entrar

(redireccionado de entraría)
También se encuentra en: Sinónimos.

entrar

(Del lat. intrare.)
1. v. intr. Pasar adentro o al interior de un lugar entró en la tienda como un vendaval. penetrar, adentrarse salir
2. Poder colocarse o encajar una cosa en otra los pantalones no me entran. caber
3. v. tr. y prnl. Meter o introducir una cosa en otra entró el disquete en el ordenador y luego no podía sacarlo. insertar
4. v. intr. Empezar un período de tiempo hoy entra la última semana del verano. iniciar
5. Empezar un discurso o un escrito la novela entra con un asesinato por asalto domiciliario. comenzar
6. Estar incluido en un grupo o una clase ella no entra en el grupo de los aprobados. contarse
7. Formar parte una cosa en la composición de otra esa sustancia no entra en la mezcla. intervenir, participar
8. Seguir o adoptar un uso o una costumbre yo no entro en esa nueva moda.
9. Tener una persona entrada o ser admitida en un lugar todavía no puede entrar en discotecas.
10. Incorporarse o empezar a formar parte de una corporación ayer entré en este negocio y hoy ya me arrepiento. ingresar
11. Dedicarse o empezar a desempeñar una ocupación, una carrera o una profesión mi hermano ya entró en medicina. empezar
12. Empezar a hacerse sentir o manifestarse una sensación o un estado de ánimo me entró un frío terrible.
13. Empezar a realizar una acción entraron a reinar el siglo pasado; entró a trabajar hace un mes.
14. Empezar a experimentar una sensación entré en calor gracias a ese té caliente.
15. Pasar a estar en un período de edad o en una época determinada tu hijo ya ha entrado en la adolescencia.
16. Ejercer influencia en el ánimo de una persona no sé cómo entraré a mi padre para conseguir su permiso.
17. coloquial Ser asimilable o comprendida una cosa a mí no me entra la historia.
18. coloquial Ser un alimento o bebida muy fácil o agradable de tomar este brebaje entra bien.
19. Desaguar un río o canal en otro o en el mar. desembocar
20. TAUROMAQUIA Arremeter, ir el toro hacia el capote cuando es llamado.
21. JUEGOS Apostar un jugador contra los otros, en los juegos de naipes entró con demasiado dinero.
22. MÚSICA Unirse una voz o un instrumento a un conjunto musical en aquel momento entró el fagot.
23. v. tr. INDUMENTARIA Y MODA Meter tela en una costura o dobladillo para estrechar o acortar la prenda entrar una falda por los costados.
24. NÁUTICA Ir alcanzando una embarcación a otra que va siguiendo.
25. v. intr. TEATRO Salir a escena un personaje.
26. v. tr. DEPORTES Acometer un jugador a otro para quitarle el balón, en algunos deportes como el fútbol. arremeter
27. no entrar ni salir en una cosa coloquial No intervenir o tomar parte en un asunto no entro ni salgo en la repartición de las tareas.
28. no entrarle a una persona una cosa o no entrarle en la cabeza coloquial 1. No ser de su agrado o aprobación: no me entra que dejes la carrera a medias.2. No comprenderla, no poder aprenderla: las matemáticas no me entran.
29. no entrarle a uno una persona coloquial Sentir una persona antipatía hacia otra tu novia no le entra ni con calzador.

entrar

 
intr. Ir o pasar de fuera adentro; pasar para ir de fuera adentro.
Tener entrada habitual, ser admitido.
Encajar, meterse una cosa en otra o dentro de otra: el sombrero no entra en la cabeza.
Desaguar, desembocar.
Penetrar, introducirse.
Pasar a formar parte de un conjunto: e. en una academia, en religión (dedicarse, abrazar); e. un cuerpo en una mezcla (formar parte de ella); e. tanto paño, tantos ladrillos (caber, ser necesario); e. en los usos, las modas (seguirlos, adoptarlos).
Empezar, tener principio empezar a estar; empezar a sentirse; seguido de la preposición en: e. en recelo, en deseo (sentirse presa de estos afectos); seguido de la preposición a, y un verbo en infinitivo, dar principio a una acción: e. a remar, a luchar.
Acometer, arremeter.
tr. Meter, introducir [una cosa].
Invadir.
Acometer o influir en el ánimo [de uno].
prnl. Meterse o introducirse en alguna parte.
Entrar bien una cosa. Venir al caso u oportunamente.
No entrar ni salir en una cosa. No intervenir ni tomar parte en ella.
No entrarle a uno una cosa. fam. No ser de su aprobación, repugnarle; no poder aprenderla.
No entrarle a uno una persona. Desagradarle o serle antipática.
mar. Ir alcanzando una embarcación [a la que sigue].
mús. Empezar a cantar o tocar en el momento preciso.

entrar

(en'tɾaɾ)
verbo intransitivo
1. salir pasar del exterior al interior de un lugar cerrado o limitado entrar a la cocina
2. tener algo el tamaño necesario para pasar por una abertura Esta pieza no entra en el rompecabezas.
3. penetrar una cosa en otra La bala entró en el muslo desgarrando los músculos.
4. tener el tamaño necesario para poder introducirse en un lugar Los seis no entramos en el automóvil.
5. estar incluida una cosa dentro de otra El desayuno entra en el precio pagado por la habitación del hotel.
6. comenzar una persona la jornada laboral o escolar Entro a las ocho de la mañana.
7. pasar a ocupar un ejército una plaza enemiga Las tropas bárbaras entraron en Roma.
8. pasar a formar parte de los miembros de un grupo, sociedad o empresa entrar en un club
9. participar de una conversación Su pareja entró en la conversación.
10. pasar a estar en un período de tiempo determinado entrar en época de exámenes
11. empezar a sentirse algo entrar en confianza
12. ejercer influencia sobre alguien No me deja entrar en su mundo.
13. resultar agradable de tomar un alimento o bebida Este guisado entra muy bien.
14. resultar una persona agradable en el trato Tu hermana no entra porque siempre anda muy callada.
15. ser algo comprendido por alguien Toda esta teoría no le entra a nadie.
16. resultar una cosa verosímil No me entra cómo puedes haber perdido tus llaves.

entrar


verbo transitivo
1. empezar a sentir una persona una sensación Cuando trabajo me entra un cansancio demoledor.
2. agrandar estrechar una prenda de vestir entrar una falda
3. introducir una cosa en un lugar Entró mal la clave de la cuenta bancaria y el cajero no le devolvió la tarjeta.

entrar


Participio Pasado: entrado
Gerundio: entrando

Presente Indicativo
yo entro
tú entras
Ud./él/ella entra
nosotros, -as entramos
vosotros, -as entráis
Uds./ellos/ellas entran
Imperfecto
yo entraba
tú entrabas
Ud./él/ella entraba
nosotros, -as entrábamos
vosotros, -as entrabais
Uds./ellos/ellas entraban
Futuro
yo entraré
tú entrarás
Ud./él/ella entrará
nosotros, -as entraremos
vosotros, -as entraréis
Uds./ellos/ellas entrarán
Pretérito
yo entré
tú entraste
Ud./él/ella entró
nosotros, -as entramos
vosotros, -as entrasteis
Uds./ellos/ellas entraron
Condicional
yo entraría
tú entrarías
Ud./él/ella entraría
nosotros, -as entraríamos
vosotros, -as entraríais
Uds./ellos/ellas entrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo entrara
tú entraras
Ud./él/ella entrara
nosotros, -as entráramos
vosotros, -as entrarais
Uds./ellos/ellas entraran
yo entrase
tú entrases
Ud./él/ella entrase
nosotros, -as entrásemos
vosotros, -as entraseis
Uds./ellos/ellas entrasen
Presente de Subjuntivo
yo entre
tú entres
Ud./él/ella entre
nosotros, -as entremos
vosotros, -as entréis
Uds./ellos/ellas entren
Futuro de Subjuntivo
yo entrare
tú entrares
Ud./él/ella entrare
nosotros, -as entráremos
vosotros, -as entrareis
Uds./ellos/ellas entraren
Imperativo
entra (tú)
entre (Ud./él/ella)
entrad (vosotros, -as)
entren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había entrado
tú habías entrado
Ud./él/ella había entrado
nosotros, -as habíamos entrado
vosotros, -as habíais entrado
Uds./ellos/ellas habían entrado
Futuro Perfecto
yo habré entrado
tú habrás entrado
Ud./él/ella habrá entrado
nosotros, -as habremos entrado
vosotros, -as habréis entrado
Uds./ellos/ellas habrán entrado
Pretérito Perfecto
yo he entrado
tú has entrado
Ud./él/ella ha entrado
nosotros, -as hemos entrado
vosotros, -as habéis entrado
Uds./ellos/ellas han entrado
Condicional Anterior
yo habría entrado
tú habrías entrado
Ud./él/ella habría entrado
nosotros, -as habríamos entrado
vosotros, -as habríais entrado
Uds./ellos/ellas habrían entrado
Pretérito Anterior
yo hube entrado
tú hubiste entrado
Ud./él/ella hubo entrado
nosotros, -as hubimos entrado
vosotros, -as hubísteis entrado
Uds./ellos/ellas hubieron entrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya entrado
tú hayas entrado
Ud./él/ella haya entrado
nosotros, -as hayamos entrado
vosotros, -as hayáis entrado
Uds./ellos/ellas hayan entrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera entrado
tú hubieras entrado
Ud./él/ella hubiera entrado
nosotros, -as hubiéramos entrado
vosotros, -as hubierais entrado
Uds./ellos/ellas hubieran entrado
Presente Continuo
yo estoy entrando
tú estás entrando
Ud./él/ella está entrando
nosotros, -as estamos entrando
vosotros, -as estáis entrando
Uds./ellos/ellas están entrando
Pretérito Continuo
yo estuve entrando
tú estuviste entrando
Ud./él/ella estuvo entrando
nosotros, -as estuvimos entrando
vosotros, -as estuvisteis entrando
Uds./ellos/ellas estuvieron entrando
Imperfecto Continuo
yo estaba entrando
tú estabas entrando
Ud./él/ella estaba entrando
nosotros, -as estábamos entrando
vosotros, -as estabais entrando
Uds./ellos/ellas estaban entrando
Futuro Continuo
yo estaré entrando
tú estarás entrando
Ud./él/ella estará entrando
nosotros, -as estaremos entrando
vosotros, -as estaréis entrando
Uds./ellos/ellas estarán entrando
Condicional Continuo
yo estaría entrando
tú estarías entrando
Ud./él/ella estaría entrando
nosotros, -as estaríamos entrando
vosotros, -as estaríais entrando
Uds./ellos/ellas estarían entrando
Sinónimos

entrar

intransitivo y transitivo
3 (los ríos) desembocar, afluir, desaguar.
6 invadir, irrumpir.
Los dos sinónimos suponen una acción súbita o violenta.
Traducciones

entrar

להכנס

entrar

dorazit, schovat se, vloupat se, vstoupit

entrar

bryde ind, gå ind, gå ind i, komme ind

entrar

mennä pilveen, murtautua jonnekin, saapua, tulla sisään

entrar

provaliti, stizati, ući, zaći

entrar

入る, 押し入る

entrar

...에 들어가다, 들어가다, 받다, 침입하다

entrar

gå in, göra inbrott, komma in

entrar

เข้า, เข้าไป, เข้ามา, บุกเข้าไป

entrar

ẩn sau, đến, đi vào, đột nhập

entrar

Въведете

entrar

A. VI
1. (en un lugar, acercándose al hablante) → to come in, enter (más frm); (alejándose del hablante) → to go in, enter (más frm)
-¿se puede? -sí, entra"may I?" - "yes, come in"
hágalo entrarshow him in
entré en o > a la casa (LAm) → I went into the house
entraron en mi cuarto mientras yo dormíathey came into my room while I was asleep
la ayudó a entrar en el cochehe helped her (get) into the car
no me dejaron entrar en la discotecaI wasn't allowed into the club
entró en la habitación dando saltosshe bounced into the room
entró corriendo en la habitaciónshe ran into the room
entró tercero en la metahe crossed the line in third place
entra frío por la puertathere's a draught coming in through the door
el río entra en el lagothe river flows into the lake
me ha entrado algo en el ojoI've got something in my eye
espera un momento, es sólo entrar y salirwait for me a minute, I won't be long
yo por ahí no entrothat's one thing I won't accept o have
entrar en detallesto go into detail
no entrar ni salir en un asuntoto play no part in a matter
2. (= encajar) la maleta no entra en el maleterothe case won't go o fit in the boot
el sofá no entraba por la puertathe sofa wouldn't go o fit through the door
¿entra uno más?is there room for one more?, will one more fit?
estoy lleno, ya no me entra nada másI'm full, I couldn't eat another thing
este pantalón no me entrathese trousers don't fit (me)
las historias de este libro entran de lleno en el surrealismothe stories in this book are genuinely surrealist, the stories in this book come right into the category of surrealism
3. (= estar incluido) el vino no entra en el preciothe wine is not included (in the price)
eso no entraba en nuestros planesthat wasn't part of our plans
ese partido entra dentro de la segunda rondathat is a second-round match
en un kilo entran cuatro manzanasyou get four apples to the kilo
4. (= comenzar)
4.1. [persona] ¿a qué hora entras a clase?what time do you start school?
entra a trabajar a las ochoshe starts work at eight o'clock
entrar en una profesiónto take up a profession
entrar en una asociaciónto join a society
al entrar en la madurezon reaching middle age
entró de mensajerohe started out as a courier
entró en la revista como directorhe joined the magazine as editor
entró a formar parte del comité centralhe became a member of the central committee
4.2. entrar en calorto warm up
entrar en comato go into a coma
entrar en contacto con algnto contact sb
4.3. [época, estación] en el milenio que entrain the new millennium
el mes que entrathe coming month, next month
5. (con sensaciones) me entró sedI started to feel thirsty
me entró sueñoI started to feel sleepy
me ha entrado hambre al verte comerwatching you eat has made me hungry
me entraron ganas de reírI felt like laughing
6. [conocimientos, idea] no hay forma de que le entre el álgebrahe just can't seem to get the hang of algebra
no les entra en la cabeza que eso no puede ser asíthey can't seem to get it into their heads that this isn't on
7. (= soportar) → to bear, stand
ese tío no me entraI can't bear o stand that fellow
8. (Inform) → to access
entrar en el sistemato access the system
9. (Mús) [instrumento, voz] → to come in
10. (Teat) → to enter
B. VT
1. [+ objeto] (acercándose al hablante) → to bring in; (alejándose del hablante) → to take in
entra las sillas para que no se mojenbring the chairs in so they don't get wet
la maestra entró a los niños a clasethe teacher took the children into the classroom
no podrás entrar el sillón por esa puertayou won't be able to get the armchair in through that door
necesitó ayuda para entrar el coche en el garajehe needed some help getting the car into the garage
2. (= abordar a) → to deal with, approach
sabe entrar a la gentehe knows how to deal with o approach people
3. [+ futbolista] → to tackle
4. (Mil) → to attack
ENTRAR

Para precisar la manera de entrar
Entrar (en) por regla general se suele traducir por come in(to) o por go in(to), según la dirección del movimiento (hacia o en dirección contraria al hablante), pero, come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la frase en español explica la forma en que se entra: Entró cojeando en Urgencias He limped into Casualty Acabo de ver a un ratón entrar corriendo en ese agujero I've just seen a mouse running into that hole

entrar

v. to go in; to come in.
Ejemplos ?
11 Entonces dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿y quién, que como yo fuera, entraría al templo para salvar la vida? No entraré.
Y bien saliendo ahora de la plaza rumbo al campamento patriota, el doctor Pérez debió reflexionar que el mejor plan de operaciones para lograr la victoria en la difícil batalla que tendría que librar enseguida, consistía en referirse al retiro inmediato de los combatientes patriotas de la línea sitiadora, como una condición que ponía Elío con carácter de indeclinable para acceder a la apertura de negociaciones… Que marcharan todos los combatientes de inmediato con rumbo al límite oeste de la jurisdicción de Montevideo que entonces y recién entonces se entraría a negociar.
He aquí que éstos los acompañaron a los cielos y en ellos se volvieron estrellas. He aquí el comienzo de cuándo se celebró consejo acerca del hombre, cuándo se buscó lo que entraría en la carne del hombre .
La presente Nota del Perú y la Nota que en el mismo tenor tuviera a bien hacer llegar Ecuador constituirán un entendimiento entre los dos países, el mismo que entraría en vigor en la fecha de la última comunicación por la que las partes se notificarán haber cumplido sus respectivos procedimientos internos a tal efecto.
Como impulsado por un resorte se incorporó violentamente y se puso en pie para mirar a la amada que entraría a la región de las tinieblas, al MICTLAN, donde imperaba la nada para los cuerpos.
Caso contrario entraría en régimen de telecomunicaciones y por lo tanto quedaría incluido en el trato de OMC (Organización Mundial de Comercio) en vez de estarse en los Convenios de Diversidad de la UNESCO y en previsiones de cláusulas de excepción cultural.
No se le ocurría solución alguna para el momento en que fuese forzoso enterar a la niña de que iba a tener nuevamente «papá...»; pero aquella misma mañana, víspera de Navidad, en un paseo a pie por las calles más solitarias del Retiro, a la hora en que el sol enrubia la arena con toques de esplendor, había quedado convenido que Nora entraría en el convento, en el propio convento de la Ascensión, al amparo de su tía doña Leonor Arlanza, para quedarse allí hasta una edad «presentable».
La Constitución sometida ahora a plebiscito entraría de hecho en vigencia el año 1990, de tal modo que se estará votando un proyecto que no tendría aplicación sino a fines de esta década.
En el camino dijo don Antonio a don Juan que él había prometido a aquella señora que no la dejaría ver de nadie, ni entraría en aquel aposento sino él solo, en tanto que ella no gustase de otra cosa.
Pero si era Marcelo el que se había quedado escondido en la iglesia, figurándose que a esa hora ya no entraría nadie y podría robar la cera, ¿cuándo y por dónde se había marchado?
Demostrando al obrero (y no creemos que ofrezca dificultad intelectual) que su vida social es una serie de relaciones que pueden ser en su provecho o en su daño, se le disuadiría del error, o por lo menos entraría en la duda de que la cuestión social no es tan sencilla como le dicen los que sólo le hablan de lo que debe cobrar, y no de lo que tiene que pagar y de para qué lo paga.
Y refugióse en la habitación contigua llevando a su hijo en brazos. De seguro que el asesino no entraría allí. ¿Cómo había de tener valor para tanto?