equipar

(redireccionado de equipaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

equipar

(Del fr. equiper < escandinavo ant. skipa, proveer un barco < skip, barco.)
1. v. tr. y prnl. Proporcionar o proveer de todo lo necesario para uso particular de una persona se equipó con tres abrigos para el viaje. abastecer, aprovisionar
2. Proveer del equipo necesario a industrias, hospitales, urbanizaciones u otros establecimientos equipar la clínica con los más modernos aparatos de radiodiagnóstico. suministrar, surtir
3. v. tr. NÁUTICA Proporcionar o suministrar todo lo necesario a una embarcación para un viaje.

equipar

 
tr.-prnl. Proveer [a uno] de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa.
tr. mar. Proveer [a una nave] de todo lo necesario.

equipar

(eki'paɾ)
verbo transitivo
1. desguarnecer proporcionar a alguien o algo lo necesario para desarrollar una actividad Equiparon las aulas con material escolar.
2. dotar a alguien o algo de una cosa útil Equipamos la casa de campo con electrodomésticos.

equipar


Participio Pasado: equipado
Gerundio: equipando

Presente Indicativo
yo equipo
tú equipas
Ud./él/ella equipa
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipáis
Uds./ellos/ellas equipan
Imperfecto
yo equipaba
tú equipabas
Ud./él/ella equipaba
nosotros, -as equipábamos
vosotros, -as equipabais
Uds./ellos/ellas equipaban
Futuro
yo equiparé
tú equiparás
Ud./él/ella equipará
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparán
Pretérito
yo equipé
tú equipaste
Ud./él/ella equipó
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipasteis
Uds./ellos/ellas equiparon
Condicional
yo equiparía
tú equiparías
Ud./él/ella equiparía
nosotros, -as equiparíamos
vosotros, -as equiparíais
Uds./ellos/ellas equiparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equipara
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equipáramos
vosotros, -as equiparais
Uds./ellos/ellas equiparan
yo equipase
tú equipases
Ud./él/ella equipase
nosotros, -as equipásemos
vosotros, -as equipaseis
Uds./ellos/ellas equipasen
Presente de Subjuntivo
yo equipe
tú equipes
Ud./él/ella equipe
nosotros, -as equipemos
vosotros, -as equipéis
Uds./ellos/ellas equipen
Futuro de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equipáremos
vosotros, -as equipareis
Uds./ellos/ellas equiparen
Imperativo
equipa (tú)
equipe (Ud./él/ella)
equipad (vosotros, -as)
equipen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equipado
tú habías equipado
Ud./él/ella había equipado
nosotros, -as habíamos equipado
vosotros, -as habíais equipado
Uds./ellos/ellas habían equipado
Futuro Perfecto
yo habré equipado
tú habrás equipado
Ud./él/ella habrá equipado
nosotros, -as habremos equipado
vosotros, -as habréis equipado
Uds./ellos/ellas habrán equipado
Pretérito Perfecto
yo he equipado
tú has equipado
Ud./él/ella ha equipado
nosotros, -as hemos equipado
vosotros, -as habéis equipado
Uds./ellos/ellas han equipado
Condicional Anterior
yo habría equipado
tú habrías equipado
Ud./él/ella habría equipado
nosotros, -as habríamos equipado
vosotros, -as habríais equipado
Uds./ellos/ellas habrían equipado
Pretérito Anterior
yo hube equipado
tú hubiste equipado
Ud./él/ella hubo equipado
nosotros, -as hubimos equipado
vosotros, -as hubísteis equipado
Uds./ellos/ellas hubieron equipado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equipado
tú hayas equipado
Ud./él/ella haya equipado
nosotros, -as hayamos equipado
vosotros, -as hayáis equipado
Uds./ellos/ellas hayan equipado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equipado
tú hubieras equipado
Ud./él/ella hubiera equipado
nosotros, -as hubiéramos equipado
vosotros, -as hubierais equipado
Uds./ellos/ellas hubieran equipado
Presente Continuo
yo estoy equipando
tú estás equipando
Ud./él/ella está equipando
nosotros, -as estamos equipando
vosotros, -as estáis equipando
Uds./ellos/ellas están equipando
Pretérito Continuo
yo estuve equipando
tú estuviste equipando
Ud./él/ella estuvo equipando
nosotros, -as estuvimos equipando
vosotros, -as estuvisteis equipando
Uds./ellos/ellas estuvieron equipando
Imperfecto Continuo
yo estaba equipando
tú estabas equipando
Ud./él/ella estaba equipando
nosotros, -as estábamos equipando
vosotros, -as estabais equipando
Uds./ellos/ellas estaban equipando
Futuro Continuo
yo estaré equipando
tú estarás equipando
Ud./él/ella estará equipando
nosotros, -as estaremos equipando
vosotros, -as estaréis equipando
Uds./ellos/ellas estarán equipando
Condicional Continuo
yo estaría equipando
tú estarías equipando
Ud./él/ella estaría equipando
nosotros, -as estaríamos equipando
vosotros, -as estaríais equipando
Uds./ellos/ellas estarían equipando
Sinónimos

equipar

transitivo
Traducciones

equipar

equip, to equip, fit

equipar

équiper

equipar

rusten

equipar

equipar

equipar

تجهيز

equipar

装备

equipar

裝備

equipar

vybavit

equipar

udstyre

equipar

varustaa

equipar

לצייד

equipar

utrusta

equipar

A. VT
1. [+ casa, coche] → to fit, equip (con, de with) (Náut) → to fit out
equiparon la cocina con los electrodomésticos más modernosthey fitted o equipped the kitchen with the most modern appliances
el nuevo modelo viene equipado con elevalunas eléctricothe new model is fitted with electric windows
un gimnasio muy bien equipadoa very well-equipped gymnasium
2. [+ persona] (con armas, útiles) → to equip (con, de with) (con ropa) → to kit out (con, de with) cuesta mucho dinero equipar a un colegialit costs a lot of money to get a child kitted out for school
equiparon a los obreros con armasthey equipped the workers with weapons
iban equipados con uniforme de campañathey were kitted out with battledress
B. (equiparse) VPR (= pertrecharse) → to equip o.s. (con, de with) se equiparon con cuerdas y linternasthey equipped themselves with ropes and torches
Ejemplos ?
Lo del sastre significa que se equipaba para una expedición importante, y lo de los retratos prueba que su viaje iba a ser largo, por la distancia o por el tiempo, y que se había retratado a fin de dejar su imagen a algunas personas queridas.
La diferencia con la caja que equipaba al modelo anterior radica en el nuevo convertidor de par hidráulico, que permite que el tiempo transcurrido entre el acople de un cambio a otro sea menor; es decir, que ahora los cambios pasan un cincuenta por ciento más rápido.
Es probable que los tanques exportados a Yugoslavia no son incluidos en la producción total de 1601 unidades, haciendo que la producción haya sido en general de 1685 unidades; los números de serie empleados indican una producción de al menos 1670 tanques. El 10 de mayo de 1940, el R-35 equipaba 21 batallones de 45 tanques cada uno en Francia.
Los retrovisores tendrán un brazo algo más curvo y pasarán de ser abatibles a ser plegables además de incluir en el espejo del conductor una línea vertical central para el ángulo de punto muerto. CL Era el más básico. Equipaba motorizaciones en gasolina (1.6i y 1.8i) y en diésel (1.9D).
En 1995 las últimas unidades de este acabado se ofrecían con una nueva versión denominada " Premium " con un mejor equipamiento, también se le incorpora la motorización (1.9 TDI) 90cv con la principal diferencia de que con esta motorización equipaba llantas de 14" multiradio y parte baja del parachoques delantero con unas salidas de aire para el intercooler.
Al principio equipaba la motorización TDI 90cv con unos asientos deportivos en tela, posterior mente se le incluirían las motorizaciones 1.6i 100cv, 2.0i-16v y el 1.9 TDI 110cv, que pasan a incluir la tapicería mixta de cuero y tela con detalles en azul grisáceo.
La carrocería cuenta con dos combinaciones bicolores: parte de arriba en gris ártico, parte de abajo en gris marengo ó parte de arriba negro y parte de abajo en gris aneto. Tenía una chapa identificativa en las aletas delanteras y equipaba la monitorización 2.0i-16v.
Este modelo ha sido el primero de una línea de superdeportivos de Ferrari, luego continuada por los Ferrari F40, Ferrari F50, Ferrari Enzo y Ferrari LaFerrari. A diferencia de sus predecesores, el 288 GTO equipaba aire acondicionado y sistema de sonido.
Archivo:Polo 2 b h sst.jpg Volkswagen Polo cuope vista Trasera 86C Archivo:Polo II rear 20070523.jpg Volkswagen Polo vista Trasera 86C Archivo:VW Polo Coupe rear 20071019.jpg Volkswagen Polo cuope vista Trasera 86C2 Archivo:VW Polo 2 rear 20071026.jpg Volkswagen Polo vista Trasera 86C2 Archivo:VWPolo 1990-94 cruscotto.jpg Interior En 1983 se desarrolló un prototipo sobre la base del Polo que pretendía ser una versión super deportiva de este, la motorización que equipaba desarrollaba 152 CV el cual monto en la parte trasera del vehículo.
El SEAT Toledo Pódium: "Sólo para los campeones", el coche equipaba el motor 2.0 8v de 115cv, con una pintura única (bicolor gris) la parte inferior en un tono más claro que la superior, tenía full-equipe, placa distintiva Pódium, tenía un interior muy exclusivo tapicería de cuero beige, con apoyabrazos tanto delantero como trasero y parte inferior del salpicadero y algún detalle más también en beige con inserciones de madera, volante y pomo de madera, teléfono incorporado en el apoya-brazos delantero, además trae un añadido trasero en la parte baja del parachoques trasero, parece un GT, pero con extras y muy lujoso.
Cuenta con faros antiniebla, alerón trasero, llantas multiradio de 14" y la motorización que equipaba este acabado era el 2.0i 115cv en manual o automático.
La básica equipaba el motor Zetec de aluminio de 1,4 L y 90 CV, el mismo que se utilizaba en el Fiesta (como ya se señaló anteriormente, el Puma se desarrolló sobre la base de este popular utilitario).