equívoco

equívoco, -ca adj.

1   Que puede entenderse de varias maneras o admitir explicaciones distintas. ambiguo.

— s. m.

2   Error que alguien comete, bien por entender mal una cosa o bien por interpretar incorrectamente una situación que puede entenderse de varias maneras. malentendido.

— adj.

3   Que puede provocar la equivocación de los demás: el peatón hizo un gesto equívoco al cruzar y a punto estuvo de ser atropellado.

— s. m.

4   Figura retórica que consiste en utilizar palabras ambiguas.

— adj.

5   Que da motivos para formar una suposición o juicio sobre una mala acción o sobre quién la ha cometido. sospechoso.

---

equívoco, -ca 

adj. Que puede entenderse en varios sentidos.

Que inspira sospecha.

m. Palabra cuya significación conviene a diferentes cosas.

(Amér.) Equivocación.

ret. Figura que consiste en emplear adrede palabras equívocas.

---

equívoco

adj equívoco [e'kiβoko, -ka]

1 que puede interpretarse de diversas maneras

mantener una actitud equívoca

2 [palabra] que puede producir errores de interpretación

enunciados equívocos

3 que inspira sospecha por su aspecto o conducta

llevar una vida equívoca

s m equívoco

1 situación que contiene error o confusión por parte de varias personas

Hay que evitar los equívocos en el proceso.

2 expresión que puede ser interpretada de diversas maneras

un equívoco verbal

Tesauro

equívoco

sustantivo masculino

1 anfibología*, ambigüedad, impropiedad.

2 malentendido.

---

equívoco, equívoca

adjetivo

1 dudoso*, problemático, anfibológico, ambiguo*.

2 sospechoso, oscuro.

Traducciones

equívoco Irrtum, Wortspiel

equívoco ambivalent, équivoque

equívoco ambìguo, equivoco, malinteso

equívoco

A. ADJ

1. (= confuso) → equivocal, ambiguous

2. (LAm) (= equivocado) → mistaken

B. SM

1. (= malentendido) → misunderstanding

2. (al hablar) (= juego de palabras) → pun, play on words; (= doble sentido) → double meaning
este tipo de equívocos es característico de sus escritos → this kind of wordplay is a characteristic of his writing

3. (Méx) → mistake