envolver

(redireccionado de envolvieron)
También se encuentra en: Sinónimos.

envolver

(Del lat. involvere.)
1. v. tr. y prnl. Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. arropar
2. v. tr. Rodear una cosa a otra por todas sus partes los envolvió una profunda oscuridad.
3. Cubrir una cosa con una determinada sustancia envolvió el bizcocho con chocolate. revestir
4. Enrollar un hilo o una cinta alrededor de una cosa. arrollar, devanar
5. Contener una cosa a otra su discurso envolvía una velada acusación de injerencia. implicar
6. Dejar a una persona confusa y sin salida mediante argumentos o sofismas lo envolvió con sus artimañas.
7. Poner los pañales a un niño.
8. MILITAR Dejar las líneas del enemigo atrás, de modo que quede rodeado y pueda ser atacado por todos los lados.
9. v. tr. y prnl. Complicar o mezclar a una persona en un asunto irregular se envolvió en un asunto de drogas.
10. v. prnl. Unirse una pareja haciendo vida matrimonial sin estar casados según parece, tus amigos se envolvieron el verano pasado. amancebarse, liarse
NOTA: Se conjuga como: volver

envolver

 
tr.-prnl. Cubrir [una cosa] rodeándola o ciñendola con algo, esp. vestir al niño con los pañales y mantillas.
Arrollar [un hilo, cinta, etc.].
fig.Mezclar o complicar [a uno], en un asunto.
fig.Rodear [a uno], en la disputa, de argumentos, dejándolo cortado.
prnl. fig.Amancebarse.
fig.Mezclarse y meterse entre otros, como en las acciones de guerra.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

envolver


verbo transitivo
1. cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo envolver un cuadro
2. estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien La oscuridad envolvía la habitación.
3. cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc. Todos sus actos envolvían malicia.
4. mezclar a alguien en algún asunto poco claro Me envolvieron en un robo.
5. dejar a alguien sin saber qué hacer o decir Lo envolvió con una argumentación irrebatible.

envolver


Participio Pasado: envuelto
Gerundio: envolviendo

Presente Indicativo
yo envuelvo
tú envuelves
Ud./él/ella envuelve
nosotros, -as envolvemos
vosotros, -as envolvéis
Uds./ellos/ellas envuelven
Imperfecto
yo envolvía
tú envolvías
Ud./él/ella envolvía
nosotros, -as envolvíamos
vosotros, -as envolvíais
Uds./ellos/ellas envolvían
Futuro
yo envolveré
tú envolverás
Ud./él/ella envolverá
nosotros, -as envolveremos
vosotros, -as envolveréis
Uds./ellos/ellas envolverán
Pretérito
yo envolví
tú envolviste
Ud./él/ella envolvió
nosotros, -as envolvimos
vosotros, -as envolvisteis
Uds./ellos/ellas envolvieron
Condicional
yo envolvería
tú envolverías
Ud./él/ella envolvería
nosotros, -as envolveríamos
vosotros, -as envolveríais
Uds./ellos/ellas envolverían
Imperfecto de Subjuntivo
yo envolviera
tú envolvieras
Ud./él/ella envolviera
nosotros, -as envolviéramos
vosotros, -as envolvierais
Uds./ellos/ellas envolvieran
yo envolviese
tú envolvieses
Ud./él/ella envolviese
nosotros, -as envolviésemos
vosotros, -as envolvieseis
Uds./ellos/ellas envolviesen
Presente de Subjuntivo
yo envuelva
tú envuelvas
Ud./él/ella envuelva
nosotros, -as envolvamos
vosotros, -as envolváis
Uds./ellos/ellas envuelvan
Futuro de Subjuntivo
yo envolviere
tú envolvieres
Ud./él/ella envolviere
nosotros, -as envolviéremos
vosotros, -as envolviereis
Uds./ellos/ellas envolvieren
Imperativo
envuelve (tú)
envuelva (Ud./él/ella)
envolved (vosotros, -as)
envuelvan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había envuelto
tú habías envuelto
Ud./él/ella había envuelto
nosotros, -as habíamos envuelto
vosotros, -as habíais envuelto
Uds./ellos/ellas habían envuelto
Futuro Perfecto
yo habré envuelto
tú habrás envuelto
Ud./él/ella habrá envuelto
nosotros, -as habremos envuelto
vosotros, -as habréis envuelto
Uds./ellos/ellas habrán envuelto
Pretérito Perfecto
yo he envuelto
tú has envuelto
Ud./él/ella ha envuelto
nosotros, -as hemos envuelto
vosotros, -as habéis envuelto
Uds./ellos/ellas han envuelto
Condicional Anterior
yo habría envuelto
tú habrías envuelto
Ud./él/ella habría envuelto
nosotros, -as habríamos envuelto
vosotros, -as habríais envuelto
Uds./ellos/ellas habrían envuelto
Pretérito Anterior
yo hube envuelto
tú hubiste envuelto
Ud./él/ella hubo envuelto
nosotros, -as hubimos envuelto
vosotros, -as hubísteis envuelto
Uds./ellos/ellas hubieron envuelto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya envuelto
tú hayas envuelto
Ud./él/ella haya envuelto
nosotros, -as hayamos envuelto
vosotros, -as hayáis envuelto
Uds./ellos/ellas hayan envuelto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera envuelto
tú hubieras envuelto
Ud./él/ella hubiera envuelto
nosotros, -as hubiéramos envuelto
vosotros, -as hubierais envuelto
Uds./ellos/ellas hubieran envuelto
Presente Continuo
yo estoy envolviendo
tú estás envolviendo
Ud./él/ella está envolviendo
nosotros, -as estamos envolviendo
vosotros, -as estáis envolviendo
Uds./ellos/ellas están envolviendo
Pretérito Continuo
yo estuve envolviendo
tú estuviste envolviendo
Ud./él/ella estuvo envolviendo
nosotros, -as estuvimos envolviendo
vosotros, -as estuvisteis envolviendo
Uds./ellos/ellas estuvieron envolviendo
Imperfecto Continuo
yo estaba envolviendo
tú estabas envolviendo
Ud./él/ella estaba envolviendo
nosotros, -as estábamos envolviendo
vosotros, -as estabais envolviendo
Uds./ellos/ellas estaban envolviendo
Futuro Continuo
yo estaré envolviendo
tú estarás envolviendo
Ud./él/ella estará envolviendo
nosotros, -as estaremos envolviendo
vosotros, -as estaréis envolviendo
Uds./ellos/ellas estarán envolviendo
Condicional Continuo
yo estaría envolviendo
tú estarías envolviendo
Ud./él/ella estaría envolviendo
nosotros, -as estaríamos envolviendo
vosotros, -as estaríais envolviendo
Uds./ellos/ellas estarían envolviendo
Traducciones

envolver

wrap, pack, package, wrapup, surround, to wrap, house, enfold, envelop, muffle, swathe, wrap up

envolver

obalit, zabalit

envolver

pakke ind

envolver

τυλίγω

envolver

kääriä, kääriä johonkin

envolver

umotati, zamotati

envolver

包む

envolver

감싸다, 돌돌 말다

envolver

pakke

envolver

embrulhar

envolver

slå in

envolver

ห่อ

envolver

bọc, gói

envolver

包装, 包起来

envolver

(envuelto (pp))
A. VT
1. (= cubrir) (con papel) → to wrap (up); (con ropa) → to wrap (up), cover (up)
¿quiere que se lo envuelva?shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papeltwo parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una mantashe was carrying the baby wrapped up in a blanket
2. (= rodear) → to surround, shroud
una niebla espesa envolvía el castillothe castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterioher death is shrouded in mystery
3. (= involucrar) → to involve (en in) lo han envuelto en el tráfico de drogasthey've got him involved in drug trafficking
4. (frm) (= contener) → to contain
sus elogios envuelven una censurathere is criticism contained in his praise
B. (envolverse) VPR
1. (con ropa) → to wrap o.s. up (en in)
2. (= involucrarse) → to become involved (en in)

envolver

vi. to wrap; to wrap around.

envolver

vt to wrap
Ejemplos ?
Soy un verdadero juguete de las circunstancias, cuyo torrente no pude nunca resistir, y que así me envolvieron como envuelven los violentos remolinos de una olla al inexperto nadador que se arrojó incauto en la pérfida corriente del caudaloso río.
El ataque de los lanceros al ala izquierda fue rechazado y volvieron de nuevo a acometer valientemente el ala derecha del ejército portugués. Fuerzas de caballería artiguista envolvieron el ala derecha portuguesa y se mantuvo indecisa la acción por algún tiempo.
Una vez que fracasaron todos los esfuerzos por volver a tierra, los marineros le hicieron a Jonás según su palabra y el mar detuvo su furia. Cuando se hundió en el agua, se le envolvieron algas marinas alrededor de la cabeza.
Al impactar, se produjo el incendio y las llamas envolvieron al avión, resultando inútiles los esfuerzos del personal de salvataje para dominar el siniestro.
Los numerosos ejércitos que cubrían sus fronteras obligó a sus generales a crear cuerpos francos y a emplearlos todos en las guerrillas para suplir la falta de experiencia militar de aquella época, contrarrestando a los diestros tiroleses y a los cazadores de lobo austriacos, y en la famosa jornada de Jemappes el general Dumouriez hizo un excelente empleo de estas tropas, cuyos batallones envolvieron los reductos austriacos y obligaron a los artilleros a abandonar sus piezas.
Aunque los cronistas coetáneos castellanos envolvieron la figura de su madre en misterio y genealogistas posteriores no la mencionaron, otros autores, por ejemplo, el portugués Fernán López escribió en relación con eventos ocurridos en 1384, que el almirante fue hijo de una judía.
Ante esto, los dos grupos se envolvieron en una lucha a lo largo de varias ciudades de la frontera del estado de Tamaulipas, convirtiendo varias ciudades fronterizas en «pueblos fantasma».
La mayoría de los relatos declaran que José Merél estaba limpiando la sangre de la alfombra en el momento que Araujo estaba siendo estrangulada. Luego le ataron los pies y las piernas, la envolvieron en una manta y la subieron en la parte trasera de una camioneta.
Multiplicáronse los estudiantes, y con ellos la imperfección de los estudios; y a la manera de ciertos insectos que nacen de la podredumbre, y sólo sirven para propagarla, los escolásticos, los pragmáticos, los casuistas y malos profesores de las facultades intelectuales, envolvieron en su corrupción los principios, el aprecio, y hasta la memoria de las ciencias útiles.
Su padre él cacique Chocorí le había recomendado al morir que jamás peleara contra los cristianos, porque las ropas en que lo envolvieron cuando nació eran cristianas; añadiendo que si no fuera por los cristianos andarían desnudos como antes.
Idomeneo quitó la vida a Festo, hijo de Boro el meonio, que había llegado de la fértil Tarne, introduciéndole la formidable lanza en el hombro derecho cuando subía al carro: desplomóse Festo, tinieblas horribles le envolvieron y los servidores de Idomeneo le despojaron de la armadura.
A mí me envolvieron en una manta, y robusto mocetón que montaba una mula berruña mansa y oronda, me colocó delante, como un fardo.