale (tú)
equivalga (Ud./él/ella)
equivaled (vosotros, -as)
equivalgan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equivalido
tú habías equivalido
Ud./él/ella había equivalido
nosotros, -as habíamos equivalido
vosotros, -as habíais equivalido
Uds./ellos/ellas habían equivalido
Futuro Perfecto
yo habré equivalido
tú habrás equivalido
Ud./él/ella habrá equivalido
nosotros, -as habremos equivalido
vosotros, -as habréis equivalido
Uds./ellos/ellas habrán equivalido
Pretérito Perfecto
yo he equivalido
tú has equivalido
Ud./él/ella ha equivalido
nosotros, -as hemos equivalido
vosotros, -as habéis equivalido
Uds./ellos/ellas han equivalido
Condicional Anterior
yo habría equivalido
tú habrías equivalido
Ud./él/ella habría equivalido
nosotros, -as habríamos equivalido
vosotros, -as habríais equivalido
Uds./ellos/ellas habrían equivalido
Pretérito Anterior
yo hube equivalido
tú hubiste equivalido
Ud./él/ella hubo equivalido
nosotros, -as hubimos equivalido
vosotros, -as hubísteis equivalido
Uds./ellos/ellas hubieron equivalido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equivalido
tú hayas equivalido
Ud./él/ella haya equivalido
nosotros, -as hayamos equivalido
vosotros, -as hayáis equivalido
Uds./ellos/ellas hayan equivalido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equivalido
tú hubieras equivalido
Ud./él/ella hubiera equivalido
nosotros, -as hubiéramos equivalido
vosotros, -as hubierais equivalido
Uds./ellos/ellas hubieran equivalido
Presente Continuo
yo estoy equivaliendo
tú estás equivaliendo
Ud./él/ella está equivaliendo
nosotros, -as estamos equivaliendo
vosotros, -as estáis equivaliendo
Uds./ellos/ellas están equivaliendo
Pretérito Continuo
yo estuve equivaliendo
tú estuviste equivaliendo
Ud./él/ella estuvo equivaliendo
nosotros, -as estuvimos equivaliendo
vosotros, -as estuvisteis equivaliendo
Uds./ellos/ellas estuvieron equivaliendo
Imperfecto Continuo
yo estaba equivaliendo
tú estabas equivaliendo
Ud./él/ella estaba equivaliendo
nosotros, -as estábamos equivaliendo
vosotros, -as estabais equivaliendo
Uds./ellos/ellas estaban equivaliendo
Futuro Continuo
yo estaré equivaliendo
tú estarás equivaliendo
Ud./él/ella estará equivaliendo
nosotros, -as estaremos equivaliendo
vosotros, -as estaréis equivaliendo
Uds./ellos/ellas estarán equivaliendo
Condicional Continuo
yo estaría equivaliendo
tú estarías equivaliendo
Ud./él/ella estaría equivaliendo
nosotros, -as estaríamos equivaliendo
vosotros, -as estaríais equivaliendo
Uds./ellos/ellas estarían equivaliendo
Traducciones

equivaler

be equivalent to, correspond, to be equal to, amount to, equal

equivaler

VI equivaler ato be equivalent to, be equal to; (en grado, nivel) → to rank as, rank with
Ejemplos ?
eneralizada creencia era entre nuestros abuelos que a las mujeres encintas debía complacerse aun en sus más extravagantes caprichos. Oponerse a ellos equivalía a malograr obra hecha.
La sujeción que declaró rota el Acta de la Florida, equivalía a esclavitud – por más ventajosa que se le quiera suponer – porque era impuesta por la fuerza extranjera que resistimos mientras fue posible y porque ya anteriormente habíamos gozado de la libertad.
(pérdida de la “fórmula” equivalía a perder el proceso) Pero así como el pretor devuelve a la situación inicial, así éstos a la filosofía.
Alonso y Lope, el uno estrujando en silencio entre sus manos el birrete de terciopelo, cuya pluma arrastraba por la alfombra, y el otro mordiéndose los labios hasta hacerse brotar la sangre, se clavaron una mirada tenaz e intensa. Una mirada en aquel lance equivalía a un bofetón, a un guante arrojado al rostro, aun desafío a muerte.
El regidor convino en que adornar un gallo con crucecita de Guamantanga equivalía a recurrir a malas artes, y que había algo de hechicería, conjuro e irreverencia.
Y a las dos volvieron a pasar los niños que iban a la escuela y se burlaron como de costumbre de Francisco, lo que equivalía a mofarse de Rafaelito hambriento, cansado y dominado por la tristeza; y al salir de la escuela renovose el escarnio; y entonces Rafaelito, prorrumpiendo en sollozos, exclamó: -¡Dios mío!
Como al hablar así lo hacía con tan dulce melancolía, que casi equivalía a haber hecho nuestros negocios gratis, le di las gracias en nombre de Peggotty y entregué el dinero a Tifey.
En una segunda reflexión llegamos a la conclusión de que eso equivalía a debilitar la posición, es decir, que aceptaríamos el sello -y ahí nos quedamos empantanados.
En medio de la efervescencia reinante en Alemania, hacer una incusión en el país para importar la revolución desde fuera y a la fuerza, equivalía a socavar la revolución alemana, fortalecer a los gobiernos y entregar a los mismos legionarios —de esto se encargaba Lamartine— inermes en manos de las tropas alemanas.
Er que tenga hígaos, que atraque.» Mal Ojo era bicho de cuenta: astuto como un zorro y asesino como un jaguar. Tenerle de frente equivalía a tener apalabrada la mortaja.
Aquellas dos arrinconadas criaturas, cuya existencia equivalía a un sonambulismo incoloro, melancólico a fuerza de monotonía; aquellas dos plantas que se ahilaban en la atmósfera polvorienta del mísero tenducho, no pudiendo alzar su copa hacia el sol, se volvían afanosas hacia las luces de bengala de la fantasía novelesca.
Me procuré, y envié la víspera por la noche, por medio del ómnibus de Norwood, una cestita de provisiones que casi equivalía, a mi parecer, a una declaración.