envidia

envidia s. f.

1   Sentimiento de tristeza o irritación producido en una persona por el deseo de la felicidad o alguna cosa de otra persona: tienen envidia de Fernando porque le ha tocado la lotería.

2   Deseo de algo que no se posee.

---

envidia 

f. Tristeza o pesar del bien ajeno; sentimiento de animadversión contra el que posee una cosa que uno no posee.

Emulación, deseo honesto.

---

envidia

s f envidia [en'biðja]

1 sentimiento de disgusto que experimenta una persona que desea lo que otra posee

envidia por las riquezas ajenas

2 deseo honesto de imitar a otro

Tengo envidia de tus capacidades.

Sinónimos

envidia

sustantivo femenino

dentera*(coloquial), pelusa, celos.

Dentera significa especialmente deseo de comer lo que otro come; en sentido figurado, aparece, generalmente en la expresión dar dentera. Ejemplo: a mi prima le da dentera que mis abuelos me lleven de vacaciones con ellos. Pelusa es la envidia propia de los niños.

Traducciones

envidia Neid

envidia envie, convoitise

envidia invidia, inveggia

envidia зависть

envidia حسد

envidia závist

envidia misundelse

envidia φθόνος

envidia kateus

envidia zavist

envidia ねたみ

envidia 질투

envidia afgunst

envidia misunnelse

envidia zawiść

envidia inveja

envidia avundsjuka

envidia ความอิจฉา

envidia haset

envidia sự ghen tị

envidia 羡慕

envidia Завист

envidia קנאה

envidia SF → envy, jealousy
es pura envidia → it's sheer o pure envy o jealousy, he's just jealous
con este vestido serás la envidia de todas tus amigas → with that dress you'll be the envy of all your friends
¡qué envidia me da verte tan contenta! → I'm so envious o jealous seeing you so happy!
dar envidia a algn → to make sb envious o jealous
tener envidia a algn → to envy sb, be jealous of sb
carcomerle o corroerle a algn la envidia → to be eaten up with envy o jealousy
estar muerto de envidia → to be green with envy
si la envidia fuera tiña (cuántos tiñosos habría) → the world's full of envious people