equiparar

(redireccionado de equiparaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

equiparar

(Del lat. aequiparare < aequus, igual + parare, disponer.)
v. tr. Comparar o considerar iguales, equivalentes o semejantes a dos personas, animales o cosas. asemejar, asimilar

equiparar

 
tr. Comparar [una pers. o cosa] con otra, considerándolas iguales o equivalentes.

equiparar

(ekipa'ɾaɾ)
verbo transitivo
hacer que sean equivalentes dos o más personas o cosas Equipararon los precios de los productos de primera necesidad.

equiparar


Participio Pasado: equiparado
Gerundio: equiparando

Presente Indicativo
yo equiparo
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparáis
Uds./ellos/ellas equipara
Imperfecto
yo equiparaba
tú equiparabas
Ud./él/ella equiparaba
nosotros, -as equiparábamos
vosotros, -as equiparabais
Uds./ellos/ellas equiparaban
Futuro
yo equipararé
tú equipararás
Ud./él/ella equiparará
nosotros, -as equipararemos
vosotros, -as equipararéis
Uds./ellos/ellas equipararán
Pretérito
yo equiparé
tú equiparaste
Ud./él/ella equiparó
nosotros, -as equiparamos
vosotros, -as equiparasteis
Uds./ellos/ellas equipararon
Condicional
yo equipararía
tú equipararías
Ud./él/ella equipararía
nosotros, -as equipararíamos
vosotros, -as equipararíais
Uds./ellos/ellas equipararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equiparara
tú equipararas
Ud./él/ella equiparara
nosotros, -as equiparáramos
vosotros, -as equipararais
Uds./ellos/ellas equipararan
yo equiparase
tú equiparases
Ud./él/ella equiparase
nosotros, -as equiparásemos
vosotros, -as equiparaseis
Uds./ellos/ellas equiparasen
Presente de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparen
Futuro de Subjuntivo
yo equiparare
tú equiparares
Ud./él/ella equiparare
nosotros, -as equiparáremos
vosotros, -as equiparareis
Uds./ellos/ellas equipararen
Imperativo
equipara (tú)
equipare (Ud./él/ella)
equiparad (vosotros, -as)
equiparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equiparado
tú habías equiparado
Ud./él/ella había equiparado
nosotros, -as habíamos equiparado
vosotros, -as habíais equiparado
Uds./ellos/ellas habían equiparado
Futuro Perfecto
yo habré equiparado
tú habrás equiparado
Ud./él/ella habrá equiparado
nosotros, -as habremos equiparado
vosotros, -as habréis equiparado
Uds./ellos/ellas habrán equiparado
Pretérito Perfecto
yo he equiparado
tú has equiparado
Ud./él/ella ha equiparado
nosotros, -as hemos equiparado
vosotros, -as habéis equiparado
Uds./ellos/ellas han equiparado
Condicional Anterior
yo habría equiparado
tú habrías equiparado
Ud./él/ella habría equiparado
nosotros, -as habríamos equiparado
vosotros, -as habríais equiparado
Uds./ellos/ellas habrían equiparado
Pretérito Anterior
yo hube equiparado
tú hubiste equiparado
Ud./él/ella hubo equiparado
nosotros, -as hubimos equiparado
vosotros, -as hubísteis equiparado
Uds./ellos/ellas hubieron equiparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equiparado
tú hayas equiparado
Ud./él/ella haya equiparado
nosotros, -as hayamos equiparado
vosotros, -as hayáis equiparado
Uds./ellos/ellas hayan equiparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equiparado
tú hubieras equiparado
Ud./él/ella hubiera equiparado
nosotros, -as hubiéramos equiparado
vosotros, -as hubierais equiparado
Uds./ellos/ellas hubieran equiparado
Presente Continuo
yo estoy equiparando
tú estás equiparando
Ud./él/ella está equiparando
nosotros, -as estamos equiparando
vosotros, -as estáis equiparando
Uds./ellos/ellas están equiparando
Pretérito Continuo
yo estuve equiparando
tú estuviste equiparando
Ud./él/ella estuvo equiparando
nosotros, -as estuvimos equiparando
vosotros, -as estuvisteis equiparando
Uds./ellos/ellas estuvieron equiparando
Imperfecto Continuo
yo estaba equiparando
tú estabas equiparando
Ud./él/ella estaba equiparando
nosotros, -as estábamos equiparando
vosotros, -as estabais equiparando
Uds./ellos/ellas estaban equiparando
Futuro Continuo
yo estaré equiparando
tú estarás equiparando
Ud./él/ella estará equiparando
nosotros, -as estaremos equiparando
vosotros, -as estaréis equiparando
Uds./ellos/ellas estarán equiparando
Condicional Continuo
yo estaría equiparando
tú estarías equiparando
Ud./él/ella estaría equiparando
nosotros, -as estaríamos equiparando
vosotros, -as estaríais equiparando
Uds./ellos/ellas estarían equiparando
Traducciones

equiparar

equalize, put on a same level, to compare, parallel, match

equiparar

hodit se (k sobě), vyrovnat

equiparar

matche, udligne

equiparar

sovittaa yhteen, tasapainottaa

equiparar

poravnati, pristajati

equiparar

マッチさせる, 等しくする

equiparar

같게 하다, 어울리다

equiparar

combinar, igualar

equiparar

matcha, utjämna

equiparar

เหมาะกัน, ทำให้เท่าเทียมกัน

equiparar

ghép, làm bằng nhau

equiparar

使相等, 匹配

equiparar

A. VT (= igualar) → to put on the same level, consider equal; (= comparar) → to compare (con with)
B. (equipararse) VPR equipararse conto be on a level with, rank equally with
Ejemplos ?
Es más, un periódico muy grande, a quien perseguía mucho el Gobierno por avanzado, publicaba artículos satíricos contra los ostras que creían en la psicología vulgar, y los equiparaba a los reaccionarios políticos.
Durante el gobierno de Carlos Menem se dictó la Ley de Convertibilidad, que equiparaba el precio de 10.000 australes, o posteriormente un peso, al de un dólar estadounidense.
Los parámetros legales sobre la prohibición de la pornografía en Estados Unidos se debilitan en el año 1957 con el dictamen que equiparaba el desnudo femenino pornográfico con el arte (Roth v United States), lo cual suavizó la moral americana y permitió la creación de películas sexploitation y películas sex comedy a partir de 1966, cuando el Código Hays es retirado oficialmente de la jurisdicción, obligando a las películas a ser clasificadas como "películas para adultos" (X-rated) cuando éstas contenían alusiones al sexo, el consumo de drogas o la violencia fuerte.
Aligestión se presenta en solitario y consigue recomprar el estadio para el Hércules a un precio inferior a la mitad por lo que se le vendió al Consistorio Municipal, si bien el Hércules CF SAD tenía la obligación de reformar las instalaciones por un valor de 4 millones de euros, con lo que el costo para la entidad blanquiazul se equiparaba a su valor real.
Al otorgarle en 1970 el Premio Nacional de Literatura, el jurado destacó que su renovadora técnica narrativa trascendía los límites del país y le equiparaba con los principales novelistas contemporáneos.
En su época de apogeo, el ingreso que recibía España por concepto de la pesquería de perlas se equiparaba en valor monetario al suministrado por el oro del Perú.
Desde el programa se emitieron informes críticos del accionar periodístico de Jorge Lanata, en el cual se equiparaba, por ejemplo, su informe sobre los salarios y costos de 6, 7, 8 (del cual Lanata se retractó en cuanto a la información brindada sobre la emisión de los domingos), mostrando como su posicionamiento hacia el programa era paralelo al del Grupo Clarín (y su director Héctor Magnetto), el «colaboracionista de la última dictadura» sic, según 6, 7, 8 y director del diario Perfil, Jorge Fontevecchia), y Luis Ventura.
No tuvo la misma acogida en occidente a causa del viejo canon 28 de Calcedonia, en donde se equiparaba Constantinopla a Roma en importancia política y la incipiente doctrina sobre el celibato sacerdotal.
La etimología de la palabra deriva del inglés villain y ésta a su vez del latín moderno villanus que significa siervo o campesino, alguien que está atado a la tierra de una villa, es decir que trabajaba en el equivalente a una plantación en la antigüedad, por ejemplo en Italia o la Galia. La pobreza entonces se equiparaba a la corrupción moral: los villanos tenían que trabajarse su ascenso en la escala social.
En él Castelar equiparaba la rebelión cantonal al «socialismo» y a la «Comuna de París» y lo calificaba de movimiento «separatista» —«una amenaza insensata a la integridad de la Patria, al porvenir de la libertad»— contraponiendo la condición de español y la condición de cantonal.
Aunque su Estatuto de Autonomía de 1982 se hizo por el artículo 143 de la Constitución Española de 1978, posteriormente se aprobó en 1987 una ley que lo equiparaba competencialmente a las denominadas nacionalidades históricas (Ley Orgánica de Transferencia de Competencias de Titularidad Estatal a la Comunidad Valenciana, abreviadamente, LOTRAVA).
Ante esto, Luis II reunió a un numeroso ejército, pero que no se equiparaba con el del Sultán, y en vez de esperar los últimos refuerzos de Croacia y Transilvania, avanzó hacia el sur desde Buda.