ensuciar

ensuciar v. tr.

1   Poner sucio; hacer que una cosa deje de estar limpia: ensuciarse de chocolate la cara. manchar. limpiar.

2   Dañar con palabras o acciones la dignidad, la estima y la respetabilidad de una persona o de una cosa: el cantante se quejó de que la prensa hubiera ensuciado el nombre de su familia. deshonrar. ennoblecer.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

ensuciar 

tr.-prnl. Manchar, poner sucia [una cosa].

fig.Manchar el honor, el buen nombre, etc.

intr.-prnl. fam.Evacuar el vientre en la cama, los vestidos, etc.

---

ensuciar

v t ensuciar [ensu'θjaɾ]

1 poner sucia una cosa

ensuciar los zapatos

2 manchar la reputación o dignidad de alguien

Ensució su prestigio profesional.

v pr ensuciarse [ensu'θjaɾse]

1 hacer las necesidades corporales en la cama

El niño se ha ensuciado.

2 perder la integridad recibiendo sobornos o involucrándose en asuntos sucios

Se ensuciaba con gentes de mala reputación.

Tesauro

ensuciar

transitivo y pronominal

1 manchar, emporcar, impurificar, ciscarse(coloquial), enturbiar. limpiar.

Enturbiar se utiliza cuando se trata de aguas u otros líquidos.

transitivo

2 deslustrar, deslucir, enlodar. limpiar.

pronominal

3 defecar, evacuar, hacer de vientre, cagar(malsonante).

Ensuciarse se usa como eufemismo.

---

ensuciar: motear, mancillar, enlodar, macular, manchar

Traducciones

ensuciar sujar

ensuciar cannare, imbrattare, incasinare, insudiciare, lordare, sporcare, suolo

ensuciar

A. VT

1. (= manchar) → to get dirty, dirty
no me ensuciéis el suelo al entrar → don't get the floor dirty when you come in, don't dirty the floor when you come in

2. (liter) [+ reputación, nombre] → to sully, soil (liter)

B. (ensuciarse) VPR

1. (= mancharse) → to get dirty
no te ensucies el vestido → don't get your dress dirty
me he ensuciado las manos → I've got my hands dirty
te has ensuciado de barro los pantalones → you've got mud on your trousers

2. [bebé] → to dirty o soil one's nappy