equilibrar

equilibrar v. tr.

1   Ajustar una cosa de modo que se igualen las fuerzas a las que está sometida. estabilizar. desequilibrar, desestabilizar.

2   Hacer que una cosa permanezca estable en un lugar o en unas condiciones particulares, procurando que ningún elemento de los que la integran exceda en cantidad o importancia al resto: al perder la reina y el alfil se equilibraron las fuerzas en la partida de ajedrez.

---

equilibrar 

tr.-prnl. Poner en equilibrio.

tr. fig.Hacer que una cosa no supere ni exceda a otra.

---

equilibrar

v t equilibrar [ekili'βɾaɾ]

1 mantener algo de manera estable

equilibrar una balanza

2 hacer que una cantidad, valor, etc. no supere a otro

equilibrar las exportaciones y las importaciones

3 contrarrestar una fuerza

equilibrar la presión de un gas

v pr equilibrarse [ekili'βɾaɾse] estar a igual nivel dos o más cantidades, valores, fuerzas, etc.

Las dos fuerzas se equilibran.

Tesauro

equilibrar

transitivo y pronominal

1 igualar, equiparar, compensar. desigualar, desequilibrar.

2 ponderar, contrapesar.

Traducciones

equilibrar austarieren

equilibrar équilibrer

equilibrar equilibrare

equilibrar

A. VT (gen) → to balance; [+ una cosa con otra] → to counterbalance
equilibrar gastos e ingresos → to balance outgoings and income
equilibrar la balanza de pagos → to restore the balance of payments
equilibrar el marcador → to level the score

B. (equilibrarse) VPR [persona] → to balance o.s. (en on) [fuerzas] → to counterbalance each other