equiparar

(redireccionado de equiparada)
También se encuentra en: Sinónimos.

equiparar

(Del lat. aequiparare < aequus, igual + parare, disponer.)
v. tr. Comparar o considerar iguales, equivalentes o semejantes a dos personas, animales o cosas. asemejar, asimilar

equiparar

 
tr. Comparar [una pers. o cosa] con otra, considerándolas iguales o equivalentes.

equiparar

(ekipa'ɾaɾ)
verbo transitivo
hacer que sean equivalentes dos o más personas o cosas Equipararon los precios de los productos de primera necesidad.

equiparar


Participio Pasado: equiparado
Gerundio: equiparando

Presente Indicativo
yo equiparo
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparáis
Uds./ellos/ellas equipara
Imperfecto
yo equiparaba
tú equiparabas
Ud./él/ella equiparaba
nosotros, -as equiparábamos
vosotros, -as equiparabais
Uds./ellos/ellas equiparaban
Futuro
yo equipararé
tú equipararás
Ud./él/ella equiparará
nosotros, -as equipararemos
vosotros, -as equipararéis
Uds./ellos/ellas equipararán
Pretérito
yo equiparé
tú equiparaste
Ud./él/ella equiparó
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparasteis
Uds./ellos/ellas equipararon
Condicional
yo equipararía
tú equipararías
Ud./él/ella equipararía
nosotros, -as equipararíamos
vosotros, -as equipararíais
Uds./ellos/ellas equipararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equiparara
tú equipararas
Ud./él/ella equiparara
nosotros, -as equiparáramos
vosotros, -as equipararais
Uds./ellos/ellas equipararan
yo equiparase
tú equiparases
Ud./él/ella equiparase
nosotros, -as equiparásemos
vosotros, -as equiparaseis
Uds./ellos/ellas equiparasen
Presente de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparen
Futuro de Subjuntivo
yo equiparare
tú equiparares
Ud./él/ella equiparare
nosotros, -as equiparáremos
vosotros, -as equiparareis
Uds./ellos/ellas equipararen
Imperativo
equipara (tú)
equipare (Ud./él/ella)
equiparad (vosotros, -as)
equiparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equiparado
tú habías equiparado
Ud./él/ella había equiparado
nosotros, -as habíamos equiparado
vosotros, -as habíais equiparado
Uds./ellos/ellas habían equiparado
Futuro Perfecto
yo habré equiparado
tú habrás equiparado
Ud./él/ella habrá equiparado
nosotros, -as habremos equiparado
vosotros, -as habréis equiparado
Uds./ellos/ellas habrán equiparado
Pretérito Perfecto
yo he equiparado
tú has equiparado
Ud./él/ella ha equiparado
nosotros, -as hemos equiparado
vosotros, -as habéis equiparado
Uds./ellos/ellas han equiparado
Condicional Anterior
yo habría equiparado
tú habrías equiparado
Ud./él/ella habría equiparado
nosotros, -as habríamos equiparado
vosotros, -as habríais equiparado
Uds./ellos/ellas habrían equiparado
Pretérito Anterior
yo hube equiparado
tú hubiste equiparado
Ud./él/ella hubo equiparado
nosotros, -as hubimos equiparado
vosotros, -as hubísteis equiparado
Uds./ellos/ellas hubieron equiparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equiparado
tú hayas equiparado
Ud./él/ella haya equiparado
nosotros, -as hayamos equiparado
vosotros, -as hayáis equiparado
Uds./ellos/ellas hayan equiparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equiparado
tú hubieras equiparado
Ud./él/ella hubiera equiparado
nosotros, -as hubiéramos equiparado
vosotros, -as hubierais equiparado
Uds./ellos/ellas hubieran equiparado
Presente Continuo
yo estoy equiparando
tú estás equiparando
Ud./él/ella está equiparando
nosotros, -as estamos equiparando
vosotros, -as estáis equiparando
Uds./ellos/ellas están equiparando
Pretérito Continuo
yo estuve equiparando
tú estuviste equiparando
Ud./él/ella estuvo equiparando
nosotros, -as estuvimos equiparando
vosotros, -as estuvisteis equiparando
Uds./ellos/ellas estuvieron equiparando
Imperfecto Continuo
yo estaba equiparando
tú estabas equiparando
Ud./él/ella estaba equiparando
nosotros, -as estábamos equiparando
vosotros, -as estabais equiparando
Uds./ellos/ellas estaban equiparando
Futuro Continuo
yo estaré equiparando
tú estarás equiparando
Ud./él/ella estará equiparando
nosotros, -as estaremos equiparando
vosotros, -as estaréis equiparando
Uds./ellos/ellas estarán equiparando
Condicional Continuo
yo estaría equiparando
tú estarías equiparando
Ud./él/ella estaría equiparando
nosotros, -as estaríamos equiparando
vosotros, -as estaríais equiparando
Uds./ellos/ellas estarían equiparando
Traducciones

equiparar

equalize, put on a same level, to compare, parallel, match

equiparar

hodit se (k sobě), vyrovnat

equiparar

matche, udligne

equiparar

sovittaa yhteen, tasapainottaa

equiparar

poravnati, pristajati

equiparar

マッチさせる, 等しくする

equiparar

같게 하다, 어울리다

equiparar

combinar, igualar

equiparar

matcha, utjämna

equiparar

เหมาะกัน, ทำให้เท่าเทียมกัน

equiparar

ghép, làm bằng nhau

equiparar

使相等, 匹配

equiparar

A. VT (= igualar) → to put on the same level, consider equal; (= comparar) → to compare (con with)
B. (equipararse) VPR equipararse conto be on a level with, rank equally with
Ejemplos ?
En muchas ocasiones, la idiosincrasia es equiparada erróneamente con la alergia, sin embargo, en contraposición a ésta, no se trata de una reacción antígeno-anticuerpo sino que consiste, tal como su nombre lo indica, en una particularidad de la distribución de los componentes del organismo.
También destacó que es común una visión negativa de la infidelidad, pues suele ser equiparada con palabras descriptivas como: traición, engaño, perfidia; lo que genera una «percepción catastrófica» de ocurrir.
El anuncio de su aparición llamó la atención internacional. Su historia fue equiparada con Mowgli, protagonista de El libro de la selva de Rudyard Kipling.
Como consecuencia de la primera reforma, la Escuela fue designada como Königlich Polytechnische Schule y fue equiparada junto con la Königlich-Sächsische Bergakademie zu Freiberg (la actual Technische Universität Bergakademie Freiberg) como el mejor lugar de formación técnica de Sajonia.
definen a las Sociedades de vida apostólica como una forma de vida equiparada a la vida consagrada, donde sus miembros sin votos religiosos, ejercen un apostolado propio de la sociedad y viven en común.
Contrato en el cual las partes pactan la entrega de cosas futuras y el pago del precio subordinándolas a la condición suspensiva de que la cosa llegue o no a existir. Es equiparada por la ley a una enajenación forzada.
El presidente de Nintendo en la época, Hiroshi Yamauchi, dio instrucciones a los ingenieros de la empresa para que diseñaran una consola de bajo coste de producción, pero con una tecnología avanzada, que no pudiera ser equiparada por otras empresas.
Según Robertson: El paso de la guitarra de Robertson a un segundo plano, sustituyendo los solos de guitarra por riffs atenuados, convirtió a The Band en un grupo donde la labor de cada miembro estaba equiparada en importancia, a diferencia de otros grupos de la época con mayor dominio de la guitarra.
La sodomía era equiparada por la Inquisición a los peores crímenes, como la herejía, siendo que el compañero pasivo en la relación era particularmente penalizado.
Aquella idea desagrada completamente a Maroni ya que no quería que su posición fuera equiparada con la de una simple lugarteniente.
El 29 de diciembre de 1922 fue declarado baja eventual para el servicio, pasando a situación equiparada a la de disponible, como prisionero de guerra en poder del enemigo.
A los efectos indicados, queda equiparada a la viuda, para cuando el trabajador fallecido fuere soltero o viudo, la mujer que hubiese vivido públicamente con el mismo, en aparente matrimonio, durante un mínimo de dos años anteriores al fallecimiento.