envolver


También se encuentra en: Sinónimos.

envolver

(Del lat. involvere.)
1. v. tr. y prnl. Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. arropar
2. v. tr. Rodear una cosa a otra por todas sus partes los envolvió una profunda oscuridad.
3. Cubrir una cosa con una determinada sustancia envolvió el bizcocho con chocolate. revestir
4. Enrollar un hilo o una cinta alrededor de una cosa. arrollar, devanar
5. Contener una cosa a otra su discurso envolvía una velada acusación de injerencia. implicar
6. Dejar a una persona confusa y sin salida mediante argumentos o sofismas lo envolvió con sus artimañas.
7. Poner los pañales a un niño.
8. MILITAR Dejar las líneas del enemigo atrás, de modo que quede rodeado y pueda ser atacado por todos los lados.
9. v. tr. y prnl. Complicar o mezclar a una persona en un asunto irregular se envolvió en un asunto de drogas.
10. v. prnl. Unirse una pareja haciendo vida matrimonial sin estar casados según parece, tus amigos se envolvieron el verano pasado. amancebarse, liarse
NOTA: Se conjuga como: volver

envolver

 
tr.-prnl. Cubrir [una cosa] rodeándola o ciñendola con algo, esp. vestir al niño con los pañales y mantillas.
Arrollar [un hilo, cinta, etc.].
fig.Mezclar o complicar [a uno], en un asunto.
fig.Rodear [a uno], en la disputa, de argumentos, dejándolo cortado.
prnl. fig.Amancebarse.
fig.Mezclarse y meterse entre otros, como en las acciones de guerra.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

envolver


verbo transitivo
1. cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo envolver un cuadro
2. estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien La oscuridad envolvía la habitación.
3. cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc. Todos sus actos envolvían malicia.
4. mezclar a alguien en algún asunto poco claro Me envolvieron en un robo.
5. dejar a alguien sin saber qué hacer o decir Lo envolvió con una argumentación irrebatible.

envolver


Participio Pasado: envuelto
Gerundio: envolviendo

Presente Indicativo
yo envuelvo
tú envuelves
Ud./él/ella envuelve
nosotros, -as envolvemos
vosotros, -as envolvéis
Uds./ellos/ellas envuelven
Imperfecto
yo envolvía
tú envolvías
Ud./él/ella envolvía
nosotros, -as envolvíamos
vosotros, -as envolvíais
Uds./ellos/ellas envolvían
Futuro
yo envolveré
tú envolverás
Ud./él/ella envolverá
nosotros, -as envolveremos
vosotros, -as envolveréis
Uds./ellos/ellas envolverán
Pretérito
yo envolví
tú envolviste
Ud./él/ella envolvió
nosotros, -as envolvimos
vosotros, -as envolvisteis
Uds./ellos/ellas envolvieron
Condicional
yo envolvería
tú envolverías
Ud./él/ella envolvería
nosotros, -as envolveríamos
vosotros, -as envolveríais
Uds./ellos/ellas envolverían
Imperfecto de Subjuntivo
yo envolviera
tú envolvieras
Ud./él/ella envolviera
nosotros, -as envolviéramos
vosotros, -as envolvierais
Uds./ellos/ellas envolvieran
yo envolviese
tú envolvieses
Ud./él/ella envolviese
nosotros, -as envolviésemos
vosotros, -as envolvieseis
Uds./ellos/ellas envolviesen
Presente de Subjuntivo
yo envuelva
tú envuelvas
Ud./él/ella envuelva
nosotros, -as envolvamos
vosotros, -as envolváis
Uds./ellos/ellas envuelvan
Futuro de Subjuntivo
yo envolviere
tú envolvieres
Ud./él/ella envolviere
nosotros, -as envolviéremos
vosotros, -as envolviereis
Uds./ellos/ellas envolvieren
Imperativo
envuelve (tú)
envuelva (Ud./él/ella)
envolved (vosotros, -as)
envuelvan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había envuelto
tú habías envuelto
Ud./él/ella había envuelto
nosotros, -as habíamos envuelto
vosotros, -as habíais envuelto
Uds./ellos/ellas habían envuelto
Futuro Perfecto
yo habré envuelto
tú habrás envuelto
Ud./él/ella habrá envuelto
nosotros, -as habremos envuelto
vosotros, -as habréis envuelto
Uds./ellos/ellas habrán envuelto
Pretérito Perfecto
yo he envuelto
tú has envuelto
Ud./él/ella ha envuelto
nosotros, -as hemos envuelto
vosotros, -as habéis envuelto
Uds./ellos/ellas han envuelto
Condicional Anterior
yo habría envuelto
tú habrías envuelto
Ud./él/ella habría envuelto
nosotros, -as habríamos envuelto
vosotros, -as habríais envuelto
Uds./ellos/ellas habrían envuelto
Pretérito Anterior
yo hube envuelto
tú hubiste envuelto
Ud./él/ella hubo envuelto
nosotros, -as hubimos envuelto
vosotros, -as hubísteis envuelto
Uds./ellos/ellas hubieron envuelto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya envuelto
tú hayas envuelto
Ud./él/ella haya envuelto
nosotros, -as hayamos envuelto
vosotros, -as hayáis envuelto
Uds./ellos/ellas hayan envuelto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera envuelto
tú hubieras envuelto
Ud./él/ella hubiera envuelto
nosotros, -as hubiéramos envuelto
vosotros, -as hubierais envuelto
Uds./ellos/ellas hubieran envuelto
Presente Continuo
yo estoy envolviendo
tú estás envolviendo
Ud./él/ella está envolviendo
nosotros, -as estamos envolviendo
vosotros, -as estáis envolviendo
Uds./ellos/ellas están envolviendo
Pretérito Continuo
yo estuve envolviendo
tú estuviste envolviendo
Ud./él/ella estuvo envolviendo
nosotros, -as estuvimos envolviendo
vosotros, -as estuvisteis envolviendo
Uds./ellos/ellas estuvieron envolviendo
Imperfecto Continuo
yo estaba envolviendo
tú estabas envolviendo
Ud./él/ella estaba envolviendo
nosotros, -as estábamos envolviendo
vosotros, -as estabais envolviendo
Uds./ellos/ellas estaban envolviendo
Futuro Continuo
yo estaré envolviendo
tú estarás envolviendo
Ud./él/ella estará envolviendo
nosotros, -as estaremos envolviendo
vosotros, -as estaréis envolviendo
Uds./ellos/ellas estarán envolviendo
Condicional Continuo
yo estaría envolviendo
tú estarías envolviendo
Ud./él/ella estaría envolviendo
nosotros, -as estaríamos envolviendo
vosotros, -as estaríais envolviendo
Uds./ellos/ellas estarían envolviendo
Traducciones

envolver

wrap, pack, package, wrapup, surround, to wrap, house, enfold, envelop, muffle, swathe, wrap up

envolver

obalit, zabalit

envolver

pakke ind

envolver

τυλίγω

envolver

kääriä, kääriä johonkin

envolver

umotati, zamotati

envolver

包む

envolver

감싸다, 돌돌 말다

envolver

pakke

envolver

embrulhar

envolver

slå in

envolver

ห่อ

envolver

bọc, gói

envolver

包装, 包起来

envolver

(envuelto (pp))
A. VT
1. (= cubrir) (con papel) → to wrap (up); (con ropa) → to wrap (up), cover (up)
¿quiere que se lo envuelva?shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papeltwo parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una mantashe was carrying the baby wrapped up in a blanket
2. (= rodear) → to surround, shroud
una niebla espesa envolvía el castillothe castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterioher death is shrouded in mystery
3. (= involucrar) → to involve (en in) lo han envuelto en el tráfico de drogasthey've got him involved in drug trafficking
4. (frm) (= contener) → to contain
sus elogios envuelven una censurathere is criticism contained in his praise
B. (envolverse) VPR
1. (con ropa) → to wrap o.s. up (en in)
2. (= involucrarse) → to become involved (en in)

envolver

vi. to wrap; to wrap around.

envolver

vt to wrap
Ejemplos ?
Ventura no dejaba a nadie el cuidado de envolver a Roberto en mantones y pañuelos; le daba cien besos y le ponía en brazos de la muchacha.
Y sonaban chillidos, y exclamaciones apasionadas, y graves voces moderadoras, y la mercancía despachábase al vuelo, y no tenían los dependientes manos para envolver y atar tanto paquete, que la impaciencia de la clientela menuda no consentía que le fuesen enviados a casa, sino que ansiaba cargar con ellos allí mismo, en el anhelo de la toma de posesión.
La iglesia era una antigua mezquita de blancas paredes; sobre los altares laterales extendían las viejas arcadas su graciosa curva, y todo el templo respiraba ese ambiente de silencio y frescura que parece envolver a las construcciones árabes.
Mas a pesar de todos los artilugios, y aunque vestida circense de gasneones guerrilleros en movimientos repetitivos, la oscuridad terminó por envolver tajante e imperturbable a la ciudad rebelde.
El HUEHUETL y el TEPONAXTLI serían los indicados del ritmo y haría que quienes escuchaban o danzaban o cantaban se sintieran poco a poco extasiados por su música. Había que dejarse envolver por ella, sin preguntar siquiera la razón.
POPOCATEPETL en ese atardecer, sintiendo el viento del norte soplar tibiamente y envolver su musculoso cuerpo de leñador y campesino, había perdido la tranquilidad que disfrutaba en su casta vida, adoradora de todo lo bello.
Es muy probable, que al expirar la Península, haya una prodigiosa emigración de hombres de todas clases; y particularmente de cardenales arzobispos, obispos, canónigos y clérigos revolucionarios capaces de subvertir, no sólo nuestros tiernos y lánguidos estados, sino de envolver el Nuevo Mundo entero en una espantosa anarquía.
La utilidad de los discursos de hombres ilustrados y que sostengan y dirijan el patriotismo y fidelidad, que tan heroicamente se ha desplegado, nunca es mayor que cuando el choque de las opiniones pudiera envolver en tinieblas aquellos principios, que los grandes talentos pueden únicamente reducir a su primitiva claridad; y la Junta, a más de incitar ahora generalmente a los sabios de estas provincias, para que escriban sobre tan importantes objetos, los estimulará por otros medios que les descubran la confianza que pone en sus luces y en su celo.
Los indios arbacos, belicosos por carácter y arrojados por resentimiento, no perdonaron medio alguno para acabar con los españoles, y para conseguirlo después de acometer los unos la retaguardia de Losada, incendiaban los otros la montaña para envolver sin recurso a sus enemigos.
Se volvieron todos hacia donde miraba él, y entre la penumbra que empezaba a envolver el puente distinguieron algo que también les paralizó.
Lastimados están ya nuestros oídos, señor Excmo., con los repetidos clamores contra los sueldos de los empleados: en vano se ha demostrado por mil modos diferentes, que sus escasas dotaciones no son susceptibles de la menor defraudación; en vano se ha calculado el pequeño auxilio que reportaría el erario por este deficiente remedio; las demostraciones más justas no calmaban la conspiración contra los sueldos y el resultado de una generosa deferencia, con que los empleados abdicaron gustosos una parte de sus dotaciones, no produjo otro efecto que envolver a sus familias en amargas privaciones, sin que el erario respirase de las urgencias con que se veía apurado.
Bien se hubiera podido -y algunos viejos habían emitido la indicación- envolver al difunto en un cuero de potro y llevarlo así, a la moda antigua, de cuando una tabla era un lujo, y que había que hacer seis leguas para pedir un serrucho prestado.