enterar

enterar v. tr.

1   Informar a una persona acerca de algo: me entero de lo que pasa en el mundo viendo la tele y leyendo el periódico.

2  Amér. Entregar dinero.

3  Arg., Bol., Chile, Perú Completar una cantidad.

— v. prnl.

4  enterarse Darse cuenta de algo.

5   Entender con claridad una persona lo que otra le dice: el camarero será muy simpático, pero no se entera: pido un zumo y me trae un batido.

6   Informarse una persona acerca de algo.

---

enterar 

tr.-prnl. Informar, instruir [a uno] de un negocio.

(Amér.) Pagar, entregar dinero.

---

enterar

v t enterar [ente'ɾaɾ] informar a alguien sobre algún asunto

Enteré a mi padre de las guerras de pandillas.

v pr enterarse [ente'ɾaɾse]

1 tomar conocimiento de un asunto

enterarse de la corrupción en el gobierno

2 darse cuenta de algo

El conductor no se enteraba de que se le caía la mercancía.

3 comprender las cosas

La nueva secretaria no se entera de nada.

Tesauro

enterar

transitivo

1 informar, instruir, imponer, noticiar, hacer saber. ignorar.

pronominal

2 asimilar.

---

enterar: pagar, comunicar, instruir, informar, notificar, explicar, contar, poner al corriente

Traducciones

enterar benachrichtigen, informieren, unterrichten

enterar apprendre, savoir

enterar notificare, ragguagliare

enterar

A. VT

1. (= informar)
enterar a algn de algo → to inform sb of sth, notify sb of sth, let sb know of sth

2. (Chile, Méx) (= pagar) [+ dinero, deuda] → to pay

3. (Chile) (= completar) [+ cantidad] → to make up, complete
hoy entero dos meses sin fumar → it's two months today since I last smoked

B. (enterarse) VPR

1. (de noticia, secreto)

1.1. (por casualidad) → to hear, find out
nos enteramos a través de la radio → we heard it on the radio, we found out from the radio
¿sí? no me había enterado → really? I hadn't heard
no sabía nada, ahora mismo me entero → I had no idea, this is the first I've heard
enterarse de algo → to hear about sth, find out about sth
no quiero que nadie se entere de esto → I don't want anyone to hear about o find out about this
me enteré de tu accidente por Juan → I heard about o found out about your accident from Juan
me enteré del secuestro a través de la prensa → I read about the kidnapping in the paper
nos enteramos de que se había ido ayer → we heard o found out that he'd gone yesterday

1.2. (haciendo averiguaciones) → to find out
entérate y me lo cuentas → find out and let me know
enterarse de algo → to find out about sth
tenemos que enterarnos bien de la oferta → we must find out about the details of the offer
entérate de lo que cuesta → find out what it costs

2. (= darse cuenta) → to notice
estaba tan dormido que no se enteró → he was so fast asleep that he didn't notice
oye, que es a ti, que no te enteras → hey, you, are you deaf or something?
enterarse de algo → to notice sth
no se enteró de que le habían quitado la cartera → he didn't notice that his wallet had been stolen
tú es que no te enteras de nada → you never know what's going on
todavía no se han enterado de qué tipo de persona es → they still don't know what kind of person he is
te vas a enterar (de quien soy yo o de lo que vale un peine) → you'll find out what's what
para que te enteres → for your information
he aprobado el examen, para que os enteréis → I've passed the exam, for your information!

3. (Esp) (= comprender, oír) → to understand
si hablas tan flojo no me entero → if you talk so quietly I can't understand
no quiero que vuelvas por aquí ¿te enteras? → I don't want you coming back here, do you understand o do you get it?
¡a ver si te enteras! → wise up!
enterarse de algo → to understand sth
no se enteraba de lo que leía → he didn't take in o understand what he was reading