equilibrar

equilibrar v. tr.

1   Ajustar una cosa de modo que se igualen las fuerzas a las que está sometida. estabilizar. desequilibrar, desestabilizar.

2   Hacer que una cosa permanezca estable en un lugar o en unas condiciones particulares, procurando que ningún elemento de los que la integran exceda en cantidad o importancia al resto: al perder la reina y el alfil se equilibraron las fuerzas en la partida de ajedrez.

---

equilibrar 

tr.-prnl. Poner en equilibrio.

tr. fig.Hacer que una cosa no supere ni exceda a otra.

---

equilibrar

v t equilibrar [ekili'βɾaɾ]

1 mantener algo de manera estable

equilibrar una balanza

2 hacer que una cantidad, valor, etc. no supere a otro

equilibrar las exportaciones y las importaciones

3 contrarrestar una fuerza

equilibrar la presión de un gas

v pr equilibrarse [ekili'βɾaɾse] estar a igual nivel dos o más cantidades, valores, fuerzas, etc.

Las dos fuerzas se equilibran.

Sinónimos

equilibrar

transitivo y pronominal

1 igualar, equiparar, compensar. desigualar, desequilibrar.

2 ponderar, contrapesar.

Traducciones

equilibrar austarieren

equilibrar équilibrer

equilibrar equilibrare

equilibrar баланс

equilibrar equilíbrio

equilibrar 平衡

equilibrar баланс

equilibrar 平衡

equilibrar Zůstatek

equilibrar balance

equilibrar 균형

equilibrar balans

equilibrar איזון

equilibrar バランス

equilibrar

A. VT (gen) → to balance; [+ una cosa con otra] → to counterbalance
equilibrar gastos e ingresos → to balance outgoings and income
equilibrar la balanza de pagos → to restore the balance of payments
equilibrar el marcador → to level the score

B. (equilibrarse) VPR [persona] → to balance o.s. (en on) [fuerzas] → to counterbalance each other