entregar

entregar v. tr.

1   Dar o poner en poder de una persona una cosa.

— v. prnl.

2  entregarse Dedicarse con gran esfuerzo y atención a una cosa.

3   Dejarse dominar por una cosa, especialmente una pasión, un vicio o una mala costumbre: se entregó al juego y dilapidó la fortuna familiar.

4   Rendirse o aceptar la derrota y ponerse en manos del otro.

OBS Se conjuga como llegar.

---

entregar 

tr. Poner [a una persona o cosa] en poder de otro.

prnl. Ponerse en manos de uno; someterse a su arbitrio; declararse vencido.

Dedicarse enteramente a una cosa.

Tomar, recibir uno realmente una cosa o encargarse de ella.

Entregarla. fam. Morirse.

---

entregar

v t entregar [entɾe'γaɾ]

poner una cosa o persona en poder de otra

Mi padre nos entrega una suma fija de dinero por mes.

v pr entregarse [entɾe'γaɾse]

1 declararse sin fuerzas en una lucha o actividad

entregarse a los invasores

2 dedicarse por entero a alguna actividad

Se entregó de lleno a la beneficencia.

3 dejarse vencer por las pasiones o los vicios

entregarse a la envidia

Tesauro

entregar

transitivo

1 dar*, poner en manos. quitar.

pronominal

2 abandonarse.

3 rendirse, someterse, capitular*. resistir.

4 dedicarse, consagrarse.

Traducciones

entregar abgeben, übergeben, geben, liefern

entregar donner, fournir, livrer, remettre

entregar consegnare, devolvere, lancetta, mano, manuale, recapitare, recare in dono, aiutare

entregar afdragen, leveren, overhandigen

entregar entregar

entregar вручать, вручить, давать, доставлять

entregar يُسَلِم, يُسَلِم إلى

entregar podat, roznést

entregar aflevere, overrække

entregar δίνω, παραδίδω

entregar ojentaa, toimittaa

entregar dostaviti, predati

entregar 手渡す, 配達する

entregar 건네 주다, (...에 ...을) 전하다

entregar gi, levere

entregar dostarczyć, wręczyć

entregar leverera, räcka

entregar ส่งให้, ส่งมอบ

entregar teslim etmek, vermek

entregar phát, trao tay

entregar 交付, 交给

entregar

A. VT

1. (= dar)

1.1. [+ impreso, documento, trabajo] → to hand in, give in, submit (frm)
hay que entregar la redacción mañana → the essay has to be handed in o given in tomorrow
el proyecto se entregará a la comisión para que lo estudie → the plan will be put before the commission for them to study
entregó su alma a Dios → he departed this life
entregarlas (Chile) → to kick the bucket

1.2. (en mano, gen) → to hand over; [+ regalo] → to give
me entregó la carta esta mañana → she gave me the letter this morning, she handed over the letter to me this morning

1.3. [+ premio, cheque] → to present
hoy entregan los premios → they are presenting the awards today → the awards ceremony is today

2. (= distribuir) (gen) → to give out; [+ correo, pedido] → to deliver
mañana entregaremos las notas del examen → we'll give out the exam marks tomorrow
"entregamos sus pedidos al día siguiente" → next day delivery
"para entregar a" (Com) (en envíos) → for the attention of

3. (= ceder) [+ poderes, botín, rehenes] → to hand over; [+ armas, país] → to hand over, surrender
entregaron las joyas a la policía → they handed over the jewels to the police
el enemigo acabó por entregar las armas → the enemy finally handed over o surrendered their weapons
el juez entregó la custodia del niño a su abuela → the judge gave o awarded o granted custody of the boy to his grandmother

4. (en boda) [+ novia] → to give away

B. (entregarse) VPR

1. (= rendirse) → to give o.s. up, surrender
los secuestradores se entregaron a la policía → the hijackers gave themselves up o surrendered to the police

2. (= dejarse dominar) entregarse a [+ sueño, tentación] → to succumb to
se entregó a la desesperación → she gave in to despair
entregarse a la bebida → to take to drink

3. (= dedicarse) entregarse a algo → to devote o.s. to sth
se ha entregado por completo al cuidado de su padre → she has devoted herself entirely to looking after her father
todas las noches me entrego a la lectura de la Biblia → I devote all my evenings to reading the Bible
entregarse a algn (sexualmente) → to give o.s. to sb
me entregué a ella sin condiciones → I gave her my unconditional love

4. (= adueñarse) entregarse de algo → to take possession of sth