equiparar


También se encuentra en: Sinónimos.

equiparar

(Del lat. aequiparare < aequus, igual + parare, disponer.)
v. tr. Comparar o considerar iguales, equivalentes o semejantes a dos personas, animales o cosas. asemejar, asimilar

equiparar

 
tr. Comparar [una pers. o cosa] con otra, considerándolas iguales o equivalentes.

equiparar

(ekipa'ɾaɾ)
verbo transitivo
hacer que sean equivalentes dos o más personas o cosas Equipararon los precios de los productos de primera necesidad.

equiparar


Participio Pasado: equiparado
Gerundio: equiparando

Presente Indicativo
yo equiparo
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparáis
Uds./ellos/ellas equipara
Imperfecto
yo equiparaba
tú equiparabas
Ud./él/ella equiparaba
nosotros, -as equiparábamos
vosotros, -as equiparabais
Uds./ellos/ellas equiparaban
Futuro
yo equipararé
tú equipararás
Ud./él/ella equiparará
nosotros, -as equipararemos
vosotros, -as equipararéis
Uds./ellos/ellas equipararán
Pretérito
yo equiparé
tú equiparaste
Ud./él/ella equiparó
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparasteis
Uds./ellos/ellas equipararon
Condicional
yo equipararía
tú equipararías
Ud./él/ella equipararía
nosotros, -as equipararíamos
vosotros, -as equipararíais
Uds./ellos/ellas equipararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equiparara
tú equipararas
Ud./él/ella equiparara
nosotros, -as equiparáramos
vosotros, -as equipararais
Uds./ellos/ellas equipararan
yo equiparase
tú equiparases
Ud./él/ella equiparase
nosotros, -as equiparásemos
vosotros, -as equiparaseis
Uds./ellos/ellas equiparasen
Presente de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparen
Futuro de Subjuntivo
yo equiparare
tú equiparares
Ud./él/ella equiparare
nosotros, -as equiparáremos
vosotros, -as equiparareis
Uds./ellos/ellas equipararen
Imperativo
equipara (tú)
equipare (Ud./él/ella)
equiparad (vosotros, -as)
equiparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equiparado
tú habías equiparado
Ud./él/ella había equiparado
nosotros, -as habíamos equiparado
vosotros, -as habíais equiparado
Uds./ellos/ellas habían equiparado
Futuro Perfecto
yo habré equiparado
tú habrás equiparado
Ud./él/ella habrá equiparado
nosotros, -as habremos equiparado
vosotros, -as habréis equiparado
Uds./ellos/ellas habrán equiparado
Pretérito Perfecto
yo he equiparado
tú has equiparado
Ud./él/ella ha equiparado
nosotros, -as hemos equiparado
vosotros, -as habéis equiparado
Uds./ellos/ellas han equiparado
Condicional Anterior
yo habría equiparado
tú habrías equiparado
Ud./él/ella habría equiparado
nosotros, -as habríamos equiparado
vosotros, -as habríais equiparado
Uds./ellos/ellas habrían equiparado
Pretérito Anterior
yo hube equiparado
tú hubiste equiparado
Ud./él/ella hubo equiparado
nosotros, -as hubimos equiparado
vosotros, -as hubísteis equiparado
Uds./ellos/ellas hubieron equiparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equiparado
tú hayas equiparado
Ud./él/ella haya equiparado
nosotros, -as hayamos equiparado
vosotros, -as hayáis equiparado
Uds./ellos/ellas hayan equiparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equiparado
tú hubieras equiparado
Ud./él/ella hubiera equiparado
nosotros, -as hubiéramos equiparado
vosotros, -as hubierais equiparado
Uds./ellos/ellas hubieran equiparado
Presente Continuo
yo estoy equiparando
tú estás equiparando
Ud./él/ella está equiparando
nosotros, -as estamos equiparando
vosotros, -as estáis equiparando
Uds./ellos/ellas están equiparando
Pretérito Continuo
yo estuve equiparando
tú estuviste equiparando
Ud./él/ella estuvo equiparando
nosotros, -as estuvimos equiparando
vosotros, -as estuvisteis equiparando
Uds./ellos/ellas estuvieron equiparando
Imperfecto Continuo
yo estaba equiparando
tú estabas equiparando
Ud./él/ella estaba equiparando
nosotros, -as estábamos equiparando
vosotros, -as estabais equiparando
Uds./ellos/ellas estaban equiparando
Futuro Continuo
yo estaré equiparando
tú estarás equiparando
Ud./él/ella estará equiparando
nosotros, -as estaremos equiparando
vosotros, -as estaréis equiparando
Uds./ellos/ellas estarán equiparando
Condicional Continuo
yo estaría equiparando
tú estarías equiparando
Ud./él/ella estaría equiparando
nosotros, -as estaríamos equiparando
vosotros, -as estaríais equiparando
Uds./ellos/ellas estarían equiparando
Traducciones

equiparar

equalize, put on a same level, to compare, parallel, match

equiparar

hodit se (k sobě), vyrovnat

equiparar

matche, udligne

equiparar

sovittaa yhteen, tasapainottaa

equiparar

poravnati, pristajati

equiparar

マッチさせる, 等しくする

equiparar

같게 하다, 어울리다

equiparar

combinar, igualar

equiparar

matcha, utjämna

equiparar

เหมาะกัน, ทำให้เท่าเทียมกัน

equiparar

ghép, làm bằng nhau

equiparar

使相等, 匹配

equiparar

A. VT (= igualar) → to put on the same level, consider equal; (= comparar) → to compare (con with)
B. (equipararse) VPR equipararse conto be on a level with, rank equally with
Ejemplos ?
El pasaje alegorizado del auto, donde se realiza la transposición de la historia bíblica de José, permite equiparar los sueños del héroe bíblico con el conocimiento dado por Dios.
Además, aseguró que incrementaría las partidas presupuestarias para I+D+I, concretamente un 25 % anual hasta 2008, para equiparar la inversión tecnológica con la de la media comunitaria.
El abuso de derecho, tiene sus orígenes, si bien no como tal, en el derecho romano, cuya figura era el ius abutendi, donde se podía usar de cualquier derecho, siendo el único límite el que daba el pretor, que solía equiparar con la equidad, evitando el derecho abusivo.
Sin embargo, una nueva cancelación de los permisos de uso aeroportuario redujo las posibilidades de mejorar y equiparar al aeropuerto de Valladolid con aquellos de ciudades similares.
La posición de Eggers Lan en el comentario a este pasaje es de que Parménides está haciendo uso de una sentencia modal (introducida por las partículas ὁπῶς, hópōs y ῶς, hōs), que no lleva sujeto, y menciona un paralelo en Ésquilo, Agamenón 67, cuya traducción puede ser «las cosas son como son». Ya que se puede equiparar el οὐκ ἔστι (ouk ésti, «no es», v.
Las fuerzas rebeldes han hecho grandes ofensivas que los mantienen firmes en la ciudad; se llegó a hablar incluso que estos tenían el control del 70% de esta, pero los fuertes contraataques del ejército comenzaron a equiparar el control de Alepo, estando dividida entre ambos bandos.
Focio se esforzó también en equiparar el poder del patriarca al del emperador, postulando una especie de diarquía o gobierno compartido.
Fue el primer medio en equiparar ambas condiciones dentro de la Redacción, tal y como sanciona en su libro de estilo: ambos deben desplazarse al lugar de los hechos, tienen como objetivo tratar de informar con detalle y la obligación de conocer la información al máximo.
Bernardo escribió en 1130, el Elogio de la nueva milicia templaria, que asoció a los lugares de la vida de Jesús con infinidad de citas bíblicas. Intentó equiparar la nueva milicia a una milicia divina:: Fallecido el papa Honorio II, se produjo una doble elección papal.
Los intendentes pasaron a controlar el sistema financiero y hacendístico, donde se aglutinaron los tradicionales ingresos de la Corona, los antiguos impuestos de las Diputaciones del General y los nuevos impuestos aplicados para equiparar la carga fiscal de los territorios conquistados a la de los castellanos.
No se disminuirá ni desestimará bajo ningún concepto la capacidad productiva y el desempeño laboral de una persona con discapacidad o con enfermedad catastrófica a pretexto de los servicios sociales adecuados que se brinde a éstos para resolver y equiparar las condiciones desiguales que requieran para ejercer y desarrollar normalmente sus actividades laborales.
La Comunidad Autónoma, como poder público y en el marco de sus competencias: a) Atenderá a la modernización y desarrollo de todos los sectores económicos y en particular, de la agricultura, de la ganadería, de la pesca y de la artesanía, a fin de equiparar el nivel de vida de todos los ciudadanos de la Región.