ensañado

Traducciones

ensañado

ADJ (= colérico) → furious; (= cruel) → cruel, merciless
Ejemplos ?
-«Y ensañóse Caín en gran manera y decayó su semblante. Y entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado?, ¿y por qué se ha demudado tu rostro?
Pertrechado tras del cerco que separaba el huerto de la casa vecina, reteniendo casi el aliento, había descubierto que doña Rita buscaba los huevos entre el pasto, los elegía cuidadosamente y colocaba los dos más grandes y hermosos en su seno, metiéndolos bajo su camisa según lo aseguraba el espía ensañado en la víctima.
Pero, puesto que habéis conspirado para condenarme injustamente, y os habéis encarnizado y ensañado indignamente contra mí, por medio de testimonios calumniosos, he resucitado a ese niño, para oponerlo como testigo a vuestras imputaciones, y así he escapado a la muerte.
Se tocaba con un turbante de razonable diámetro y su rostro amarillo estaba picado de viruelas, mejor dicho, las viruelas parecían haberse ensañado particularmente con su nariz, lo que le daba un aspecto repugnante.
Precisamente en ella se ha librado de la guerra horrible gran parte de las regiones más pobres, y se ha ensañado más donde ha sido mayor el coeficiente de la riqueza y del bienestar del pueblo.
Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante. 6 Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
"El tiempo se ha ensañado con sus muros", señalo un cronista del diario, dando cuenta de lo poco y nada que restaba de tan trascendente testimonio.
Entre 1949 y 1950 fue profesor del Colegio secundario de Piedrahita (Ávila), en plena Sierra de Gredos; allí escribió Tres Elegías (“Cementerio Civil”, “Aniversario siempre”, a su amigo el pintor Luis Castellanos y “A una niña difunta”); solo se hicieron cien ejemplares de la impresión (Valencia, 1951) para sortear la censura franquista, que podría haberse ensañado con el primero de esos textos.
Esta crisis se había ensañado particularmente con Francia (campo de batalla de largas y furiosas guerras y reyertas) y afectaba en especial la producción agrícola y el comercio, que en el siglo XIII habían significado tanto para Europa.
El domingo 5 de agosto, dejó de existir, víctima de un estallamiento de vísceras. Se había ensañado despiadadamente el destino. Se apagó raudo este prospecto al que se le consideraba una real promesa para convertirse en un diestro que hiciera época.
Ese día, turbas enardecidas salieron a las calles, en todo el país, a celebrar la caída del régimen y a tratar de acabar con los funcionarios que se habían ensañado en la persecución política.
A pesar de la fatalidad, que al parecer se había ensañado con esta obra, el día 16 de septiembre de 1855 se inauguró en la Estación Barón el tramo de 7 km entre Valparaíso y Viña del Mar.