equipar (redireccionado de equipadas)

equipar v. tr. Proporcionar el equipo necesario para desarrollar una actividad o trabajo: equiparon la nave para una larga travesía; el excursionista se equipó de ropa y comida suficiente.

---

equipar 

tr.-prnl. Proveer [a uno] de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa.

tr. mar. Proveer [a una nave] de todo lo necesario.

---

equipar

v t equipar [eki'paɾ]

1 proporcionar a alguien o algo lo necesario para desarrollar una actividad

Equiparon las aulas con material escolar.

2 dotar a alguien o algo de una cosa útil

Equipamos la casa de campo con electrodomésticos.

Tesauro

equipar

transitivo

proveer.

Traducciones

equipar équiper

equipar attrezzare, corredare, equipaggiare, istallare

equipar

A. VT

1. [+ casa, coche] → to fit, equip (con, de with) (Náut) → to fit out
equiparon la cocina con los electrodomésticos más modernos → they fitted o equipped the kitchen with the most modern appliances
el nuevo modelo viene equipado con elevalunas eléctrico → the new model is fitted with electric windows
un gimnasio muy bien equipado → a very well-equipped gymnasium

2. [+ persona] (con armas, útiles) → to equip (con, de with) (con ropa) → to kit out (con, de with) cuesta mucho dinero equipar a un colegial → it costs a lot of money to get a child kitted out for school
equiparon a los obreros con armas → they equipped the workers with weapons
iban equipados con uniforme de campaña → they were kitted out with battledress

B. (equiparse) VPR (= pertrecharse) → to equip o.s. (con, de with) se equiparon con cuerdas y linternas → they equipped themselves with ropes and torches