entonar

entonar v. tr./intr.

1   Cantar o hablar con el tono adecuado.

— v. tr.

2   Cantar una canción, cántico o himno: el público entonó el himno de su equipo.

3   Dar las primeras notas de una canción para que otra u otras personas la canten con la misma entonación.

4   Combinar bien los tonos o colores de varias cosas y formar un conjunto agradable: logró entonar con gracia los colores de los muebles del dormitorio.

5   Devolver al cuerpo de una persona o a una parte de él la buena forma y la plenitud de sus funciones: antes de cada partido solía entrenar durante media hora para entonar los músculos.

— v. prnl.

6  entonarse fam. Sentir la excitación y alegría propia del comienzo de la embriaguez.

---

entonar 

tr. Dar determinado tono a la voz.

Dar viento [a los órganos] levantando los fuelles.

prnl. Envanecerse, engreírse.

med. Dar tensión y vigor [al organismo].

pint. Armonizar las tintas.

---

entonar

v transitive-intransitive entonar [ento'naɾ] cantar o hablar con el tono adecuado

Antes del recital la cantante entona durante una hora.

v t entonar

1 afinar la voz o cantar una canción

entonar unas notas

2 comenzar a cantar para que otros sigan el canto

entonar una canción popular

3 fortalecer el organismo

entonar los músculos

v pr entonarse [ento'naɾse]

1 ponerse un poco ebrio

entonarse con unas cervezas

2 convencerse del propio valor

entonarse de manera jactanciosa

Tesauro

entonar

transitivo

1 tonificar*, robustecer, vigorizar. debilitar.

2 cantar*, tararear, berrear.

pronominal

3 envanecerse, engreírse, enorgullecerse, ensoberbecerse.

Traducciones

entonar entonner

entonar causo, ergere, esaltare, intonare, sollevare un pò

entonar

A. VT

1. (Mús) [+ canción] → to intone, sing; (afinando) → to sing in tune; [+ voz] → to modulate; [+ nota] → to give, set; [+ órgano] → to blow

2. [+ alabanzas] → to sound

3. (Med) → to tone up

4. (Arte, Fot) → to tone

5. (= vigorizar) → to liven up, enliven, invigorate

B. VI

1. (Mús) (= cantar) → to intone (frm), sing; (= cantar afinadamente) → to be in tune (con with)

2. [colores] → to match

C. (entonarse) VPR

1. (= mejorarse) toma, un cafecito para entonarte → here's a nice cup of coffee to pick o perk you up

2. (= animarse) → to perk up

3. (= engreírse) → to get arrogant, give o.s. airs