enterar

(redireccionado de enteró)
También se encuentra en: Sinónimos.

enterar

1. v. tr. y prnl. Poner a una persona al corriente de una cosa me enteré del atentado por televisión. informar, instruir
2. v. prnl. Darse cuenta de una cosa o comprenderla nunca se entera de nada.
3. v. tr. Chile Completar una cantidad de dinero.
4. Colomb., Méx., C. Rica, Hond. Pagar un dinero que se debía o hacer entrega de él a la persona correspondiente.
5. para que te enteres coloquial Expresión con la que se pone énfasis en lo que se acaba de decir al otro, en especial si se sabe que le va a molestar papá no me ha pegado la bronca, ¡para que te enteres!
6. te vas o se va a enterar coloquial Expresión con la que se amenaza a alguien como no lo traigas hoy, te vas a enterar.

enterar

 
tr.-prnl. Informar, instruir [a uno] de un negocio.
(Amér.) Pagar, entregar dinero.

enterar

(ente'raɾ)
verbo transitivo
informar a alguien sobre algún asunto Enteré a mi padre de las guerras de pandillas.

enterar


Participio Pasado: enterado
Gerundio: enterando

Presente Indicativo
yo entero
tú enteras
Ud./él/ella entera
nosotros, -as enteramos
vosotros, -as enteráis
Uds./ellos/ellas enteran
Imperfecto
yo enteraba
tú enterabas
Ud./él/ella enteraba
nosotros, -as enterábamos
vosotros, -as enterabais
Uds./ellos/ellas enteraban
Futuro
yo enteraré
tú enterarás
Ud./él/ella enterará
nosotros, -as enteraremos
vosotros, -as enteraréis
Uds./ellos/ellas enterarán
Pretérito
yo enteré
tú enteraste
Ud./él/ella enteró
nosotros, -as enteramos
vosotros, -as enterasteis
Uds./ellos/ellas enteraron
Condicional
yo enteraría
tú enterarías
Ud./él/ella enteraría
nosotros, -as enteraríamos
vosotros, -as enteraríais
Uds./ellos/ellas enterarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo enterara
tú enteraras
Ud./él/ella enterara
nosotros, -as enteráramos
vosotros, -as enterarais
Uds./ellos/ellas enteraran
yo enterase
tú enterases
Ud./él/ella enterase
nosotros, -as enterásemos
vosotros, -as enteraseis
Uds./ellos/ellas enterasen
Presente de Subjuntivo
yo entere
tú enteres
Ud./él/ella entere
nosotros, -as enteremos
vosotros, -as enteréis
Uds./ellos/ellas enteren
Futuro de Subjuntivo
yo enterare
tú enterares
Ud./él/ella enterare
nosotros, -as enteráremos
vosotros, -as enterareis
Uds./ellos/ellas enteraren
Imperativo
entera (tú)
entere (Ud./él/ella)
enterad (vosotros, -as)
enteren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había enterado
tú habías enterado
Ud./él/ella había enterado
nosotros, -as habíamos enterado
vosotros, -as habíais enterado
Uds./ellos/ellas habían enterado
Futuro Perfecto
yo habré enterado
tú habrás enterado
Ud./él/ella habrá enterado
nosotros, -as habremos enterado
vosotros, -as habréis enterado
Uds./ellos/ellas habrán enterado
Pretérito Perfecto
yo he enterado
tú has enterado
Ud./él/ella ha enterado
nosotros, -as hemos enterado
vosotros, -as habéis enterado
Uds./ellos/ellas han enterado
Condicional Anterior
yo habría enterado
tú habrías enterado
Ud./él/ella habría enterado
nosotros, -as habríamos enterado
vosotros, -as habríais enterado
Uds./ellos/ellas habrían enterado
Pretérito Anterior
yo hube enterado
tú hubiste enterado
Ud./él/ella hubo enterado
nosotros, -as hubimos enterado
vosotros, -as hubísteis enterado
Uds./ellos/ellas hubieron enterado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya enterado
tú hayas enterado
Ud./él/ella haya enterado
nosotros, -as hayamos enterado
vosotros, -as hayáis enterado
Uds./ellos/ellas hayan enterado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera enterado
tú hubieras enterado
Ud./él/ella hubiera enterado
nosotros, -as hubiéramos enterado
vosotros, -as hubierais enterado
Uds./ellos/ellas hubieran enterado
Presente Continuo
yo estoy enterando
tú estás enterando
Ud./él/ella está enterando
nosotros, -as estamos enterando
vosotros, -as estáis enterando
Uds./ellos/ellas están enterando
Pretérito Continuo
yo estuve enterando
tú estuviste enterando
Ud./él/ella estuvo enterando
nosotros, -as estuvimos enterando
vosotros, -as estuvisteis enterando
Uds./ellos/ellas estuvieron enterando
Imperfecto Continuo
yo estaba enterando
tú estabas enterando
Ud./él/ella estaba enterando
nosotros, -as estábamos enterando
vosotros, -as estabais enterando
Uds./ellos/ellas estaban enterando
Futuro Continuo
yo estaré enterando
tú estarás enterando
Ud./él/ella estará enterando
nosotros, -as estaremos enterando
vosotros, -as estaréis enterando
Uds./ellos/ellas estarán enterando
Condicional Continuo
yo estaría enterando
tú estarías enterando
Ud./él/ella estaría enterando
nosotros, -as estaríamos enterando
vosotros, -as estaríais enterando
Uds./ellos/ellas estarían enterando
Sinónimos

enterar

pronominal

enterar:

pagarcomunicar, instruir, informar, notificar, explicar, contar, poner al corriente,
Traducciones

enterar

to inform, acquaint, inform

enterar

A. VT
1. (= informar)
enterar a algn de algoto inform sb of sth, notify sb of sth, let sb know of sth
2. (Chile, Méx) (= pagar) [+ dinero, deuda] → to pay
3. (Chile) (= completar) [+ cantidad] → to make up, complete
hoy entero dos meses sin fumarit's two months today since I last smoked
B. (enterarse) VPR
1. (de noticia, secreto)
1.1. (por casualidad) → to hear, find out
nos enteramos a través de la radiowe heard it on the radio, we found out from the radio
¿sí? no me había enteradoreally? I hadn't heard
no sabía nada, ahora mismo me enteroI had no idea, this is the first I've heard
enterarse de algoto hear about sth, find out about sth
no quiero que nadie se entere de estoI don't want anyone to hear about o find out about this
me enteré de tu accidente por JuanI heard about o found out about your accident from Juan
me enteré del secuestro a través de la prensaI read about the kidnapping in the paper
nos enteramos de que se había ido ayerwe heard o found out that he'd gone yesterday
1.2. (haciendo averiguaciones) → to find out
entérate y me lo cuentasfind out and let me know
enterarse de algoto find out about sth
tenemos que enterarnos bien de la ofertawe must find out about the details of the offer
entérate de lo que cuestafind out what it costs
2. (= darse cuenta) → to notice
estaba tan dormido que no se enteróhe was so fast asleep that he didn't notice
oye, que es a ti, que no te enterashey, you, are you deaf or something?
enterarse de algoto notice sth
no se enteró de que le habían quitado la carterahe didn't notice that his wallet had been stolen
tú es que no te enteras de nadayou never know what's going on
todavía no se han enterado de qué tipo de persona esthey still don't know what kind of person he is
te vas a enterar (de quien soy yo o de lo que vale un peine)you'll find out what's what
para que te enteresfor your information
he aprobado el examen, para que os enteréisI've passed the exam, for your information!
3. (Esp) (= comprender, oír) → to understand
si hablas tan flojo no me enteroif you talk so quietly I can't understand
no quiero que vuelvas por aquí ¿te enteras?I don't want you coming back here, do you understand o do you get it?
¡a ver si te enteras!wise up!
enterarse de algoto understand sth
no se enteraba de lo que leíahe didn't take in o understand what he was reading
Ejemplos ?
La polla era muy bella y el caballo despedía un gran destello en su pelaje. Cuando la mamá gallina se enteró, armó una bulla de escandalosos cacareos.
Y allá consiguió de nuevo a Simón, que no era viejo todavía, Simón Rodríguez el filosofo, el revolucionario y aquel hombre lo llevó, lo levantó, le señaló el camino como el mismo Bolívar años después, en 1824, lo recuerda en la memorable carta de Pativilca cuando se enteró que Simón Rodríguez, viejo ya, había regresado a Suramérica y le dice: “Usted señaló, usted me indicó el camino.
Pos como es su domaora, y ella se sabe de memoria que siendo suyo, el cobre es oro pa mi Pepe, pos apenitas gorvió de la corte y se enteró de que mi Pepe estaba cuasi dando dineros a ganancias, pos entonces mi niño ganaba catorce riales de jornal; pos se jizo la encontraiza con él y se gorvieron a tomar de pico y na, lo que pasa, compadre, lo que pasa, que los quereles se lañan y ellos lañaron los suyos y como si na, como si tal cosa, como si ella no se hubiera dío antes juyendo de él a la tierra de los marqueses y los vizcondeses.
Cuando le llevaron, a puñados casi, al darle el ataque los amigos a su casa, según le decían, por poquito si se desmaya la Gorgoritos, creyendo que se trataba de tina puñalada en el hígado o en una ingle o en mitad de la tabla del pecho; pero cuando se enteró de que se trataba de un simple ataque de parálisis, se templó algo su congoja.
Pero el anciano conde -pues había un conde anciano, más distinguido aún que el general y propietario de un palacio propio y una gran hacienda señorial -no dijo nada. Se enteró de que lo había imaginado y dibujado el hijo del portero.
-Hombre, te diré -murmuró Cayetano sin atreverse a mirar a su primo cara a cara-; ya conoces tú lo súpita que es tu Rosalía, y como es tantísima la voluntá que te tiée, pos lo que pasa es que como el méico no quería que se le igiera aónde estás tú, poique, de enterarse, se hubiera enjotao en vinir y ella no está pa estos apretones, pos na, se le ijo que tú estabas con una pupa que te había salío por mo de que te dio el relente en la cara, pero ella se cabreó y ayer mañana se enteró por casolidá de que tú estabas aquí, y apenitas se enteró y la señá Micaela se fue a la compra, se salió por la puerta del corral, y...
-Pos bien, a ése fue el que escogió er Toneles, y la de los Chícharos se enteró de que er Toneles le había prometío un reló y una leontina y un sello y dos tumbagas si me quitaba de aquí y me llevaba a su casa u a cualquier buchinchi, y la de los Chícharos me lo dijo, y la de los Chícharos y yo mos pusimos de acuerdo pa castigar al Toneles, totar que yo hice como si Matita de Poleo me estuviera quitando toítas las tapaeras der sentío, y er Matita de Poleo se lo creyó y jace tres días me dijo que le daba muchísima pena de que yo estuviera aquí y que era menester que me fuera a mi casa y dejara ya este negocio, y que lo mejor era que me fuera a ca de Toneles, y yo le dije a to que sí, y er Toneles se lo creyó y por poquito si se guilla de la alegría, y...
El chimpancé la seguía como un chicuelo travieso sigue a su madre. Cuando la viuda se enteró de que el mono iba a ser remitido a un jardín de fieras, se echó a llorar desconsoladamente.
Si Artigas en lugar de retrogradar en la marcha no bien se enteró de la caída de Alvear y de la Asamblea hubiera continuado adelante hasta el fin, no – desde luego – con alardes de guerra y victoria, sino simplemente en la categoría sencilla (grata a su carácter modesto) de “auxiliador”, pensamos que no habría recuperado su fuerza tan rápida y hábilmente la política centralista que entonces se desplomó.
Bueno, pues lo primero de lo que se enteró en el castillo fue de que a Sir Robert le había dado un ataque de gota del enfado, porque no había aparecido antes de las doce.
De hecho, la opinión pública nacional se enteró del contenido del nuevo programa económico por medio del New York limes y del Embajador de los Estados Unidos en México.
6.14. Se enteró el rey Herodes, pues su nombre se había hecho célebre. Algunos decían: Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos y por eso actúan en él fuerzas milagrosas.