envolver

envolver v. tr.

1   Cubrir una cosa rodeándola total o parcialmente: envolver un regalo con un papel de colores; el mendigo se envolvió en una manta. desenvolver.

2   Hacer que una persona participe en un negocio o asunto sin estar del todo enterada de él, especialmente si es peligroso o ilegal: unos amigos lo envolvieron en un asunto de contrabando. enredar.

3   Vestir a un niño con pañales y mantillas.

4   Enrollar un hilo, una cuerda o una cinta alrededor de una cosa.

5   Rodear a una persona o cosa un ambiente o unas circunstancias que determinan sus características.

6   Rodear o cercar al enemigo en una acción de guerra: efectivos del ejército envolvieron a la guerrilla en un pequeño pueblo de las montañas.

7   Vencer una persona a otra en una discusión rodeándola de argumentos y dejándola cortada y sin salida.

8   Mostrar el comportamiento o las palabras de una persona una idea o sentimiento distinto u opuesto al que en realidad tiene: la felicitación de sus compañeros envolvía una mal disimulada envidia. esconder.

OBS Participio irregular: envuelto. Se conjuga como mover.

---

envolver 

tr.-prnl. Cubrir [una cosa] rodeándola o ciñendola con algo, esp. vestir al niño con los pañales y mantillas.

Arrollar [un hilo, cinta, etc.].

fig.Mezclar o complicar [a uno], en un asunto.

fig.Rodear [a uno], en la disputa, de argumentos, dejándolo cortado.

prnl. fig.Amancebarse.

fig.Mezclarse y meterse entre otros, como en las acciones de guerra.

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

---

envolver

v t envolver

1 cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo

envolver un cuadro

2 estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien

La oscuridad envolvía la habitación.

3 cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc.

Todos sus actos envolvían malicia.

4 mezclar a alguien en algún asunto poco claro

Me envolvieron en un robo.

5 dejar a alguien sin saber qué hacer o decir

Lo envolvió con una argumentación irrebatible.

v pr envolverse [enbol'βeɾse] mezclarse una persona con otras en un enfrentamiento o combate

envolverse en un pelea

Tesauro

envolver

transitivo

1 arrollar, enrollar, rollar, bobinar, devanar, aovillar, encanillar, ovillar, liar.

2 mezclar, complicar, implicar, involucrar, suponer, entrañar, contener. desenvolver.

Traducciones

envolver umfangen, wickeln

envolver emmailloter, enrouler, emballer

envolver accartocciare, avvolgere, avvòlgere, circonfondere, implicare, incartare, infagottare, involgere, involtare, travolgere

envolver يُغَلِف

envolver zabalit

envolver pakke ind

envolver τυλίγω

envolver kääriä

envolver zamotati

envolver 包む

envolver 감싸다

envolver inpakken

envolver pakke

envolver zawinąć

envolver embrulhar

envolver обертывать

envolver slå in

envolver ห่อ

envolver sarmak

envolver gói

envolver 包装

envolver (envuelto (pp))

A. VT

1. (= cubrir) (con papel) → to wrap (up); (con ropa) → to wrap (up), cover (up)
¿quiere que se lo envuelva? → shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papel → two parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una manta → she was carrying the baby wrapped up in a blanket

2. (= rodear) → to surround, shroud
una niebla espesa envolvía el castillo → the castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterio → her death is shrouded in mystery

3. (= involucrar) → to involve (en in) lo han envuelto en el tráfico de drogas → they've got him involved in drug trafficking

4. (frm) (= contener) → to contain
sus elogios envuelven una censura → there is criticism contained in his praise

B. (envolverse) VPR

1. (con ropa) → to wrap o.s. up (en in)

2. (= involucrarse) → to become involved (en in)